We have eaten without washing our hands.
Nosotros hemos comido sin lavarnos las manos.
Susana is doing the dishes.
Susana está lavando los platos.
Pedro is washing the dog.
Pedro está bañando al perro.
The price of "washing and set" is 15 euros
El precio de "lavar y marcar" es de 15 euros.
In this hairdresser's the price of washing and cutting is 10 euros
En esta peluquería te cobran diez euros por lavar y cortar.
I choose a washing machine
Yo elijo una lavadora.
They were washing the car for dad. They were washing the car for him.
Ellos estaban lavando el carro a papá. Ellos le estaban lavando el carro.
I think on washing the dishes for mom. I think on washing them for her.
Yo pienso lavar los platos a mamá. Yo se los pienso lavar.
I think on washing the dishes for mom. I think on washing them for her.
Yo pienso lavar los platos a mamá. Yo pienso lavárselos.
You are washing the cape. You are washing it.
Tú estás lavando la capa. Tú estás lavándola.
They were washing dad's car. They were washing the car for him.
Ellos estaban lavando el carro a papá. Ellos le estaban lavando el carro.
They are washing the windows.
Ellos están lavando las ventanas.
I was washing the car when it started raining.
Yo lavaba el carro cuando empezó a llover.
They are washing and hanging the clothes.
Está lavando la ropa y tendiendola.
He is washing himself.
El está lavándose.
The washing machine takes quarters.
La lavadora recibe monedas de veinticinco centavos.
Susana is washing the maternity ward's bed linens.
Susana está lavando la ropa de cama de maternidad.
The children are washing their hands.
Los niños están lavandose las manos.
It is not about washing ourselves but not getting wet.
No se trata de lavarse evitando mojarse.
Arms are not washing powder.
Las armas no son un producto como el detergente.
But in doing this they would not even be washing their own hands of the matter!
Ni siquiera se lavan sus propias manos.
I must admit that I have not all that often filled up a washing machine.
Debo admitir que no me he ocupado muy a menudo de cargar una lavadora.
Just knowing how to use the washing machine is not enough.
Saber cómo utilizar una lavadora no es suficiente.
Like a lot of information, it is like the instructions for the washing machine.
Como sucede con otras informaciones, es como las instrucciones de la lavadora.
We cannot accept the Council washing its hands of the matter either.
Por eso, tampoco podemos aceptar que el Consejo se vaya de rositas.
How do you divide a vacuum cleaner and a washing machine if there is no agreement?
¿Cómo se reparten la aspiradora y la lavadora si no hay acuerdo?
'A Siemens' can be a lamp, a washing machine or a nuclear power station.
"Un Siemens" puede ser una lámpara, una lavadora o una central nuclear.
The amount of water consumed by a twenty-year-old washing machine is phenomenal.
Una lavadora de 20 años necesita tanta agua que apenas se lo pueden imaginar.
The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.
Los desechos que procesa provienen del lavado del recubrimiento de las píldoras anticonceptivas, que contiene azúcar.
Good work from a man who has admitted he has only used a washing machine twice in his life.
Una buena labor por parte de un hombre que ha confesado que solo ha utilizado una lavadora dos veces en su vida.
– Mr President, we often talk about people washing their hands of the matter.
Señor Presidente, se suele decir en español: "entre todos la mataron y ella sola se murió".
I do not normally go on the attack in these debates, because I believe that dirty washing should be laundered at home.
Normalmente, no suelo entrar al trapo de estos debates, porque entiendo que los trapos sucios se lavan en casa.
We on this side of the House are not prepared to play Pontius Pilate, washing our hands of the problem.
Este lado de la Cámara no está preparado para lavarse las manos frente al problema al estilo de Poncio Pilatos.
A great deal of your text has been incorporated into the report, and I think it disgraceful that you are now washing your hands of it!
Gran parte de su texto ha sido incorporado al informe y creo que es vergonzoso que ahora se vayan a lavar las manos.
The time has come for some members of the Council to stop playing Pontius Pilate and washing their hands.
Ha llegado la hora de que algunos miembros del Consejo dejen de jugar a Poncio Pilatos y dejen de lavarse las manos.
Under the current directive, it is possible for a consumer to buy a washing machine which floods out his entire kitchen.
Basándose en la directiva actual, es posible que un consumidor compre una lavadora, que inunde toda su cocina.
