It's the most winning club in soccer.
Es el club más laureado del fútbol.
You think on winning the race over Simón. You think on winning it over him.
Tú crees ganar la carrera a Simón. Tú crees ganársela.
Who is winning?
¿Quién va ganando?
I told you that I had dreamed of winning the presidency.
Le dije que había tenido sueños donde el iba a ganar la presidencia.
People say that winning for the first time is very pleasing.
Se dice que ganar por primera vez te da mucho placer.
Winning over the competition is my goal.
Ganar la competición es mi objetivo.
Did I have any chance of winning?
¿Tuve alguna posibilidad de ganar?
The red team is winning.
El equipo rojo va ganando.
The multiples have been winning.
Las multinacionales han salido ganando.
That is winning the economy and it is winning the hearts of citizens for Europe.
Así conquistaremos la economía y los corazones de los ciudadanos europeos.
Why do I speak in terms of winning a round?
¿Por qué digo que sólo hemos conseguido una primera victoria parcial?
Secondly, we must have a chance of winning.
En segundo lugar, debemos tener alguna posibilidad de ganar.
That means winning their support.
Esto significa ganarse su apoyo.
This is no longer about Europe; it is about winning the lottery.
Esto ya no es cuestión de Europa, sino de ganar la lotería.
In 1994 we were on the verge of winning.
En 1994 estuvimos a punto de ganar.
This is what is known as 'winning every which way'...
A esto se le llama "ganar siempre"...
Who is winning and what sort of justice is that?
¿Quién sale ganando y qué clase de justicia es ésta?
It is no good for winning votes.
No es muy electoral.
We are winning the argument to have a wider agenda.
Estamos consiguiendo que se amplíe el orden del día.
The winning parties have always maintained this aspiration.
Los partidos vencedores han apoyado siempre esa aspiración.
My final point is this question of winning at all costs.
Mi comentario final se refiere a esta cuestión de ganar a toda costa.
Only then will there be a chance of winning the World Cup.
Solo entonces existirá una posibilidad de ganar la Copa del Mundo.
We need a framework here that promises a winning chance for all.
Necesitamos un marco que prometa ganancias para todos.
What is the winning card up the European Union's sleeve?
¿Cuál es la principal baza de la Unión Europea?
If that is indeed the case, then America is clearly winning.
Si fuera así, no hay duda de que los Estados Unidos saldrían ganando.
They seem to be winning the battle of ideas in Pakistan.
Parece que ellos están ganando la batalla de las ideas en Pakistán.
In sport the saying goes, "Do not change a winning team."
En los medios deportivos se dice que un equipo que gana no se cambia.
I really do not know whom I should now be personally congratulating for winning at football!
Ahora ya no sé a quién debo felicitar personalmente por la victoria en el partido de fútbol.
I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments.
Confío en que logremos conseguir el apoyo de otros grupos tanto para esta enmienda como para el resto.
I regret to say that irrationality may be winning out over rationality.
A lo peor, desgraciadamente, domina la irracionalidad frente a la racionalidad.
Secondly, winning Parliament’s confidence is a long march.
En segundo lugar, la conquista de la confianza del Parlamento es una larga marcha.
Firstly, we should not underestimate the importance of transparency in winning the trust of citizens.
En primer lugar, no deberíamos infravalorar la importancia de la transparencia para ganarnos la confianza de los ciudadanos.
I should like to congratulate you on winning the contest for hosting the Olympic Games.
Quiero felicitarle por ganar el concurso para acoger los Juegos Olímpicos.
Learn that lesson and you might start winning hearts and minds.
Aprendan esta lección y quizá empiecen a ganarse los corazones y las mentes.
It is about winning over the public to the cause of Europe, so that this Europe of ours may be convincing.
Se trata de ganar a la opinión pública para la causa de Europa, a fin de que esta Europa nuestra resulte convincente.
I am only sorry that his view does not seem to be winning the argument with the rest of the Commission.
Solamente lamento que parece que su opinión no va a ganar la batalla al resto de la Comisión.
