The wood has been chopped.
La madera ha sido cortada.
Put the laminated wood here.
Ponga la madera laminada aquí.
to chop wood
Cortar leña
The open door is made of wood.
La puerta abierta es de madera.
I need green wood.
Necesito madera verde.
Put the wood over there.
Ponga la madera allá.
Help me lift the wood.
Ayúdeme a levantar la madera.
Stack the wood in the corner.
Apile la madera en la esquina.
The doors are made of pine wood and windows of white aluminium.
Las puertas son de madera de pino y las ventanas de aluminio blanco.
Most of the house is carpeted but the kitchen and dining room have hard wood floors.
La mayoría de la casa está alfombrada pero la cocina y el comedor tienen el piso de madera.
Pinocchio is a puppet made of wood.
Pinocho es una marioneta hecha de madera.
The wood is very expensive.
La madera es muy cara.
Is she in wood carving?
¿Se dedica al talla en madera?
a piece of wood
Un pedazo de madera
He uses the wood to make a table.
El se sirve de la madera para hacer una mesa.
Wood is a renewable natural resource.
El árbol es un recurso natural renovable.
They have to know how to char wood before burning it.
Tienen que aprender a carbonizar la madera antes de quemarla.
We must not confuse the wood with the trees.
No hay que confundir el árbol con el bosque.
So far, so good - touch wood.
Hasta el momento todo bien, toquemos madera.
The wood is more important than the trees.
La madera es más importante que los árboles.
Wood is a renewable energy source.
La madera es un recurso de energía renovable.
What is not permitted in any event is for wine to be indicated as having been matured in wood, if this only involved wood chippings.
Lo que no se permite en ningún caso es decir que el vino ha envejecido en madera cuando solo se han utilizado virutas de madera.
In Finland, for example, there are currently enormous quantities of wood, of waste wood, which nobody uses.
Hoy en día, por ejemplo, se abandonan en Finlandia enormes cantidades de madera, madera de desecho, que nadie utiliza.
A European campaign to promote the use of wood and wood products is being proposed.
Se propone una campaña a nivel europeo para impulsar la utilización de la madera y sus productos derivados.
Without forestry there can be no wood industry.
Sin una economía forestal no hay industria maderera.
There is real concern for the future of our wood industry.
Hay una verdadera preocupación por el porvenir de nuestra industria maderera.
The use of wood and wood products in the building industry should be promoted, and wood should increasingly be used instead of other construction materials.
Se debe fomentar la utilización de la madera y de objetos de madera en la construcción, y la madera debe encontrar mayor utilización sustituyendo a otros materiales.
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Entonces, lo que deseamos es que el árbol no oculte el bosque.
In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously.
En este sentido, la utilización de la madera en la construcción debería cobrar mucha más importancia.
We do not welcome many amendments because we then cannot see the wood for the trees.
Tenemos problemas con muchas enmiendas, ya que son demasiado detalladas.
If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.
Si no se hace así, nos tememos que en un momento determinado los árboles no nos dejen ver el bosque.
It addresses individual trees, but rarely the wood as a whole.
Contempla árboles aislados, pero raramente el bosque.
To see the wood, which is safety at sea, not the tree, which is the Prestige.
Tenemos que ver el bosque, que es la seguridad marítima, y no el árbol, que es el Prestige.
The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
Al parecer, de tantos árboles la Comisión no puede ver el bosque.
I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.
Temo que esto nos lleve a que el árbol no nos deje ver el bosque.
Wood as a raw material has many properties which remain unexploited.
La madera es una materia prima con muchas propiedades sin explotar.
That is the difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
Esa es la diferencia entre utilizar virutas de madera y barriles de madera.
The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees.
El problema es que al señor Belder los árboles no le dejan ver el bosque.
Demand for tropical wood, despite all campaigns, remains high.
La demanda de madera tropical, a pesar de todas las campañas, sigue siendo alta.
It is also about gold, diamonds, cobalt and precious wood.
También está relacionado con el oro, los diamantes, el cobalto y con la madera de gran calidad.
Most of these live in the soil or in rotting wood and are highly sensitive to change.
Se trata, en su mayoría, de especies que viven bajo tierra o en la madera podrida y son sumamente sensibles a los cambios.
There is no need for me to dwell on the many other varied uses of wood.
No necesito referirme a las otras muchas posibilidades de la madera.
We have therefore removed a great deal of dead wood which was in the text.
Por tanto, hemos aligerado el texto del Consejo.
