I need a vaccine.
Necesito una vacuna.
Carlos injects the children with vaccine
Carlos inyecta vacunas a los niños.
There are no alternatives, and there is no prospect of a vaccine.
No se ofrecen alternativas ni tampoco se vislumbra una posible vacuna.
We cannot prepare a vaccine in advance or stockpile it.
No podemos preparar una vacuna por adelantado ni almacenarla.
I support the Tuberculosis Vaccine Initiative.
Apoyo la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis.
Canada does have a vaccine with a 76% success rate.
Canadá, por su parte, dispone de una vacuna cuyo porcentaje de éxito es del 76 %.
Why this dogmatic refusal of a vaccine that is nevertheless effective.
Por qué este rechazo dogmático de una vacunación que es sin embargo eficaz.
The coordination of vaccine production capacities and the consolidation of vaccine distribution principles would give citizens of countries with no vaccine production capacity equal opportunities for obtaining the vaccine.
La coordinación de las capacidades de producción de vacunas y la consolidación de los principios de distribución de las mismas pondrían a los ciudadanos de países sin capacidad de producción de vacunas en igualdad de oportunidades para su obtención.
It is not covered by the 1998 vaccine produced with the advice of the WHO.
No está incluida entre las vacunas elaboradas en 1998 con el asesoramiento de la OMS.
Finally, the research priority must be to perfect a vaccine.
Finalmente, la puesta a punto de una vacuna debe ser prioritario en el ámbito de la investigación.
There are 30 million doses of vaccine in the European Union.
En la Unión Europea existen 30 millones de dosis de vacunación.
The report has nevertheless convinced me that there has been a remarkable development in marker vaccine.
El informe me ha convencido de que sí ha habido una evolución llamativa de la vacuna marcadora.
There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection.
Disponemos de un tipo de vacuna que hace posible que se diferencie la vacuna de la infección.
A TB vaccine is being similarly investigated elsewhere by others.
En otros lugares se investiga de forma similar en torno a una vacuna contra la tuberculosis.
What will the lead time for an effective monovalent vaccine stockpile be?
¿Cuál será el plazo para acumular una reserva de vacunas monovalentes listas para ser usadas?
After all, it is claimed that the vaccine affords protection from this cancer in 96-100% of cases.
No en vano se calcula que la vacuna protege contra este cáncer en un 96 a 100 % de los casos.
From then on, laboratories in the industrialised countries start producing a new vaccine.
A partir de ahí, los laboratorios de los países industrializados empiezan a producir una nueva vacuna.
in writing. - We abstained on the final vote on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
por escrito. - Nos hemos abstenido en la votación final sobre la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis.
I voted in favour of the motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
He votado a favor de la propuesta de resolución sobre la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis.
Finland has suspended the use of this vaccine until more information is available.
Finlandia ha suspendido el uso de esta vacuna hasta que haya más información disponible.
Previous speakers have mentioned what this is actually about: a new effective vaccine.
Otros oradores ya han mencionado de qué trata: de una nueva vacuna efectiva.
The Commissioner states that vaccination cannot be prevention, but that means that we should let it happen first before we use the vaccine, while the vaccine is already available.
El Comisario declara que la vacunación no sirve para prevenir, pero eso significa que tenemos que dejar que suceda antes de usar la vacuna, aunque la vacuna ya está disponible.
In order to come onto the market, new vaccine candidates must be capable of being more effective than BCG or of replacing it as a better vaccine.
Para llegar al mercado, las nuevas candidatas a vacunas deben ser capaces de ser más efectivas que la BCG o de sustituirla por tratarse de una vacuna mejor.
Health centres that were open lacked the vaccine and health centres that were closed had huge stocks of vaccine.
Los centros de salud que estaban abiertos carecían de vacunas y los que se cerraron tenían grandes excedentes de estas vacunas.
This happened in a context where the vaccine manufacturer, despite its hefty profits, had the audacity to refuse to take responsibility for the vaccine's side effects.
Esto ocurrió en un contexto en el que el fabricante de la vacuna, a pesar de los grandes beneficios que obtuvo, tuvo la osadía de negarse a asumir la responsabilidad de los efectos secundarios de la vacuna.
I believe a vaccine should not be used for preventative purposes as suggested in Amendment No 4.
Creo que una vacuna no debe ser utilizada con fines preventivos como sugiere la enmienda 4.
Finally, I would urge Parliament not to lose sight of the need for the development of an AIDS and malaria vaccine.
Por último, yo instaría al Parlamento a que no pierda de vista la necesidad de desarrollo de vacunas contra el SIDA y la malaria.
As the disease is not endemic in the EU, the selection of the appropriate vaccine strain would be a pure lottery.
Habida cuenta de que la enfermedad no es endémica en la UE, la elección de la cepa adecuada para la vacunación sería una auténtica lotería.
