A rolling stone grows no moss. (A rolling stone gathers no moss).
Piedra movediza no cría moho.
It was you who set the ball rolling.
Usted ha sido el promotor.
But nor must we see them as rolling forward inexorably.
Pero tampoco podemos pensar que son como una ola que puede expandirse indefinidamente.
The European Union has to get the ball rolling on this.
La Unión Europea tiene que conseguir que se encarrile este asunto.
This is why we are setting the ball rolling today, as we did yesterday.
Por eso en la actualidad mantenemos la cosa en marcha, como lo hicimos en el pasado.
Finally, it is not my intention to tackle only rolling tobacco.
Por último, no pretendo atacar únicamente el tabaco de liar.
It is therefore with satisfaction that I have noted that the first results are rolling in.
Constato con alegría que los primeros resultados ya están por verse.
The communication introduces a multiannual, rolling action plan.
La comunicación introduce un plan de acción plurianual de puesta en marcha.
The European directives have certainly started the ball rolling.
Ciertamente, las directivas europeas han puesto las cosas en marcha.
I do not mind that because the single market for rolling stock should be allowed to work.
No me preocupa eso, ya que hay que permitir que funcione el mercado único de material rodante.
We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.
Nos pondremos manos a la obra para subsanar las deficiencias que quedan.
Perhaps we can set the ball rolling today.
Quizá hoy podamos poner las cosas en marcha.
It is large, heavy and very difficult to stop once it starts rolling.
Es grande, pesada y muy difícil de parar una vez que ha comenzado a rodar.
This then limits the possibilities for investment, for example, in new rolling stock.
Esto limita las posibilidades de inversión, por ejemplo, en nuevo material rodante.
We gave billions to the banks in a bid to get the banks rolling.
Hemos dado miles de millones a los bancos en un intento de que volvieran a funcionar.
Rolling back in this respect cannot be an option for the European Union.
Retroceder a este respecto no puede ser una opción para la Unión Europea.
This does not mean rolling back the abolition of internal borders.
Esto no significa eliminar la abolición de las fronteras interiores.
It is a good programme: let us set the ball rolling.
Es decir, un buen programa. Pongámonos manos a la obra.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
Se trata del punto 13 sobre el contenido en alquitrán en el tabaco de liar.
So we really must set about rolling up our sleeves and getting started.
Tenemos pues que arremangarnos y poner manos a la obra.
If we accept that rolling tobacco is just as harmful as factory-made cigarettes, rolling tobacco must be taxed in the same way.
Si pensamos que el tabaco para liar es igual de perjudicial que los cigarrillos, entonces es preciso aplicar un gravamen equivalente.
Is it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling?
¿Es necesario que en la CIG se preste una mayor atención a esta cuestión o puede resolverse por sí misma con los Tratados?
The fact that we are getting this rolling presentation of more detailed explanations of issues is very helpful.
El hecho de que se nos estén formulando explicaciones más detalladas acerca de determinadas cuestiones, es muy útil.
The proposed wording is unacceptable because it means a fundamental change to the rolling stock referred to in the directive.
La redacción resulta inaceptable, puesto que implica una cambio radical respecto al material rodado en relación con lo que señala la directiva.
The Dublin Foundation has included this initiative in its four-year rolling programme.
La Fundación de Dublín ha incluido esa iniciativa en su programa cuatrienal de trabajo.
I have no problem with Mr Daul personally rolling over for the sugar producers - as he is one.
No tengo ningún problema con que el Sr. Daul quiera personalmente quiera pasar sin hacer nada para los productores de azúcar - ya que el es uno de ellos.
The European Parliament has already embarked on internal work to set the ball rolling.
El Parlamento ya ha emprendido una labor interna en su institución.
It is also important to review legislation regarding the rolling resistance of tyres.
Así mismo, la revisión de la legislación relativa a la resistencia de rodadura de los neumáticos es importante.
Any way of stimulating the emergence of market mechanisms regionally is a key to getting things rolling.
Cualquier modo de estimular la creación de mecanismos de mercado a escala regional es clave para que las cosas funcionen.
The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.
La vieja historia de la reducción de daños es solo la piedrecilla que inicia el corrimiento de tierras.