Mr President, I am not made of wood, nor yet of stone.
Señor Presidente, yo no soy un hombre de paz, no soy un hombre de piedra.
We cannot say the same of the types of wood covered by this proposal for a directive.
No podemos decir lo mismo en relación con el tipo de maderas incluidas en esta propuesta de directiva.
We nonetheless have to remember that possible carcinogenicity is not the only problem with wood dust.
Cabe recordar, no obstante, que el problema de los serrines no se limita a su posible efecto carcinógeno.
Today, the wood industry, in particular, is under close scrutiny.
Actualmente, es el sector de la madera el que está especialmente en el banquillo de los acusados.
That young girl lives in my constituency in Wood Green.
Esa muchacha vive en mi circunscripción de Wood Green.
Science and research must find new uses for wood. For example, using grass to make chemical pulp would mean more wood for other purposes.
La ciencia y la investigación deben encontrarle nuevas utilidades a la madera; por ejemplo, el uso de hierba para producir celulosa permitiría que la madera dispensada fuera utilizada con otros propósitos.
The use of wood is thus cause for diversification, and especially now, when we are at the stage where communication is moving further away from paper, which is wood-based.
Así pues, es necesario diversificar el uso del árbol, y sobre todo ahora que vivimos una época en que la comunicación va abandonando progresivamente al papel, producto derivado del árbol.
As wood is also very widely used in the international construction industry, the wood industry faces numerous problems.
Como la madera se usa mucho internacionalmente en la construcción, la industria maderera está ante muchos problemas.
Wood logged illegally in various parts of the world, such as tropical wood from the Amazon Region and Africa, is known to be traded here in the EU.
Es sabido que los árboles talados ilegalmente en varias partes del mundo, como las zonas tropicales de la región amazónica y África, son objeto de comercio aquí, en la UE.
Now it is not enough to ban illegal trade in wood: the importing of products and furniture manufactured from illegally lumbered wood must also be banned.
Ahora no es suficiente con prohibir el comercio ilegal de madera: la importación de productos y muebles fabricados con madera recogida de forma ilegal también debe prohibirse.
Of the tropical wood arriving in the EU, 20% comes from illegal sources, so we have an obligation to ensure that we source only legal wood.
De la madera tropical que llega a la UE, un 20 % procede de fuentes ilegales, de modo que tenemos la obligación de adquirir únicamente madera ilegal.
Why should our garden tables be made of wood from the rainforest and why are exotic parquet floors better than floors made of EU wood?
¿Por qué las mesas de nuestros jardines tienen que estar hechas de maderas tropicales y por qué los suelos de parquet de maderas exóticas son mejores que los suelos de madera de la UE?
Mr President, the Commission's proposal for the carcinogens directive to include exposure to wood dust from oak and beech wood is an excellent one.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión para incorporar la exposición a los serrines de roble y haya al ámbito de la directiva sobre el cáncer representa una iniciativa positiva.
Harvesting and preparing the wood and the peat requires work. Peat and wood consumption, therefore, at the same time promotes employment.
La recolección y fabricación de madera y turba exigen trabajo, por lo que su utilización fomenta al mismo tiempo la creación de empleo.
In my own country, wood chip energy production from waste wood is now becoming very competitive and important.
En nuestro propio país la producción de energía obtenida a partir de los restos de la madera, se ha vuelto ahora realmente importante y no menos competitiva.
Wood can be used more in construction, as an environmentally friendly and healthy material.
La construcción puede aumentar la utilización de madera como material saludable y respetuoso con el medio ambiente.
Forests and all wood products are a considerable carbon sink, and their importance in this respect has to be recognised.
Los bosques y todos los productos madereros son grandes absorbedores de dióxido de carbono; en este sentido, hay que reconocer su importancia.
Together, the forestry and wood industries provide millions of jobs in Europe.
La economía forestal junto con la industria maderera aseguran en Europa millones de puestos de trabajo.
A further advantage of wood is that it involves fixing large quantities of CO2 over long periods.
Su elevado enlace de CO2 en largos periodos es otra ventaja de la madera.
Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.
La madera crece, se destruye y entra de nuevo en el ciclo natural del que surge.
I believe that wood will be a lot more important for us in the future than it has been in the past.
Creo que en un futuro la madera tendrá para nosotros más importancia que la que tuvo en el pasado.
This directive in particular would enable great progress to be made in marketing wood.
Justamente esta Directiva posibilita progresos esenciales para la comercialización de la madera.
[
view all sentence pairs ]
