Suburban trains connect big cities with surrounding villages.
Los trenes de cercanías comunican las grandes ciudades con los municipios limítrofes
What credibility would we then have in the surrounding world?
¿Qué credibilidad tendríamos entonces en el mundo que nos rodea?
The surrounding world largely forgot him.
El mundo lo olvidó en gran parte.
What are the concerns surrounding traditional agencies?
¿Cuáles son los motivos de preocupación en torno a las agencias tradicionales?
And then there is the whole story surrounding ecolabelling.
Y después está toda la historia que rodea a la etiqueta ecológica.
There are numerous problems surrounding the investment.
Estas inversiones están rodeadas de numerosos problemas.
This is the debate surrounding the 2001 budget and it was the debate surrounding the 2000 budget.
Éste es el debate en el presupuesto del año 2001 y éste fue el debate en el presupuesto del año 2000.
We need to discuss the issues surrounding a constitution.
Hay que discutir el tema de la constitución.
(FR) I think there is some ambiguity surrounding this issue.
(FR) Creo que existe una pequeña ambigüedad acerca de ese asunto.
There are still many ambiguities surrounding flax.
En cuanto al lino, muchas cosas no están todavía claras.
This is precisely what inflames the surrounding Arab peoples.
Es esto lo que suscita la ira de los pueblos árabes circundantes.
We still have not solved this mystery surrounding the Council.
Todavía no hemos solucionado este misterio que rodea al Consejo.
The discussion surrounding Galileo is sufficiently known; we have had it here too.
El debate en torno a Galileo es de sobra conocido; también en esta Cámara se ha discutido al respecto.
The culture surrounding corporate governance is important.
In the furore surrounding this, few paid attention to the substance.
En medio de la agitación que ha causado, pocos han prestado atención a la sustancia.
Their fate must not be ignored by the surrounding world.
Su destino no debe ser ignorado por el resto del mundo.
I am not against his nomination but I am concerned about the more general circumstances surrounding it.
No estoy en contra de ese nombramiento, pero me preocupan las circunstancias generales relacionadas con el mismo.
Mr President, you have explained the circumstances surrounding this.
Señor Presidente, usted ha explicado las circunstancias del caso.
That is one aspect of the crisis surrounding this constitution.
Este es uno de los aspectos de la crisis que rodea a esta Constitución.
It was not easy, given the sensitivities surrounding this issue.
No ha sido fácil, dadas las susceptibilidades que rodean a este asunto.
There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.
Hay demasiado politiqueo en todo este asunto de los astilleros de Gdansk.
Secondly, there is ambiguity surrounding collective expulsions.
En segundo lugar, las expulsiones colectivas están rodeadas de ambigüedad.
He collected evidence of the events surrounding these brutalities.
Reunió pruebas de los acontecimientos relacionados con estas brutalidades.
The issues surrounding the application of this 'passerelle' are controversial.
La cuestión de la aplicación de la llamada «pasarela» es problemática.
The first is the political circumstances surrounding the treaty.
El primero, son las circunstancias políticas que rodean a ese Tratado.
In Finland there has been a lot of controversy surrounding this issue.
En Finlandia se ha suscitado una gran polémica a este respecto.
The circumstances surrounding the report were anything other than satisfactory.
Las circunstancias que han rodeado la elaboración del informe han distado mucho de ser favorables.
Finally, I would like to mention the problem surrounding the Leonardo programme.
Por último, quisiera detenerme en el problema del programa Leonardo.
There is some confusion surrounding this on both sides of the Atlantic and this should be resolved soon.
A ambos lados del Atlántico hay cierta confusión al respecto que no debe mantenerse por mucho tiempo.
I have presented the entire discussion and the entire dispute surrounding the regulation.
He presentado todo el debate y toda la polémica en torno al reglamento.
That report must therefore correspond to the expectations of those in the surrounding area.
Por eso deben corresponder a lo que se espera de ellos.
There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.
En lo relativo a la indemnización por las pérdidas sufridas, reina la máxima incertidumbre.
That applies, for example, to the issues surrounding documents of a sensitive nature.
Entre otras cosas, se pueden mencionar los documentos sensibles.
That is why the visitors have to make do with hotels which are not in Strasbourg but in the surrounding area.
Por ello, los visitantes tienen que alojarse hoteles que no se encuentran en Estrasburgo sino en los alrededores.
Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas.
Evidentemente, esta persecución no hace más que reforzar las dudas que planean sobre los dogmas oficiales.
But surrounding that detail is the wider political challenge - and that is our challenge.
Pero, alrededor de esos detalles, aparece un reto político más amplio: y ese es nuestro reto.
The scandal surrounding lorry drivers in Luxembourg is only the tip of the iceberg.
El escándalo de los conductores de larga distancia de Luxemburgo es sólo la punta del iceberg.
The Brok resolution is a good outline of the issues surrounding the ESDP.
La resolución Brok constituye un buen resumen de las cuestiones que rodean a la política europea de seguridad y defensa.
It is important especially if we look at the climate surrounding some of these discussions and debates.
Es especialmente importante si tenemos en cuenta el clima en el que se celebran algunas de estas negociaciones y debates.
Mr President, there is a great deal of commotion surrounding enlargement.
Señor Presidente, existe una gran conmoción alrededor de la ampliación.
We are, however, amazed at some of the circumstances surrounding the Brussels Summit.
Sin embargo, nos sorprenden algunas de las circunstancias que rodean a la Cumbre de Bruselas.
No one is fooled by the recantations surrounding Turkey's candidacy.
A nadie engañan las retractaciones en torno a la candidatura de Turquía.
In the disputes surrounding the financial arrangements, we have taken sound initiatives.
Hemos tomado iniciativas sólidas respecto a los litigios en torno a los acuerdos financieros.
I understand that the problems surrounding services of general interest are complex.
Comprendo que los problemas relacionados con los servicios de interés general son complejos.
Fine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move.
Los americanos y los ingleses tienen rodeado a Iraq y éste no puede moverse.
It has too many repercussions for that, not only on the surrounding region, but also on Europe.
Tiene demasiadas repercusiones para eso, no solo en la región que lo rodea, sino también en Europa.
Who is not yet familiar with the scandal surrounding Mike Trace?
¿Quién no conoce el escándalo en torno a Mike Trace?
Further investigation into the events surrounding the loss of the Prestige is needed.
Es preciso realizar investigaciones adicionales sobre los sucesos que rodearon el naufragio del Prestige.
The whole policy surrounding employment must be stimulated and supported.
El conjunto de la política sobre el empleo debe estimularse y recibir apoyo.
After all, the key problems surrounding traffic still exist.
Después de todo, aún persisten los problemas principales relacionados con el tráfico.
Now, the surrounding world must respond with vigorous countermeasures.
Ahora bien, el mundo a su alrededor tiene que responder con enérgicas contramedidas.
[
view all sentence pairs ]