This line has been allowed to run down into poor condition; its safety is questionable and the rolling stock is a disgrace.
Se ha dejado degradar esa línea hasta colocarla en una condición precaria; su seguridad es dudosa y el material rodante da vergüenza.
You did not get majority support for the idea of rolling back sectoral liberalisation.
No ha obtenido usted el apoyo de una mayoría para la idea de hacer retroceder la liberalización sectorial.
However, it is seems to me that the public procurement market is not working satisfactorily in the area of rolling stock.
Sin embargo, me parece que el mercado de contratación pública no está funcionando de manera satisfactoria en el campo del material rodante.
I am disappointed that the Commission is again rolling back its neighbourhood concept, and that it is not addressing the problems of people on the borders where they are.
Estoy decepcionada por el hecho de que la Comisión vuelva a dar marcha atrás en su planteamiento de la vecindad, y de que no esté abordando los problemas de las personas que viven en las fronteras, dondequiera que estén.
. Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are rolling our sleeves up.
. Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, nos ponemos manos a la obra.
Our decision will be ‘yes’, but a ‘yes’ designed to start the ball rolling and with a price attached.
Nuestro voto será «sí», pero un «sí» destinado a poner en juego la pelota y que llevará un precio.
Our rail system has been improved in recent years but still requires further development in rolling stock.
La solidaridad expresada con esta política fue vital para el desarrollo armonioso de la Unión en el pasado, y así ha de seguir en el futuro.
Finally, I should like to comment on the simplification rolling programme that is supposed to facilitate the Lisbon Strategy.
Por último, permítanme un comentario sobre el programa permanente de simplificación, que supuestamente facilita la Estrategia de Lisboa.
The modernisation and simplification of the legislation on feedingstuffs is included in the Commission's rolling simplification programme for 2007.
La modernización y simplificación de la legislación en materia de piensos está incluida en el programa permanente de simplificación para 2007.
We are already suffering from the fact that very poor use is made of the rolling stock.
Ya estamos sufriendo las consecuencias de que se haga un uso muy pobre de la flota de vehículos.
Thirdly, Parliament envisages that the retrofitting of all existing rolling stock should be eligible for state aid.
En tercer lugar, el Parlamento tiene intención de que la retroadaptación de todo el material rodante existente pueda ser susceptible de recibir ayudas del Estado.
The current directives regulate only new rolling stock placed in service.
Las directivas actuales regulan únicamente la puesta en servicio del nuevo material rodante.
The current procedures for national approvals of rolling stock are too long and costly.
Actualmente, los procedimientos de homologación nacional del material rodante son demasiado largos y costosos.
The entity in question could be a railway undertaking, a sub-contractor or the owner of the rolling stock.
La entidad en cuestión podría ser una empresa ferroviaria, un subcontratista o el propietario del material rodante.
Locomotives and other rolling stock must be aligned with each other, but for that, we need authorisation procedures which are interlinked.
Las locomotoras y el resto del material rodante deben armonizarse pero, para ello, necesitamos procedimientos de autorización coordinados.
None of this would detract from the liability of railway companies for the use of that rolling stock when it is on the move.
Todo ello sin el menoscabo de la responsabilidad de las empresas ferroviarias en relación con la utilización del material rodante cuando éste se desplaza.
Very soon passenger locomotives and rolling stock will also be able to cross borders.
Muy pronto también podrán hacerlo las locomotoras y los vagones de pasajeros.
Rolling stock will at last move around using a single signalling system.
El material rodante terminará por desplazarse utilizando un sistema único de señalización.
Ten years to achieve the certification of all types of rolling stock is a considerable amount of time.
Diez años para lograr la certificación de todos los tipos de material rodante es una cantidad de tiempo considerable.
No doubt the size of the profits that were rolling in blunted serious risk analysis.
Sin duda el enorme volumen de los beneficios restaba importancia a los análisis de riesgos serios.
The new developments by the tyre manufacturers show that it is possible to have both safety and lower rolling resistance.
Las nuevas creaciones de los fabricantes de neumáticos muestran que es posible disponer de seguridad y de una menor resistencia a la rodadura.
[
view all sentence pairs ]
