There are plenty of compartments for non-smokers.
Hay bastantes compartimentos para los no fumadores.
Do you all have rooms for smokers and non-smokers?
¿Tienen habitaciones para fumadores y no fumadores?
They are the smokers of the future.
Ellos son los fumadores potenciales.
Tobacco smoke kills both smokers and non-smokers.
El humo del tabaco mata tanto a los fumadores como a los no fumadores.
And that it affects not only smokers but also passive smokers around them.
El afectado es el propio fumador, pero también los fumadores pasivos que le rodean.
Mr Graça Moura, what we need is for non-smokers to respect the rights of smokers and for smokers to respect the rights of non-smokers.
Señoría, lo que hace falta es un respeto mutuo de los no fumadores para con los fumadores y de los fumadores para con los no fumadores.
But let us not demonise smokers.
Sin embargo, no demonicemos a los fumadores.
Smokers have a pact with the devil.
Quien fuma tiene un pacto con el demonio.
It is not a question of being for or against smokers, for or against the prevention of cancer.
No se trata hoy de estar a favor o en contra de los fumadores, a favor o en contra de la lucha contra el cáncer.
We have been careful not to stigmatise smokers.
Hemos procurado no estigmatizar a los fumadores.
We should of course mention that it is smoking we are fighting, not smokers.
Por supuesto, deberíamos mencionar que estamos luchando contra el hábito de fumar, no contra los fumadores.
We have just managed to evict smokers from cafés.
Acabamos de sacar a los fumadores de los bares.
There could be some discussion about whether this might discriminate against smokers.
Puede haber determinado desacuerdo sobre si esto discriminaría a los fumadores.
It is not only non-smokers who think that is wrong.
No son sólo los no fumadores quienes piensan que esto no está bien.
Smokers have a right to know exactly what a cigarette contains.
Los fumadores tienen derecho a saber exactamente qué es lo que contiene un cigarrillo.
This is a well-known fact, of which all smokers are only too well aware.
Este hecho es perfectamente conocido y todos los fumadores están exactamente informados.
Tobacco smoke has a devastating effect on the health of passive smokers.
El humo del tabaco tiene un efecto devastador en la salud de los fumadores pasivos.
Remember that the majority of the population are non-smokers.
Recuerden que la mayoría de la población no es fumadora.
We do not want to water down the protection of non-smokers.
No deseamos que se diluya la protección de los no fumadores.
I again want to emphasise that we are not acting against smokers, and agree with those who have made that point.
Una vez más, desearía hacer hincapié en que no estamos luchando contra los fumadores, y estoy de acuerdo con los que lo han señalado.
On the contrary, all these measures will benefit smokers as well.
Por el contrario, todas esas medidas también les beneficiarán.
Yet 30% of European Union citizens are smokers.
Con todo, un 30 % de los ciudadanos de la Unión Europea son fumadores.
This figure includes 80 000 passive smokers, some of whom are children.
Dicha cifra incluye a 80 000 fumadores pasivos, algunos de ellos niños.
I am anti-smoking, not anti-smokers.
Estoy en contra del tabaco, no de los fumadores.
Banning it completely would be tantamount to denying that most smokers are in a state of dependency.
Prohibirlo completamente equivaldría a negar el hecho de que la mayoría de los fumadores están en un proceso de dependencia.
There is a growing McCarthyism, imported from America, in persecuting smokers.
La verdad es que se está dando cada vez más Macartismo, importado de los Estados Unidos, y que reviste la forma de persecución de los fumadores.
The odds that smokers take would deter anyone but an addict.
Las probabilidades en contra que tienen los fumadores disuadirían a cualquiera que no fuese un adicto.
How is the question of non-smokers explained to us?
¿Cómo nos explican el de los no fumadores?
And we need a standard of behaviour towards non-smokers.
Precisamos, además, una norma de conducta respecto de los no fumadores.
There are just as many young smokers there, even though there is no advertising.
Allí fuman igualmente multitud de jóvenes y allí no hay publicidad.
They maintain that they are only endeavouring to persuade established smokers to change brands.
Dicen que sólo pretenden que los fumadores establecidos cambien de marca.
There is no question that a lot of people in the EU and everywhere else in the world die from lung cancer, which hits far more smokers than non-smokers.
