We felt the human warmth of the inhabitants.
Sentimos el calor humano de los pobladores.
I hope the brevity of my congratulations does not diminish the warmth of them.
Espero que la brevedad de mis felicitaciones no se tome en detrimento del afecto con que las formulo.
The painting symbolises sun, warmth and freedom.
El cuadro de simboliza el sol, el calor y la libertad.
I experienced the warmth, the enthusiasm, the creativity and the intelligence of the American citizens.
He podido comprobar la cordialidad, el entusiasmo, el ingenio, la inteligencia de los ciudadanos norteamericanos.
Emotionally healthy women who have not been corrupted are full of warmth.
Las mujeres sanas emocionalmente que no se han corrompido están llenas de calor.
Georgia is a country of tremendous warmth, hospitality and beauty.
Georgia es un país tremendamente hospitalario y de gran belleza.
Children should grow up with warmth and care and they are not something that the market should control.
Los niños deben crecer con amor y atención y no deben quedar a merced del mercado.
The CO2 in the tropospheric layer holds in the warmth so that we do not get too cold.
El CO2 de la capa troposférica mantiene el calor para que no haga demasiado frío.
Its natural beauty and the warmth of its people await us.
La belleza natural y el cariño de su gente nos esperan.
I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government.
Me alegra presenciar ese calor renovado en las relaciones entre el Gobierno griego y el Gobierno turco.
I am amazed at the warmth with which the international community is treating President Kostuníca at this moment.
Estimados colegas, me extraña el caluroso trato que el Presidente Kostunica está recibiendo en este momento por parte de la comunidad internacional.
If my proposal were acted on, I can assure you that the decision would receive the support and the warmth of Galician society.
Si se aceptara mi propuesta, la decisión contaría con el apoyo y el calor de toda la sociedad gallega.
(DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.
(DE) Señor Presidente, este aplauso pone de manifiesto que sus palabras han sido recibidas con aprobación y cordialidad.
Mr Bourlanges, I hope that the warmth of this applause tells you, more than any speech, how much we will miss you.
Jean-Louis, creo que el calor de los aplausos expresa, mejor que cualquier discurso, hasta qué punto te vamos a echar de menos.
The report reveals how and where the chill of the economy and the rat race can be combated with social warmth.
En el informe se pone de relieve el modo y el lugar en el que el "frío" de la economía y la competencia puede combatirse con el "calor" social.
Usually, we have pleasant thoughts of islands, we like to go there - the sun, the warmth.
Normalmente, tenemos pensamientos agradables sobre las islas, nos gusta ir allí -el sol, el calor-.
We must have a system that allows them to provide the warmth and the coldness, etc., and still make a profit.
Necesitamos un sistema que les permita proporcionar calor y frío, etc., y que aún así puedan obtener beneficios.
We should like to hear more warmth, as much enthusiasm for Malta as for the other applicant countries.
Nos gustaría sentir mayor calor, un entusiasmo con respecto a Malta igual al que despiertan los demás países para los cuales está prevista la ampliación.
Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
Señor Presidente, estoy, evidentemente, muy emocionado hoy y agradezco a todos Sus Señorías su caluroso apoyo.
I was particularly struck by the warmth and friendship for Europeans expressed by the people we met.
Me impresionó especialmente el calor y la amistad hacia los europeos que mostraba la gente que allí encontramos.
Throughout our meetings, we appreciated Minister Verheugen's frankness, warmth and ability to listen.
A lo largo de nuestras reuniones, hemos apreciado la franqueza, la cordialidad y la capacidad de escucha del ministro Sr. Verheugen.
It emphasises the negative, places undue weight on the often unverified allegations and views of extremists and minorities, and there is no warmth or friendship.
Recalca lo negativo, da una importancia indebida a presunciones y a opiniones a menudo sin verificar de extremistas y minorías, y no transmite calor o amistad.
Mr President, anyone who has had the privilege of visiting Sri Lanka is profoundly affected by the warmth and generous spirit of its people.
– Señor Presidente, cualquier persona que haya tenido el privilegio de visitar Sri Lanka se habrá visto profundamente conmovido por la calidez y generosidad de sus habitantes.
Madam President, your determined public action, combined with your personal modesty and your human warmth, does honour to Europe and advances its cause.
Señora Presidenta, su decidida acción pública, combinada con su modestia personal y su calidad humana, hacen honor a Europa e impulsan su causa.
You carry out your role, Mr Maystadt, with a great deal of competence, warmth, determination and courage, but also with wisdom and, I would add, with elegance.
Usted desempeña su labor, señor Maystadt, con gran competencia, cordialidad, determinación y valor, pero también con sabiduría y, quisiera añadir, con elegancia.
(HU) Mr President, it is with sincere warmth and the highest regard that I congratulate Chancellor Angela Merkel on being awarded this year's Charlemagne Prize.
(HU) Señor Presidente, quiero felicitar con sincero afecto y la más alta consideración a la Canciller Angela Merkel por haber sido distinguida este año con el Premio Carlomagno.
I would like to give very special thanks to Mr Jouyet, whose warmth, professionalism and skill have been unanimously appreciated by this House.
Quisiera dar especialmente las gracias al señor Jouyet, cuya cordialidad, profesionalidad y habilidad se han podido apreciar de forma unánime en esta Cámara.
Mrs Espinosa will understand and the House will understand that I am delighted to offer her the floor, due to the friendship, warmth and admiration I feel for her.
Comprenderá la señora Ministra y comprenderá la Cámara que, dada la amistad, el cariño y la admiración que siento por ella, tenga una gran emoción y una gran alegría al darle la palabra.
It has been with great warmth amongst the groups and it is very encouraging to hear that the debate on the next steps has already started.
Ha habido una gran cordialidad entre los grupos y resulta muy alentador oír que ya ha comenzado el debate sobre los siguientes paso.
It tolls the bell for many decades of relations, sometimes inept, but of great wealth and human warmth.
Toca a muerto por muchos decenios de relaciones, a veces desdichadas, pero de una gran riqueza y un gran calor humano.
We support with particular warmth the report's proposed insistence on getting women involved in urban development.
Respaldamos con especial afecto la exigencia recogida en el informe para que se preste atención a las mujeres en el desarrollo de las ciudades.
In my opinion he is a really first-rate Commissioner with whom it has always been a pleasure to work in an atmosphere of warmth and great personal trust.
Creo que es un Comisario de gran calidad, con el que siempre ha sido extraordinariamente agradable trabajar en un clima cordial y de gran confianza en el plano personal.
[
view all sentence pairs ]