It is about winning by using intelligence and I hope you will all support it.
Se trata de utilizar la inteligencia en nuestro beneficio y espero que todos ustedes lo apoyen.
My plea to Israel is: For goodness' sake, you are not winning friends by doing this.
Mi interpelación a Israel es: por el amor de Dios, haciendo esto no estáis ganando amigos.
But for Europe, 'winning the peace' was the narrative of the last century.
Pero para Europa "conseguir la paz" ha sido el relato del siglo pasado.
The EU has suspended the WTO proceedings because it was afraid of winning.
La UE ha interrumpido el procedimiento ante la OMC pues tiene miedo a ganar.
It is a necessary political struggle and I am optimistic about our chances of winning.
Se trata de un combate político esencial y soy optimista en cuanto a nuestras posibilidades de salir airosos.
You are two-thirds of the way to the winning post.
Sólo le queda un tercio por recorrer antes de llegar a la meta.
This is a battle which we may not be winning now, but which we must not lose.
Es una batalla que quizá no estemos ganando en la actualidad, pero que no podemos perder de ninguna manera.
Our chances of winning over these countries should be all the greater if we remain consistent.
Si nosotros mantenemos nuestra coherencia, tanto mayores serán las posibilidades de convencer a estos países.
The chances of winning a public procurement contract in another Member State were then about as high as winning the national lottery.
Las posibilidades de conseguir un contrato público en otro Estado miembro eran en aquel entonces tantas como la de ganar la lotería nacional.
Competition is often not about winning an event or a game, but about winning the sometimes unbelievably lucrative contracts that come with that.
El objeto de la competición a menudo no es el triunfo en un campeonato o un partido, sino la obtención de contratos a veces increíblemente lucrativos que vienen con la victoria.
This is the opinion expressed by the Nobel prize-winning economists Friedman, Tobin and Modigliani.
Este punto de vista ha sido ya formulado por los economistas, ganadores del premio Nobel, Friedman, Tobin y Modigliani.
It is a key to winning back people' s confidence in the European project.
Es la clave para recuperar la confianza de los ciudadanos en el proyecto europeo.
This mind-set was expected to result in winning the competitive battle with America and Japan.
Se esperaba que este modo de pensar permitiese vencer en la pugna competitiva con América y Japón.
The argument is as simple as it is convincing: without this measure there is no chance of winning the referendum in Poland, for example.
Su argumento es tan sencillo como convincente: sin esta medida, no hay ninguna posibilidad de ganar el referéndum en Polonia, por ejemplo.
It also entails corporatism and national vote-winning measures.
También implica el corporativismo y las medidas de obtención de votos nacionales.
However, we look forward to winning him back, even more experienced and able than when he left us.
Sin embargo, esperamos que vuelva con nosotros, aún con más experiencia y más capaz que cuando nos dejó.
As sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning.
A medida que el deporte se va volviendo cada vez más competitivo, son también mayores las ganancias materiales que puede obtener el vencedor.
You have realised that there is no possibility of winning a majority with only one part of this House behind you.
Se ha dado cuenta de que no se puede ganar una mayoría con solo una parte de esta Cámara a su favor.
The essential components of the model have been peace, prosperity and the convergence of cultures, and it has proved to be a winning model.
Los principales componentes del modelo han sido la paz, la prosperidad y la convergencia de culturas, y ha demostrado ser un modelo ganador.
We congratulate the democracy movement, and Mr Viktor Yushchenko on winning the election.
Felicitamos al movimiento democrático y al señor Yúschenko por ganar las elecciones,
We have never ceased from speaking out and winning support from parliaments and human rights organisations.
Nunca hemos cesado de dar nuestra opinión y de obtener apoyo de parlamentarios y organizaciones de los derechos humanos.
Thirdly, I believe it damages society because it instils the notion that winning at all costs is the only purpose.
En tercer lugar, considero que perjudica a la sociedad, porque infunde el concepto de que ganar a toda costa es el único fin.
[
view all sentence pairs ]