Claro que en la UE y también en el mundo mueren muchísimas personas de cáncer de pulmón y en muchos más casos esta enfermedad afecta a los fumadores que a los que no lo son.
There must be ashtrays, just as there must be separate areas in which smokers can smoke and non-smokers can feel comfortable.
Debe haber ceniceros, como también debe haber una separación de espacios a fin de que los que fuman puedan fumar y los que no fuman puedan sentirse a gusto.
This complaining about the rude behaviour of entire categories - whether smokers, non-smokers, reds or whites - is disgraceful!
Estos "plañidos" contra la mala educación de categorías enteras - los fumadores, los no fumadores, los rojos, los blancos - son vergonzosos.
As such, it aims to protect smokers and non-smokers alike from misleading representations of the dangers posed to them by such products.
Consecuentemente, su intención es proteger a los fumadores al igual que a los no fumadores, de la errónea imagen que tales productos emiten acerca de los peligros que conllevan.
(DE) Smokers incontestably run a greater risk of contracting lung cancer than non-smokers.
(DE) Los fumadores se exponen sin duda a un mayor riesgo de sufrir cáncer de pulmón que los no fumadores.
It is the smokers - and I stress, the smokers - not the growers who must be the targets of these measures to persuade people to give up smoking.
Son los fumadores - y recalco, los fumadores - y no los cultivadores los que han de ser el objetivo de estas medidas para persuadir a la gente de dejar el tabaco.
Finally, many Member States still leave passive smokers at the mercy of smokers, be it at work or in places of entertainment.
Por último, muchos Estados miembros siguen dejando a los fumadores pasivos a merced de los fumadores, ya sea en su lugar de trabajo o en locales dedicados al ocio.
My personal view is that just separating smokers from non-smokers is not enough and does not offer sufficient protection.
Mi opinión personal es que separar sin más a los fumadores de los no fumadores no basta ni ofrece una protección suficiente.
I believe that we must protect non-smokers from passive smoking, but also make smokers aware of the impact of their addiction on themselves and others.
Considero que hay que proteger a los no fumadores del tabaquismo pasivo, pero también que es necesario concienciar a los fumadores de los efectos que su dependencia tiene para ellos mismos y para los demás.
Because the rights of non-smokers need to prevail, as he himself was saying, over the rights of smokers to smoke in public places.
Porque es necesario que prevalezca, como él mismo decía, el derecho de los no fumadores por encima del derecho de los fumadores a fumar en lugares públicos.
Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know and appreciate the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, todos aquí conocemos y sabemos valorar los peligros que entraña para los fumadores y los fumadores pasivos este consumo.
And some day we shall certainly find non-smokers suing for damages because their forebears were passive smokers.
Y cualquier día veremos, desde luego, a no fumadores pedir indemnizaciones por lo que sus antepasados fumaron pasivamente.
Smokers or those considering smoking must know the full risks of their choice.
Los fumadores, o los que tienen intención de fumar, tienen que estar perfectamente al corriente de todos los riesgos que su decisión comporta.
Thank you, Mrs Banotti, for looking after the interests of non-smokers.
Gracias, señora Banotti, por ocuparse de los intereses de los no fumadores.
It should be noted that 80% of first-time smokers in the EU are below the age of 18.
Hay que reseñar que el 80% de los fumadores noveles en la UE tienen menos de 18 años.
Cigarette smoking is the cause of fatal diseases amongst a quarter of all smokers.
El consumo de cigarrillos provoca enfermedades graves en un cuarto de todos los fumadores.
Smokers are less long-lived and their health is less good.
Los fumadores viven menos y presentan un estado de salud peor.
Other unhealthy results of smoking included blackened smokers' lungs and rotten teeth.
Otras consecuencias perjudiciales del tabaco son los pulmones alquitranados del fumador y los dientes picados.
Therefore I see no objection to confronting smokers on cigarette packets with what they are doing to themselves and to their environment.
Por este motivo, no me opongo a que se confronte a los fumadores con las consecuencias que el tabaco tiene para ellos y para su entorno a través de imágenes en las cajetillas.
Yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.
Es cierto, fumar daña la salud y produce graves problemas para el fumador y para los fumadores pasivos.
Some say that the most effective way to help smokers cure their addiction is to make cost the issue.
Algunos dicen que la forma más eficaz de ayudar a los fumadores a liberarse de su adicción consiste en subir el precio.
[
view all sentence pairs ]
