It was the most agreeable place.
Fue el sitio más agradable.
A secure internet site has a lock icon on the corner.
Un sitio de internet seguro tiene la figura de candado en la esquina.
Download the file from the company web site.
Descargue el archivo del sitio web de la compañía.
A secure web site has a padlock shown in the corner.
Un sitio de Internet seguro tiene la figura de un candado en la esquina.
Where is the nearest camping site?
¿Dónde está el camping más próximo?
Is there a camping site close by?
¿Hay algún camping por aquí?
If you are not familiar with them, do not enter the site.
Si no los conoce, no entre en la obra.
One last question is that of the site.
Está, por último, el tema de la sede.
It literally swept the site away.
The continual building site is an aim in itself.
La construcción permanente hace las veces de finalidad.
Either you are on-site or you are not.
Estamos in situ o no lo estamos.
Moreover, we also have the Europa site.
Tenemos también el sitio Europa.
However, specific changes of use have been introduced at one site, the Heysel site.
No obstante, se han introducido cambios específicos de uso en un área, el área de Heysel.
Designation of a Natura site does not mean that economic activities within the site must be frozen.
La designación de un sitio de la red Natura 2000 no significa que deban congelarse las actividades económicas en él.
My final point is about the site of the new authority.
Mi observación final se refiere a la sede de la nueva Autoridad.
Subject: NATURA 2000 site designation
Asunto: Designación de lugares de la red NATURA 2000
Will the Commission give its opinion on this site?
¿Podría exponer la Comisión su opinión al respecto?
The site will be further developed in the years thereafter.
El sitio web seguirá desarrollándose durante los años posteriores.
Safety precautions on site are absolutely minimal.
Las medidas locales de seguridad son realmente mínimas.
I said Managua, I did not say the site of the project.
He dicho Managua, no me refería al lugar del proyecto.
The web site could also contain links to different organisations.
Esta página, además, puede tener conexiones con diferentes organizaciones.
From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.
A decir verdad, sacamos otra impresión de nuestra visita al lugar.
Near to the site in Toulouse, there was a major shopping centre.
Cerca de la explotación de Toulouse, había un gran centro comercial.
We wanted to set out criteria for the site of the new authority as we believe we should.
Queríamos definir unos criterios para la misma, pues pensamos que debíamos hacerlo.
24 000 documents are already available on that site.
En esa dirección ya hay 24.000 documentos disponibles.
We were in a position to appreciate the difficulties facing producers on site.
This is what we suggested in our contribution to the Convention, and I would refer you to our Internet site: www.autre-europe.org .
Esto es lo que sugerimos en nuestra contribución a la Convención, y les remito a nuestra página de Internet: www.autre-europe.org .
What counts is the importance of a bathing site for a local community.
Lo que cuenta es la importancia de un lugar de baño para la comunidad local.
That is why we and the Court insisted on the site respecting the 1976 Directive.
Este es el motivo por el que tanto nosotros como el Consejo hemos insistido en que la zona se ajuste a la Directiva de 1976.
A few weeks ago, I was at Yad Vashem, the memorial site in Jerusalem.
Hace unas semanas, estuve en Yad Vashem, el centro memorial en Jerusalén.
We must speak openly about this political archaeological site.
Hemos de hablar abiertamente de este yacimiento de arqueología política.
The Parliament should have one site, in Brussels, and the EIT idea should progress further.
El Parlamento debería tener una sede, en Bruselas, y la idea del IET debería seguir madurando.
The most important thing is for the seat of the EU to be restricted to one site.
Lo más importante es que la Unión Europea tenga su sede en una sola localidad.
Thus the central site, installed in Strasbourg, where we are, has experienced some delays.
Así, el emplazamiento central, instalado en Estrasburgo, donde nos encontramos, ha registrado retrasos.
Such a site would contain a description of the PPP system and its effects.
Dicha página incluiría una descripción del sistema de las CPP y sus repercusiones.
The Volkswagen Vorst plant is the second most productive site.
La planta de Volkswagen de Vorst es el segundo centro más productivo.
Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.
Debido a la climatología, no se pudo contener el fuego antes de que alcanzar el yacimiento arqueológico.
While downloading is in progress, however, users have to watch the advertising on the site.
Mientras la descarga está en marcha, los usuarios están obligados a ver la publicidad que aparece en la página.
The site has a practical guide to sources of funding for research and innovation.
El sitio incluye una guía práctica sobre oportunidades de financiación para la investigación y el desarrollo.
The Kourou site is the window of the European space programme.
El centro de Kourou es el escaparate del Programa Espacial Europeo.
A part of this site is located within the territory of neighbouring Slovakia.
Una parte de este paraje corresponde al territorio de la vecina Eslovaquia.
Subject: Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
Asunto: el consejero especial Richard Boomer y el área de Heysel
We have a large General Motors manufacturing site in Vienna.
En Viena tenemos una gran fábrica de la General Motors.
The team was despatched to the site of the earthquake on 18 April.
El 18 abril, se envió al equipo al lugar del terremoto.
The Commission will have to ensure that the aid is not linked to site closures.
La Comisión deberá asegurarse de que las ayudas no están relacionadas con el cierre de plantas.
An employee on a construction site could be a victim of human trafficking.
Un empleado de una obra de construcción podría ser víctima de la trata de seres humanos.
The Arctic is a world heritage site and must also be regarded as such.
El Ártico es un sitio incluido en el patrimonio universal y también debe tratarse como tal.
Appropriate safeguarding of the explosion site is still an unresolved issue.
La protección apropiada del lugar de la explosión aún es un asunto pendiente.
Serious events are taking place at the site of the conflict.
Están pasando cosas graves en la región.
I visited today Parliament's web-site.
Hoy he visitado el centro de Internet del Parlamento.
This is done through our own on site investigations and through the national control programmes.
Esto se lleva a cabo a través de sus propias indagaciones sobre el terreno y de los programas nacionales de control.
There is now to be a visit on 20 May to the site for those intending to bid.
Ahora, el 20 de mayo, los aspirantes visitarán el «lugar de los hechos».
Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.
Hace apenas unos días, la ciudad de Argel fue testigo por vez primera de una matanza colectiva.
I am particularly pleased that on-site checks are being proposed.
Especialmente me alegra la propuesta que introduce un control en el lugar.
What is more, it will need technical and administrative assistance on site.
Por otra parte, deberá recurrir a la asistencia técnica y administrativa in situ .
That is why an Internet site "Youth for Europe" is an absolute must.
Una página de Internet "Juventud con Europa" es un absoluto must.
[
view all sentence pairs ]