(FR) Drinking, eating, washing, farming - water irrigates each act of our daily life and we treat it, wrongly, as an unfailing and inexhaustible resource.
Beber, alimentarse, lavarse, cultivar...: el agua irriga cada uno de los actos de nuestra vida cotidiana. Un agua considerada equivocadamente como un recurso inalterable e inagotable.
Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis.
En quinientos kilómetros de cornisa atlántica, siguen llegando diariamente placas de alquitrán.
It is also all right when it is a case of declarations of content, washing labels and so on. The modern consumer is, however, a different type of citizen.
Tampoco pasa nada cuando se trata de indicaciones de contenido, etiquetas de lavado, etc. El consumidor moderno es, sin embargo, un ciudadano de otro tipo.
We know that a number of companies are already adding bitter constituents to washing-up liquid in order to prevent children accidentally drinking them.
Sabemos que una serie de empresas ya están añadiendo componentes amargos al líquido lavavajillas para evitar que los niños lo beban accidentalmente.
There are still far too many deaths as a result of children drinking washing-up liquids or cleaning fluids.
Aún se producen demasiadas muertes infantiles por ingestión de líquidos lavavajillas o fluidos de limpieza.
This might perhaps sounds unnecessarily solemn, considering that we are talking about washing detergents, but when you think about the effects on the environment, this everyday matter is important.
Esto puede sonar innecesariamente solemne, considerando que estamos hablando de detergentes, pero cuando piensa en los efectos sobre el medio ambiente, esta cuestión cotidiana resulta importante.
The national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents.
Los organismos nacionales de consumo podrían organizar campañas que orientaran a los usuarios de detergentes.
The comparison between a washing-up liquid, which is a detergent, and a chemically similar shampoo, a cosmetic, is a tempting one to make, but it is an exceptional case.
La comparación entre un líquido lavavajillas, que es un detergente, y un champú químicamente similar, resulta tentadora, pero se trata de un caso excepcional.
The legislator can impose conditions only on quantities and products; he cannot regulate the use of washing powders and detergents.
El legislador puede imponer condiciones solamente en lo relativo a cantidades y productos; no puede reglamentar el uso de jabones en polvo y detergentes.
If the same amount of washing powder is used for one kilo of laundry as for five kilos, this is where the real environmental pollution arises.
Si se usa la misma cantidad de jabón en polvo para un kilo de ropa que para cinco kilos, ahí es donde se produce la auténtica contaminación medioambiental.
The reason for this regulation is that by washing and cleaning, not only are contaminations added to clean water, but also components of soap and other surfactants.
La razón de este reglamento es que, cuando lavamos y limpiamos, no solo añadimos contaminantes al agua limpia, sino también componentes del jabón y de otros agentes tensioactivos.
The directive covers everyday objects, such as hairdryers, washing machines and computers, which are responsible for around 40% of carbon dioxide emissions into the atmosphere.
La directiva abarca objetos de uso diario, como secadores de pelo, lavadoras y ordenadores, que son responsables del 40 % de las emisiones de dióxido de carbono que van a parar a la atmósfera.
We are of course in favour when it comes to the physical world, the forces of nature: a washing machine, a car ... nobody is against those patents!
Estamos a favor, obviamente, cuando se trata del mundo físico, las fuerzas de la naturaleza: una lavadora, un coche... ¡nadie está en contra de estas patentes!
Now this Minister is washing his hands of the affair and, far from accepting his responsibility, he is protecting himself through the resignation of a second-rank political figure.
Y hoy este Ministro se lava las manos y, lejos de asumir su responsabilidad, se escuda tras la dimisión de un cargo político de segundo orden.
Can we continue to utter empty mantras in the style of the United Nations, while washing our hands of the hordes of refugees expelled from Abkhazia by invading Russians?
¿Podemos seguir pronunciando mantras huecos como sucede en las Naciones Unidas, mientras nos lavamos las manos ante las avalanchas de refugiados expulsados de Abjasia por invasores rusos?
Although this incident should have set all the red lights flashing, the Dutch Government, which should ultimately carry the can, is instead washing its hands in legal innocence.
Aunque este incidente debería haber encendido todas las luces rojas de alarma, el Gobierno neerlandés, que es en definitiva quien debería pagar el pato, se está lavando las manos bajo su inocencia jurídica.
While many areas suffered, there were flash floods washing away topsoil, destroying many hectares of potatoes and flattening grain.
