We also need an up to date vaccination and immunization certificate.
También necesitamos un certificado de vacunación e inmunización al día.
They are working as nurses during the vaccination campaign.
Ellas están sirviendo como enfermeras en la campaña de vacunación.
What is the role of vaccination?
¿Qué lugar se ha reservado, en este contexto, a la vacunación?
We do not discourage vaccination.
No desaconsejamos la vacunación.
No to prophylactic vaccination; yes to ring-vaccination.
No a la vacunación profiláctica; sí a la vacunación en anillo.
He also mentioned vaccination as a further possibility.
También ha mencionado la vacunación como otra posibilidad.
Vaccination is not as simple as some suggest.
La vacunación no es tan fácil como algunos sugieren.
Vaccination is not just an emotive issue ....
La vacunación no es solamente un problema emocional...
Now it is dithering over vaccination.
Ahora está dudando sobre la vacunación.
A decision on vaccination is not easy.
No es fácil tomar una decisión sobre la vacunación.
I am referring specifically to firebreak vaccination.
Me estoy refiriendo concretamente a la vacunación "cortafuegos" .
Vaccination would not have worked in the UK situation.
La vacunación no habría funcionado en la situación en la que se encontraba el Reino Unido.
What is necessary is a return to prophylactic vaccination.
Lo que resulta necesario es regresar a la vacunación profiláctica.
A lot has already been said about 'to vaccinate or not to vaccinate', be it prophylactic vaccination, ring vaccination, emergency vaccination or contingency vaccination.
Ya se ha hablado mucho acerca de «vacunación o no vacunación», ya sea vacunación profiláctica, vacunación en anillo, vacunación de emergencia o vacunación protectora.
I did not dare to count on preventive vaccination.
Yo no me atrevía a contar con la vacunación preventiva.
I did not say that vaccination was not useful.
. No he dicho que la vacunación no sea útil.
You are right; there is no vaccination, which is a shame.
Lleva razón, no existe vacuna, lo cual es una lástima.
In particular I want to mention vaccination.
Me gustaría hacer referencia especialmente a la vacunación.
As a farmer, I know something about vaccination.
Como granjero, sé algunas cosas sobre las vacunas.
Vaccination is not a 100% guarantee and there are many different strains, each requiring a different vaccination.
La vacunación no es ninguna garantía al 100% y existen muchas cepas diferentes, cada una de las cuales exige una vacunación diferente.
We know that it is not easy and that both vaccination and non-vaccination have their pros and cons.
Sabemos que no es fácil y que tanto la vacunación como la no vacunación tienen "pros" y "contras".
The problem here is that - much as with influenza - vaccination only works if the vaccination is derived largely from the same strain as the disease.
El problema en este sentido es que - al igual que sucede con la gripe - la vacunación sólo funciona cuando se deriva en gran medida de la misma cepa que la epizootia.
As regards vaccination, emergency vaccination is already possible if outbreaks of avian influenza are discovered.
En cuanto a la vacunación, ya es posible la vacunación de urgencia en caso de descubrimiento de focos de gripe aviar.
He said that education is the only existing vaccination against AIDS.
Dijo que la educación es la única vacuna que existe contra el SIDA.
I fully appreciate that vaccination is a very emotive subject.
Soy plenamente consciente de que la vacunación es un asunto muy emotivo.
Surely exports could be accompanied by a vaccination certificate?
¿Por qué no se podría exportar proporcionando certificados de vacunación?
Mr Maat talked about vaccination and exports.
El Sr. Maat habló de vacunas y de exportación.
At present such a distinction cannot be made once a vaccination has been administered.
En la actualidad no se puede hacer la distinción una vez administrada la vacuna.
I do not mean that we should resort to blanket vaccination in future.
Quiero decir con ello que en un futuro deberemos realizar vacunaciones por zonas geográficas.
However, greater importance should be attached to vaccination.
La vacunación, no obstante, debería estar más presente.
Until 1980, vaccination was commonplace in the European Union.
La vacunación era algo corriente en la Unión Europea hasta 1980 y sirvió para evitar que se propagaran grandes epidemias de peste.
For years prophylactic vaccination protected our livestock.
Durante años, la vacunación profiláctica protegió a nuestra cabaña.
I would add flexibility in ring-vaccination.
Yo añadiría flexibilidad por lo que respecta a la vacunación en anillo.
The second issue that was raised with some passion is vaccination.
La segunda cuestión que se ha planteado con cierta pasión es la vacunación.
This makes preventive vaccination the option for the future.
Por ello, la vacunación preventiva es la opción del futuro.
It takes into account the current limits of the vaccination.
Tiene en cuenta los límites actuales de la vacunación.
There should be a stronger emphasis on vaccination and discriminatory testing.
Debería hacerse mayor hincapié sobre la vacunación y las pruebas discriminatorias.
I am not in favour of constant prophylactic vaccination, but we must also make it clear that control vaccination always amounts to prophylactic vaccination.
No estoy a favor de la vacunación profiláctica constante, pero también debemos dejar claro que la vacunación de control siempre viene a ser lo mismo que la vacunación profiláctica.
The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon.
La Comisión ha incluido en su propuesta la posibilidad de vacunar los salmones.
Can he say anything about the time scale for vaccination?
¿Puede decirnos algo sobre los plazos previstos para la vacunación?
The decision in relation to the Netherlands provides for suppressive vaccination.
La decisión relativa a los Países Bajos prevé la vacunación supresiva.
Vaccination is only effective against the targeted strain and for a limited period only.
La vacunación sólo es eficaz contra la cepa objeto y únicamente durante un período de tiempo limitado.
But, of course, the key question now is: culling or vaccination?
Pero evidentemente el quid de la cuestión está en el dilema: ¿sacrificio o vacunación?
But emergency vaccination is only putting off the evil hour for healthy animals.
No obstante, la vacunación urgente es solamente un aplazamiento de la ejecución de los animales sanos.
Let me say this afternoon that vaccination is not the right way forward.
Permítanme decir esta tarde que la vacunación no es el modo adecuado de proceder.
Vaccination is not a sensible way forward just now during the epidemic.
La vacunación no es el camino sensato a seguir precisamente ahora durante la epidemia.
Mr President, the Commissioner has told us that vaccination has not been asked for.
Señor Presidente, el Sr. Comisario nos ha dicho que no se ha solicitado la vacunación.
Mr President, Commissioner, I believe we should revisit vaccination policy.
Señor Presidente, señor Comisario, creo que debe reexaminarse la política de vacunaciones.
Then there is the complex question of vaccination, even if it is not on the Irish agenda.
Luego está la compleja cuestión de la vacunación, aunque no figura en la agenda irlandesa.
The vaccination administered is effective for only six to nine months.
La vacuna administrada es eficaz sólo durante seis a nueve meses.
There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection.
Disponemos de un tipo de vacuna que hace posible que se diferencie la vacuna de la infección.
It surprises me that the British government is only now considering using vaccination.
Me sorprende que el gobierno británico no haya considerado hasta ahora la posibilidad de la vacunación.
[
view all sentence pairs ]
