I need a new selection.
Necesito un surtido nuevo.
The idea of natural selection has many deficiencies.
La idea de la selección natural tiene muchas carencias.
In 2008, the Spaniards won the European Cup.
En el año dos mil ocho, los Españoles ganaron la Copa de Europa.
The selection you make should be better than the previous.
La selección que hagas debe ser mejor que la anterior.
It is not in fact a selection board.
No se trata, en realidad, de un tribunal de selección.
The selection of projects, in particular, is problematic.
La selección de proyectos, en particular, es problemática.
The selection, however, was done elsewhere.
Ahora bien, la selección de jugadores se realizó en otro lugar.
Below is a selection of proposed cutbacks:
Proponemos a continuación una serie de recortes:
Darwin called it natural selection.
Darwin lo llamaba selección natural.
The other point concerns the breadth of the selection.
El otro punto se refiere a la amplitud de la selección.
Do you check the selection process in all countries?
¿Comprueban el proceso de selección en todos los países?
Why is there no selection of head teachers?
¿Por qué no hay selección de directores de escuela?
The Commission did not interfere in the selection of priorities.
La Comisión no ha interferido en la selección de las prioridades.
The second point is that of the selection procedure.
El segundo punto es en referencia al procedimiento de selección.
Selection and deportation were Hitler's weapons.
Selección, deportación, eran las armas de Hitler.
The selection board consisted of 8 men.
El Comité Consultivo de Calificaciones estaba compuesto por ocho hombres.
The criteria for this selection should be sound and their application insightful.
Los criterios para esta selección han de ser sólidos y su aplicación perspicaz.
Below is a selection of proposed cut-backs:
Proponemos a continuación una selección de recortes:
Some thought I had lost the selection, some perhaps wish I had.
Hubo quien pensó que no sería seleccionado. Y algunos, tal vez, deseen que no lo hubiera sido.
The prime criterion for their selection will be quality.
El criterio principal a la hora de seleccionarlas será la calidad.
Often selection processes for professors do not have the same criteria.
A menudo, los procesos de selección del profesorado no utilizan los mismos criterios.
If it becomes selection, then it is no longer a positive policy.
Si significara selección, dejaría de ser una política positiva.
Doing so would mean that we would still be faced with the selection of embryos.
Hacerlo significaría que todavía nos estaríamos enfrentando a la selección de embriones.
In Amendment 15, it is not healing that is the focus, but selection.
En la enmienda 15, la curación no es el punto central, sino la selección.
My third point is that you referred to selection or culling.
La última pregunta: usted ha hablado de la selección.
No intervention should have the purpose of eugenic selection or manipulation.
Ninguna intervención tiene que tener como fin la selección o la manipulación para fines eugenésicos.
I am thinking here of the cancellation of the Commission's selection test.
Me refiero a la suspensión de la prueba de selección de la Comisión.
According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
Según la información de que disponemos, no se ha decidido aún la elección de un licitante.
But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.
Pero esta elección del mejor instrumento debe limitarse a lo estrictamente necesario.
Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners.
Naturalmente, estos interlocutores para la cooperación deben ser preferentemente actores locales.
The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel.
Lo determinante es la selección de los donantes y la solvencia de los análisis.
My last point concerning the qualitative selection criteria.
Mi última observación es relativa a los criterios de selección cualitativa.
Consequently, we cannot sanction the selection of five languages as an honourable compromise.
Por todo ello, la selección de cinco lenguas no nos parece un compromiso honesto.
Another important selection criterion is dependence on poppy production.
Otro criterio de selección significativo es la dependencia de la producción de adormidera.
It will provide for a participatory and transparent selection of recipients.
Esto asegurará una selección participativa y transparente de los beneficiarios.
According to the assessment report, however, the selection process is not transparent at all.
No obstante, de acuerdo con la evaluación del informe, el proceso de selección no es del todo transparente.
The selection procedure should be transparent and should attract the interest of all potential candidates.
El procedimiento de selección ha de ser transparente y despertar el interés de todos los candidatos potenciales.
That relationship has been upset by this very selection process in the last few months.
Esa relación se ha visto alterada precisamente en los últimos meses por este proceso de selección.
Then there is the selection of regions and countries and matching them with each of the four campaigns.
A continuación se procede a una selección de regiones y países y se les asignan las cuatro campañas.
The selection procedure was conducted on the basis of financial and technical criteria.
El procedimiento de selección se llevó a cabo sobre la base de criterios financieros y técnicos.
This reminds us of other sad moments in human selection in Europe.
Esto nos recuerda otros tristes momentos de selección humana en Europa.
We all again expressly ask that there really should be no discrimination, no genetic selection.
Una vez más, todos pedimos expresamente que no haya discriminación, que no se permita la selección genética.
The main need is to improve the selection method of cultural capitals.
Lo realmente necesario es mejorar el método para seleccionar las capitales de la cultura.
We just need to get on with it before natural selection catches up.
Simplemente tenemos que seguir adelante con ella antes de que la selección natural nos alcance.
Selection of such centres will be based on a criterion of excellence.
La selección de tales centros se basará en criterios de excelencia.
The latter should play an active role in the selection and appointment of trustees.
Éstas deberían desempeñar una función activa en la selección y la designación de fideicomisarios.
If that is the case, it is arguable whether we need a selection process at all.
En tal caso, es discutible si realmente necesitamos un proceso de selección.
There is still virtually no selection of political programmes and content to choose from.
Prácticamente sigue sin existir una variedad de programas y contenidos políticos entre los que elegir.
The financial penalties are enough of an incentive to be careful in the selection of employees.
Las sanciones financieras son suficiente incentivo para ser cuidadoso en la selección de los empleados.
It is essential to make the selection and promotion processes open and transparent.
Es esencial abrir y asegurar la transparencia de los procesos de selección y promoción.
The selection of embryos would represent an opening of the ethical floodgates.
La selección de embriones supondría abrir la veda de la ética.
No criteria relating to specialised knowledge were applied in the selection process.
No se ha utilizado ningún criterio relacionado con el conocimiento especializado en el proceso de selección.
We should speak out clearly in favour of an election and not selection by a parliament.
Deberíamos hablar abiertamente y con claridad a favor de una elección y no de una selección por parte de un parlamento.
The Commission's selection of independent experts should take this fact into account.
La selección de expertos independientes por parte de la Comisión debe tener este hecho en cuenta.
[
view all sentence pairs ]
