Sentence Maker: the
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
exactly, on-the-dot
en punto
This is my off-the-cuff response.
Esto es lo que puedo responder así de improviso.
It is not the same as under the 'catch-the-eye' procedure.
No se trata del procedimiento de solicitud incidental de la palabra ("catch the eye").
It is crucial to have on-the-spot checks.
Lo importante es que se realicen controles sobre el terreno.
As regards "catch-the-eye", what is on the table is a compromise.
Respecto al tema de "captar la atención", lo que tenemos sobre la mesa es un compromiso.
"Catch-the-eye" would only come at the end of debates.
El ejercicio de "captar la atención" sólo se haría al final de los debates.
This could increase the availability of over-the-counter medicines.
Esto aumentaría la disponibilidad de medicamentos que se venden sin receta.
We now move on to the catch-the-eye procedure.
Pasamos ahora al procedimiento de solicitud incidental de intervención.
That concludes the catch-the-eye procedure.
Con esto concluye el procedimiento de solicitud incidental de intervención.
We have to have state-of-the-art technology.
Necesitamos tecnología avanzada.
Mr President, this is a 'catch-the-eye' debate.
Señor Presidente, esto es un debate para "llamar la atención".
We cannot pursue this head-in-the-sand policy.
No podemos mantener esta política de esconder la cabeza bajo la arena.
We just moved to the catch-the-eye procedure.
Hemos pasado al procedimiento de avisar, por eso ha hablado usted.
- Next is the 'catch-the-eye' period.
A continuación pasamos al turno de solicitudes incidentales de uso de la palabra
That concludes the 'catch-the-eye' period.
Esto pone fin al período "a mano alzada".
The catch-the-eye procedure is closed.
El procedimiento a mano alzada queda cerrado.
It is now time for the 'catch-the-eye' period.
Llegamos ahora al momento de las solicitudes incidentales de uso de la palabra (catch-the-eye).
The next item is the catch-the-eye procedure.
El siguiente punto del orden del día es el procedimiento de solicitud incidental de intervención.
The catch-the-eye procedure begins now.
Aquí comienza el procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra ("catch the eye").
We now come to the catch-the-eye procedure.
Pasamos ahora al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra "catch the eye".
We now come to the catch-the-eye procedure.
Pasamos ahora a las preguntas con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra.
We now move on to the catch-the-eye procedure.
Pasamos ahora al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra.
Unfortunately, this was not my week with the catch-the-eye procedure.
Lamentablemente, esta no ha sido mi semana con el procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra.
Across-the-board cuts are an aberration!
¡Las reducciones lineales son una aberración!
It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.
Tampoco debe disponer de la posibilidad de controles espontáneos in situ.
Industry should pay and face the consequences of its actions, not the man-on-the-street.
La industria debería pagar y afrontar las consecuencias de sus actos, no el hombre de la calle.
So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.
Por consiguiente, se trata de propuestas fundamentadas en consideraciones muy concretas y no de propuestas globales.
Many of them are desperate to compete with 'through-the-night' traffic.
Muchos de ellos están desesperados por competir mediante el tráfico nocturno.
They are, after all, responsible for the on-the-ground implementation of Community legislation.
En última instancia ellos son los responsables de la ejecución sobre el terreno de la legislación comunitaria.
And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.
Y he escuchado en la ponencia anterior que es usted un liberal convencido.
I regard this as a very up-to-the-minute form of protection for SMEs.
Para mí, esto es también una protección muy actual para las pequeñas y medianas empresas.
We must liven up the debate here and there by using the catch-the-eye principle.
En algunos casos deberíamos animar el debate aplicando el principio de catch the eye.
It says the President may have a round of catch-the-eye.
Lo que se dice es que la Presidencia puede pasar la mirada por la Asamblea para ver si alguien intenta captar su atención.
I personally favour a majoritarian first-past-the-post voting system.
Yo personalmente estoy a favor de un sistema electoral mayoritario a primera vuelta.
In short, it was a large-scale pass-the-buck operation.
En pocas palabras, se han endosado los problemas a la siguiente Presidencia.
We have a debate this afternoon on the budget where catch-the-eye is to be applied.
Esta tarde tenemos un debate sobre el presupuesto en el que habrá que aplicar la solicitud incidental de intervención.
How many off-the-shelf shops offer expert advice?
¿Cuántas tiendas de productos listos para la venta ofrecen asesoramiento técnico?
What about regulatory compliance and state-of-the-art and development risks?
¿Qué podemos decir del cumplimiento de la legislación y de los riesgos del estado de la técnica y del desarrollo?
This debate will be conducted according to what we call the catch-the-eye procedure.
El debate tendrá lugar según el procedimiento que llamamos de solicitud incidental de intervención.
This attitude had changed by the time of the on-the-spot visit in Galicia.
Esta actitud ya había cambiado cuando visitamos el lugar del desastre en Galicia.
It is important to take account of permits and state-of-the-art.
Es importante tener en cuenta las autorizaciones y los avances técnicos.
I will ask the services to check on that, but I have been operating on a 'catch-the-eye' system.
Pediré que los servicios lo comprueben, pero yo me he guiado por el sistema de solicitud incidental de intervención.
I should like to recall to colleagues that we open with a system of 'catch-the-eye'.
Quisiera recordar a sus Señorías que siempre comenzamos con un sistema de solicitud incidental de intervención.
I am not talking here about the top-of-the-range European models that are sold there.
No me estoy refiriendo ahora a los modelos europeos de la gama más alta que se comercializan allí.
Many Members, including myself, are not satisfied with the ‘catch-the-eye’ procedure.
Muchos diputados y yo mismo nos sentimos insatisfechos por el procedimiento de .
I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Le agradezco la respuesta improvisada que me ha dado hoy: es prolija y útil.
It is safeguarding and introducing legislation imposing across-the-board monitoring.
Se trata de salvaguardar e introducir legislación que imponga una vigilancia generalizada.
It is useless to have a shop with state-of-the-art equipment if you have no customers.
No tiene sentido tener una tienda con equipos de tecnología avanzada si no se tienen clientes.
I understand that you have an interest in promoting 'catch-the-eye', so you have succeeded!
Me parece entender que usted tiene interés en "llamar la atención", ¡y lo ha conseguido!
(NL) I am very pleased to be allowed to speak using the catch-the-eye procedure.
(NL) Es un placer poder participar con arreglo al procedimiento de solicitud incidental del uso de la palabra.
Europe cannot adopt a head-in-the-sand policy.
Europa no puede hacer la política del avestruz.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: comprar imperfect | Hello in Spanish | Conjugated Verb: anexar - affiliate [ click for full conjugation ]