Mientras que numerosas zonas padecían tales precipitaciones se produjeron asimismo inundaciones súbitas que se llevaron la capa vegetal superior, destruyendo muchas hectáreas de sembrado de patatas y los cultivos de grano.
Perhaps I can give you an example: it used to be possible to use washing-up liquid only in large bottles containing several litres.
Tal vez pueda ofrecerles un ejemplo: antiguamente sólo resultaba posible utilizar el líquido de lavavajillas en grandes recipientes de varios litros.
I have visited the Danish authorities working on this and have seen seizures of chewing gum, water, washing powder and all manner of everyday products.
He visitado a las autoridades danesas que trabajan en esta materia y he visto confiscaciones de chicle, agua, detergente y todo tipo de productos cotidianos.
Any advert promoting the technical features of refrigerators, washing machines or domestic ovens must indicate the product's energy consumption.
Los anuncios que promuevan las características técnicas de las neveras, lavadoras u hornos domésticos deben indicar el consumo de energía del producto.
I hope that, in future, no one will be surprised if a man does the washing up or a woman drives a school bus, as I have just mentioned.
Espero que, en el futuro, a nadie le sorprenda que un hombre se ocupe de la colada o que una mujer conduzca un autobús escolar, como acabo de mencionar.
Therefore, in future, any advertising of the price or energy efficiency of refrigerators, washing machines or cookers must indicate the product's energy class.
Por consiguiente, en el futuro, toda publicidad que haga referencia al precio o a la eficiencia energética de los frigoríficos, lavadoras o cocinas debe hacer mención a la clase energética del producto.
How can we check whether a self-employed driver is washing his wife's car or his truck in his own backyard?
¿Cómo vamos a comprobar si un conductor autónomo está lavando el coche de su mujer o su camión en su propio jardín?
We set up agreements on standardization within the internal market - a standard relating to washing machines, freezers, televisions and cars, for example.
Hacemos acuerdos sobre normalización de estándares dentro del mercado interior, por ejemplo, estándar de lavadoras, de neveras, de televisores, de coches.
As far back as 1989, for example, the Commission agreed with industry that the content of chemical substances should be indicated on the packaging of washing and cleaning products.
Ya en el tiempo como en 1989 la Comisión acordó, por ejemplo, con la industria que el contenido de sustancias químicas en los detergentes figurase en los envases.
On the one hand, how can we give lessons to others and be credible without first washing our own dirty linen in public?
Por un lado, ¿cómo podríamos dar lecciones a los demás y ser creíbles si no ponemos orden en nuestra propia casa?
Mr President, whilst recently at my sister-in-law's house, I noticed that she had a container of "eco-friendly" washing-up liquid.
Señor Presidente, estando recientemente en casa de mi cuñada, observé que tenía un bote de líquido lavavajillas "ecológico" .
Since 1992, the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products, ranging from washing machines to writing paper.
Desde 1992, el logotipo de la euroflor ha llegado a ser un distintivo de los productos inocuos para el medio ambiente, que van de las lavadoras al papel para escribir.
Mr President, the WEEE directive increases producer responsibility for current and historic domestic waste, electrical and electronic equipment from mobile phones, toasters and PCs to washing machines.
Señor Presidente, la directiva sobre los RAEE incrementa la responsabilidad de los fabricantes respecto a los residuos urbanos actuales e históricos, los aparatos eléctricos y electrónicos, desde teléfonos móviles, tostadoras y ordenadores hasta lavadoras.
Consumers are also increasingly tempted to buy even more expensive items across borders, like washing machines, fridges, financial services and cars.
Los consumidores también tienen cada vez con más frecuencia la tentación de comprar productos más caros más allá de sus fronteras, tales como lavadoras, neveras, servicios financieros o coches.
Energy labelling helps consumers assess their energy costs when they are purchasing domestic electrical appliances, such as refrigerators, washing machines, tumble dryers or ovens.
El etiquetado energético ayuda a los consumidores a calcular su gasto de energía cuando compran electrodomésticos como neveras, lavadoras, secadoras u hornos.
We shall have experts in the area of procurement who can set up fair, non-discriminatory conditions and who know how to buy environmentally-friendly buses or environmentally-friendly washing powder.
Necesitamos unos buenos expertos en materia de contratación que establezcan unas condiciones correctas y no discriminantes, y que sepan adquirir autobuses que respeten el medio ambiente y detergentes no contaminantes.
[
view all sentence pairs ]
