Sometimes I spend hours investigating (researching) topics.
A veces paso horas investigando temas.
The lecture encompassed several topics. ...
La conferencia abarcó varios aspectos.
His speech covered different topics.
Su plática abarcó diferentes temas.
Are there any more topics for the Convention?
¿Cabe ampliar las tareas de la Convención?
A great many topics were touched on.
Se han tratado un gran número de temas.
This is indeed one of its topics.
Desde luego, éste es uno de sus temas.
These are two topics which, of their nature, are very European.
Se trata de dos conceptos que, por su propia naturaleza, son muy europeos.
This is one of topics which we are dealing with.
Éste es uno de los temas que estamos abordando.
These are the three primary topics.
Estos son los tres puntos principales.
Of course, that does not imply that the topics are not important.
Desde luego, ello no implica que los temas no sean importantes.
Many other exciting topics have been raised.
Se han planteado muchos otros temas interesantes.
We are facing the same situation with the topics we are dealing with here.
Con estos temas tratados aquí encaramos la misma situación.
There are many common topics.
Hay muchas cuestiones comunes.
There are two major topics.
Existen dos temas principales.
I will dwell on a few specific topics.
Me ceñiré a algunos temas concretos.
I regard these three topics as a priority.
Considero que estos tres asuntos son fundamentales.
We cannot let ourselves be diverted from other important topics.
No podemos dejarnos distraer por otros temas importantes.
At that meeting, three topics were flagged as priority topics for cooperation in the field of immigration.
En dicha reunión tres temas fueron considerados prioritarios con vistas a la colaboración en materia de inmigración.
Both topics can then be put on the agenda in September.
De este modo, ambos asuntos pueden debatirse en septiembre.
We must beware of sensitive topics, however.
Sin embargo, debemos tener cuidado con los temas sensibles.
Moreover, that agreement is on two fundamental topics.
Y, además, en dos ámbitos fundamentales.
The Mediterranean Union is not among the primary topics.
La Unión Mediterránea no es uno de estos puntos principales.
Now a brief word about the main topics.
Ahora unas breves palabras sobre los temas principales.
Allow me here to mention some other topics raised in the report.
Permítanme referirme ahora a otras cuestiones planteadas en el informe.
I would like to begin by addressing some of the topics that have been mentioned.
Quiero comenzar tratando algunos de los temas que han sido mencionados.
I believe these are the three topics that we need to examine.
Creo que son los tres temas que tenemos que estudiar.
How important is it for the other topics that we need to discuss with the US?
¿Qué tan importante es para los demás temas sobre los que tenemos que hablar con los Estados Unidos?
I have two observations about two hot topics.
Tengo dos observaciones acerca de dos temas de actualidad.
There are two topics that are particular cause for concern.
Dos temas son objeto de especial inquietud.
In that sense we are according the highest priority to these topics.
En este sentido, estamos concediendo la máxima prioridad a estos temas.
This is one of the topics on which the European Union has overstretched itself.
Ésta es una de las cuestiones en las que la Comisión Europea se ha dado demasiada prisa.
I should now like to move on to this evening's other topics.
Señor presidente, estimados colegas, permítanme tender un puente hacia otros temas del debate de esta noche.
Let me now turn to the topics in detail.
Pero me voy a referir a los temas en concreto.
This should ensure that other topics will not be dealt with until these have been wrapped up.
De este modo se pretende garantizar, en efecto, que los demás temas no se aborden hasta que éstos estén resueltos.
Mrs Palacio Vallelersundi has mentioned three topics.
La Sra. Palacio se ha referido a tres cuestiones.
You referred specifically in your speeches to three topics which I think are of interest.
En sus intervenciones han hecho ustedes referencia específica a tres temas que me parecen de interés.
I shall reply briefly to Mr Rübig on two topics.
Contestaré brevemente al Sr. Rübig en dos terrenos.
Mr President, two topics in one minute.
Señor Presidente, dos temas en un minuto.
I should like to see both topics separated from one another.
Yo soy partidario de desvincular estos dos temas.
I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification.
Me gustaría saber qué ha ocurrido con estos temas, porque no he oído que en la notificación se hablara de ellos.
The minister referred to the main topics which will be discussed at the Summit.
El ministro se ha referido a los principales temas que se discutirán en la cumbre.
Here we are dealing with familiar topics, of which there are, in essence, four, all of them closely interconnected.
Aquí estamos tratando con asuntos familiares, que se resumen básicamente en cuatro, todo ellos estrechamente relacionados entre sí.
The issue of Turkey came to be one of the main topics in Copenhagen.
La cuestión de Turquía fue uno de los principales temas de Copenhague.
I would like to be brief and to touch on the following topics, the first of which is energy.
Quisiera ser breve y mencionar los temas siguientes, el primero de los cuales es el de la energía.
I shall not go into any more detail on these topics, with which everyone is very familiar.
No entraré en más detalles sobre estos temas, muy familiares para todos.
On the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue.
Pero por otra parte, también queremos que se sigan debatiendo estos temas.
Finally, two topics that are also very close to my heart.
Por último, señor Presidente, dos temas que me interesan mucho.
Education must be a priority for enlargement. Topics should be interlinked.
La educación debe ser una prioridad en la ampliación, estos asuntos deberían estar interconectados.
There are seven specific topics that arose in the discussions on which I would like to focus.
En los debates han surgido siete temas específicos en los que quiero centrarme.
FAS is one of the possible topics to be addressed in the paper.
El síndrome de alcoholismo fetal es uno de los posibles temas que se abordarán en dicho documento.
Let us look at what this means with regard to each of those topics.
Veamos qué significa eso con respecto a cada uno de los temas.
Instead, I will focus on the other two or three topics.
En su lugar me centraré en los otros dos o tres temas.
I thank all Members for their interesting contributions. They have concentrated on a few topics.
Quisiera dar las gracias a todos los diputados por sus valiosas contribuciones, que han centrado en varios temas.
[
view all sentence pairs ]