To date, we have not been able, as has already been said, to develop a marker vaccine capable of controlling the disease.
Hasta la fecha, no hemos sabido, como ya se ha señalado, desarrollar una vacuna marcadora capaz de controlar la enfermedad.
It is thought that a virus escaped when a scientist was manipulating it to create the vaccine or modify it.
Se cree que un virus escapó cuando un científico lo manipulaba para crear la vacuna o modificarlo.
I know some progress has been made in identifying the virus, but what progress has been made in identifying a vaccine for us?
Sé que se han hecho algunos progresos en la identificación del virus, pero ¿qué progresos se han hecho en la búsqueda de una vacuna que nos proteja?
Firstly, our attention should not solely be focused on the important question of medicine or some future vaccine.
En primer lugar, no deberíamos centrar la atención únicamente en la importante cuestión de la medicación o de alguna vacuna futura.
A preventive vaccine is no doubt what we all dream of, so let us hope for a positive result.
Sin duda, todos soñamos con una vacuna preventiva, así que esperemos que el resultado sea positivo.
The United States has ordered approximately 100 million dollars’ worth of vaccine.
Los Estados Unidos han encargado vacunas por valor de 100 millones de dólares.
There is serious questioning in the scientific community about the possibility of speeding up vaccine production because of contamination risks.
La comunidad científica tiene serias dudas sobre la posibilidad de acelerar la producción de vacunas debido a los riesgos de contaminación.
If an oral vaccine can be produced it will be far better for the welfare of the poultry.
Si se logra producir una vacuna oral, será mucho mejor para el bienestar de las aves.
This is because, although there has been talk of vaccines and preparations for vaccines, we do not know which vaccine will work.
Ello se debe a que, si bien se ha hablado de vacunas y preparaciones para vacunas, no sabemos qué vacuna funcionará.
In fact, estimates indicate that about 32 000 cancers in women could be prevented by this vaccine.
De hecho, se calcula que esta vacuna podría prevenir unos 32 000 casos de cáncer en mujeres.
There is no vaccine for the prevention of the disease and no therapeutic treatment has proved successful so far.
No existe ninguna vacuna que prevenga la enfermedad, y ningún tratamiento terapéutico ha tenido éxito hasta ahora.
I would urge you to put all pressure on the Commission, the Council and this Parliament to get a vaccine available.
Le insto a que apremie a la Comisión, al Consejo y a este Parlamento para que se ponga a disposición la vacuna contra esta enfermedad.
The third issue that I should like to raise is that it would be useful if we could find a vaccine for the new influenza.
La tercera cuestión que quiero plantear es que sería útil que pudiésemos encontrar una vacuna para la nueva gripe.
Once developed, the vaccine is only just enough to protect the populations of the industrialised countries.
Una vez desarrollada, la vacuna solo basta para proteger a las poblaciones de los países industrializados.
Batches of vaccine of varying quality and forged paperwork is a real probability.
La falsificación del papeleo sigue siendo una posibilidad real, así como que existan lotes de vacunas de diferente calidad.
I support the Tuberculosis Vaccine Initiative, but we must take a global approach to overcoming this disease.
Apoyo la Iniciativa en favor de una vacuna contra la tuberculosis, pero debemos adoptar un planteamiento global para superar esta enfermedad.
In view of these considerations, I voted for the joint motion for a resolution on the tuberculosis vaccine.
A tenor de estas consideraciones, he votado a favor de la propuesta de resolución común sobre la vacuna contra la tuberculosis.
This implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding for the vaccine package.
Esto implica un cambio radical en los objetivos de la investigación y el incremento de la financiación continuada del paquete de vacunas.
in writing. - The tuberculosis vaccine programme is very important, but what is the European Parliament going to do before 2015?
por escrito. - El programa de vacunación contra la tuberculosis es muy importante pero, ¿qué va a hacer el Parlamento Europeo antes de 2015?
in writing. - (LT) I voted in favour of the motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
por escrito. - (LT) He votado a favor de la propuesta de resolución sobre la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis.
in writing. - (PL) I voted in favour of the motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
por escrito. - (PL) He votado a favor de la propuesta de resolución sobre la Iniciativa Vacuna contra la Tuberculosis.
(PT) Mr President, doubts about the H1N1 influenza vaccine have already been mentioned here.
(PT) Señor Presidente, las dudas sobre la vacuna contra la gripe H1N1 ya se han mencionado aquí.
She said this in response to a question on the safety of adjuvants in the vaccine against the H1N1 pandemic.
Lo dijo en respuesta a una pregunta sobre la seguridad de los adyuvantes en las vacunas contra la pandemia de gripe H1N1.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals.
Estas vacunas pueden provocar la circulación no deseada del virus de la vacuna entre animales no vacunados.
[
view all sentence pairs ]
