The subject will exit the gym shortly.
El sujeto saldrá del gimnasio en breve.
There is a 'but' coming up shortly.
Pronto me oirán decir «pero».
We should, however, bring this to a close very shortly.
Lamento que no podamos extendemos demasiado.
I shall explain why shortly.
Explicaré enseguida por qué.
I shall return to this subject shortly.
Pero en esto nos tendremos en profundidad más adelante.
I shall come shortly to the areas in which it has not.
Más adelante me referiré a los ámbitos en los que no lo ha hecho.
All this will be put before you shortly.
Este se les presentará en breve.
It will be circulated shortly.
En breve se pondrá en circulación.
Our instructions to you will be on the table very shortly.
Pronto pondremos sobre la mesa nuestras instrucciones para usted.
I will come back to them shortly.
Enseguida volveré sobre ellas.
This is due to be completed shortly.
Pronto estará terminado.
I will touch on that shortly.
Enseguida trataré esta cuestión.
You will receive it very shortly.
La recibirá usted de forma inmediata.
It is plenary that will decide on that shortly.
El Pleno es quien decidirá dentro de un momento.
A further update will be available shortly.
Dentro de poco estará disponible una nueva actualización.
The vote will be taken shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
Shortly after that those visa requirements were abolished.
Poco tiempo después se suprimieron dichos requisitos.
I expect agreement on those to be announced very shortly.
Espero que la consecución de tales acuerdos se anuncie en breve.
Presidential elections are to be held shortly.
Las elecciones presidenciales tendrán lugar próximamente.
Other examples will follow shortly.
Otros ejemplos seguirán en breve plazo.
I am sure this will be done very shortly.
Estoy segura de que ello se llevará a cabo muy pronto.
I will go into the details once more shortly.
Volveré a detallarlos una vez más brevemente.
I will come to these shortly.
Volveré en seguida sobre este punto.
They will be produced very shortly.
Estarán listas dentro de muy poco.
Shortly we will have four hemicycles.
En una palabra, tendremos cuatro hemiciclos.
We expect to make a decision shortly.
Esperamos adoptar una decisión en breve.
I shall have a copy sent to you shortly.
Yo me encargaré de que se lo hagan llegar enseguida.
Once again, the financial regulation is to be adopted shortly.
El régimen financiero se aprobará en breve.
The ECSC Treaty is due to expire shortly.
El Tratado CECA va a expirar muy pronto.
We shall be dealing with hygiene regulations shortly.
Próximamente vamos a examinar las normas en materia de higiene.
The vote will take place very shortly.
La votación tendrá lugar en unos momentos.
The appointment of the Constitutional Commission is due very shortly.
La designación de la Comisión Constitucional es inminente.
He will make a statement on this issue shortly.
En breve, realizará una declaración al respecto.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
But we will shortly hear whether we have pulled it off.
Pero muy pronto sabremos si nos hemos salido con la nuestra.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
This will become clear shortly in the IGC.
Eso es algo que se pondrá en claro dentro de poco en la CIG.
The Commission's proposal should be made very shortly thereafter.
La propuesta de la Comisión debería presentarse poco después.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
We trust that Parliament will shortly be provided with this.
Confiamos en que el Parlamento lo recibirá en breve.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
His counterpart will visit Brussels shortly.
Su homólogo visitará Bruselas en breve.
More details will follow shortly and regularly.
En breve y de forma regular les daremos más datos al respecto.
We will shortly be welcoming Mr Yushchenko.
Más tarde recibiremos al señor Yushchenko.
The results of this project can be expected shortly.
Se espera tener pronto los resultados de este proyecto.
Could you promise that you will come up with a proposal shortly?
¿Podría usted prometer que presentará una propuesta dentro de poco?
We still aim to resume the dialogue shortly.
Todavía pretendemos reanudar el diálogo en breve.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
The vote will take place shortly.
La votación tendrá lugar en breve.
[
view all sentence pairs ]
