How long is the voyage?
¿Cuántas horas dura el viaje?
I am going to make a long voyage through Spain.
Voy a hacer un periplo por España.
I am very glad that he took that famous voyage!
¡Me alegro mucho de que realizara ese famoso viaje!
The voyage data recorder would also have to be considered.
Habría que considerar también el registrador de datos de la travesía.
Mr President, tourism is a journey and a voyage.
Señor Presidente, el turismo es un viaje y una travesía.
Today is, therefore, not the end of the voyage, nor is it the beginning.
Por consiguiente, hoy no es el final del viaje, aunque tampoco es el comienzo.
The same goes for the cargo and for the client commissioning the voyage.
Lo mismo ocurre en el caso de la carga y del cliente que ha contratado el viaje.
However, what is not reported here is that part of the voyage comprises loading and unloading itself.
Lo que no queda recogido en este informe, es que una parte de la travesía es la operación de carga y descarga.
In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.
En suma, yo abogo por que la SE inicie su viaje inaugural.
In particular the black box voyage-data recorder.
En particular, la caja negra registradora de los datos de navegación.
The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
Las palabras «viajar» y «travesía» deberían recobrar sus significados originales.
Mr Cars, I wish you bon voyage, but you are not a Member of Parliament any more.
Yo le deseo que tenga un buen viaje, Sr. Cars, pero usted ya no es un diputado.
I regret the lack of progress on the issue of the voyage data recorder, the 'black box' .
Lamento la falta de progresos sobre la cuestión del grabador de datos de viaje, las denominadas "cajas negras" .
If the Commission is in favour of voyage data recorders, it should support us in the Watts report.
Si la Comisión está a favor del registrador de datos en los barcos, entonces nos debe apoyar en el informe Watts.
This will be a voyage over a rough sea for, as I have said, there are massive challenges ahead.
Va a ser un viaje a través de un mar difícil pues, como hemos dicho, los retos son enormes.
And I mean enterprise in every sense of the word – not just as a business, but as a project and a voyage of discovery.
Y digo «empresas» en todos los sentidos de la palabra, no solo como negocio, sino como un proyecto y viaje de descubrimiento.
And it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.
Llega a puerto tras una singladura que, sin ambages, cabe calificar de larga y complicada.
The truly perilous voyage begins in the year 2002, when the life belts are to be cast away.
El auténtico trayecto peligroso comenzará en el año 2002, cuando se arrojen los cinturones salvavidas.
In addition, in future, black box voyage data recorders will become compulsory.
Asimismo, en el futuro, será obligatoria la utilización de una caja negra que registre los datos del viaje.
The voyage data recorder is an instrument for recording travel data. Information about loading and unloading is not recorded on it.
El registrador de datos de la travesía es un instrumento que registra los datos del viaje pero no recoge la información sobre la carga y descarga.
Vessels fitted with voyage data recorders have a better safety awareness and a better safety record.
Los barcos que lleven grabadores de datos de viaje inculcan una mejor mentalización en materia de seguridad y tienen un mejor historial de seguridad.
I think it is obvious that - as Mr Watts said - the only issue left to discuss is that of the voyage data recorder.
Creo que es evidente que -tal como ha dicho el colega Watts- solamente hay que discutir sobre la cuestión de los registradores de datos en los barcos.
In fact, everyone - whether it be the IMO or the Commission - is convinced that such a voyage data recorder, for example, is useful.
Todo el mundo está realmente convencido, ya sea la OMI o la Comisión, de que, por ejemplo, semejante registrador de datos de la travesía tiene sentido.
Mr Mayer, in an excellent report, wisely says at the conclusion that he advocates launching the European statute on a maiden voyage.
Al final de su excelente informe, el Sr. Mayer dice con mucha sensatez que es partidario de embarcar al estatuto de la sociedad anónima europea en una especie de viaje inaugural.
Let me, on behalf of the European Parliament, wish the presidency success on the International Conference on Financing for Development and bon voyage.
Permítame, en nombre del Parlamento Europeo, desear a la Presidencia éxito en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo y bon voyage.
Ships are required to use a transponder and voyage data recorders or so-called black boxes.
Se exige que los buques utilicen traspondedores y registradores de datos de viaje, las llamadas cajas negras.
Our requests to the Council with regard to equipping vessels with transponders and voyage data recorders are really very modest.
Nuestras exigencias en lo referente al equipamiento con transpondedores y cajas negras son muy modestas pues se ha tenido en cuenta al Consejo.
I can tell you that not a week goes by without a boat arriving, running aground, and requesting assistance, during its voyage to the Canaries.
Puedo decirle que no pasa una semana sin que un barco llegue, encalle o solicite ayuda, en su periplo hacia las islas Canarias.
It was not created to recover starving children in Eastern Europe, led by their parents on a never-ending voyage of migration.
Tampoco se creó para recoger a los niños muertos de hambre y de sed que llegan por el este, conducidos por sus padres en una larga marcha migratoria.
Yet it sank on its maiden voyage, despite the watertight caissons, because the engineers did not think there could be a leak on that scale.
Pero se hundió en su primer viaje a pesar de los compartimentos herméticos porque los ingenieros no pensaron que pudiese haber una fuga de tal magnitud.
There have been moments of great interest in recent months, such as the Mars Pathfinder voyage, the successful launch of ARIANE 5 and, now, that of Lunar Prospector.
En los últimos meses, se han producido acontecimientos de gran interés como el viaje del Mars Pathfinder, el éxito del lanzamiento del ARIANE 5 y, ahora, el del Lunar Prospector.
We need to tackle it seriously or the whole boat will go down because of a few wreckers who are out to destroy the European voyage.
Debemos abordarlo en serio o se hundirá el barco entero por culpa de unos pocos que están decididos a destruir la travesía europea.
For the purpose of facilitating the investigation the proposal includes a carriage requirement of a voyage data recorder - a black box.
Con el fin de facilitar la investigación, la propuesta incluye la exigencia de incorporar registradores de datos de la travesía (RDT), es decir, cajas negras.
Obviously, the cost associated with this re-engineering work would greatly exceed the purchase cost of the voyage-data recorder.
Resulta obvio que los costes derivados de esta tarea de ingeniería superarían con creces los costes de adquisición de los RDT.
Secondly, Chancellor, Agenda 2000 will sink without trace before it sets off on its maiden voyage if its budget remains frozen at 1.27 %.
La Agenda 2000 naufragará, señor Canciller, antes de hacerse al mar, desde el momento en que el presupuesto se mantiene anclado en el 1, 27.
The Watts report is concerned with strengthening port state control and with rigorous inspections and procedures. We support the rapporteur's calls for the use of voyage data recorders.
En el informe Watts asistimos a un refuerzo de los controles por el Estado del puerto, del rigor de las inspecciones y de los procedimientos; apoyamos al ponente en sus peticiones sobre la utilización de registradores de datos de la travesía.
According to marine accident investigators, a voyage data recorder not only records what happens, but also removes arguments and ensures that appropriate corrective measures can be taken.
Según los investigadores de los accidentes marítimos, un registrador de datos de viaje no sólo registra lo que ha sucedido, sino que además elimina polémicas y garantiza la posibilidad de adoptar las medidas correctivas apropiadas.
The first amendment deals with the issue of granting derogation from the technical specifications for voyage-data recorders to be installed on board existing ferries and high-speed craft.
La primera enmienda se refiere a la cuestión de la concesión de exenciones a las especificaciones técnicas de los registradores de datos de la travesía (RDT) que se deberán instalar a bordo de los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad ya existentes.
[
view all sentence pairs ]
