Fernando y Luis han comido chiles rellenos y arroz.
Fernando and Luis have eaten chiles rellenos and rice.
¿Cómo prepara el arroz?
How do you make rice?
El arroz es un alimento nutritivo y además muy bajo en calorías.
Rice is a nutritious food and also very low in calories.
Sírvete más arroz si quieres, pero a mí ya no me sirvas.
Help yourself more rice if you want, but don't give me any more.
Yo pedí arroz con pollo, pero él me sirvió una ensalada sin carne.
I asked for rice and chicken, but he served me a salad without meat.
Vamos a seguir con el arroz.
Let us continue with rice.
Crisis en el sector del arroz
Crisis in the rice sector
Ahora es el turno del arroz.
Now it is the turn of rice.
Come arroz y pasta, dos productos -especialmente el arroz- que escasean en el mundo en desarrollo.
They eat rice and they eat pasta both of which - and certainly rice - the developing world is very short of.
En primer lugar, ¿por qué necesitamos una reforma del arroz?
Firstly then, why do we need a rice reform?
¿Le ponemos una etiqueta a cada grano de arroz?
Will we put a label on every grain of rice?
Y si quieren también pueden importar arroz para consumo propio.
And if they wish they can also import rice for their own use.
Haití importa el 80 % del arroz que consume.
Haiti imports 80% of the rice that it consumes.
El sector del arroz de la UE tiene problemas.
The rice sector in the EU has problems.
Este informe trata detalles de la producción de arroz.
This report concerns details in the area of rice production.
Ahora le toca mandar a su hija a los mismos campos de arroz donde le sucedió esto para que recoja el arroz.
She now has to send her daughter out to the same dangerous fields to collect the rice.
La reducción alcanzará el 15 % en el ejercicio de comercialización 1999-2000 y de ese modo el arroz de la Comunidad podrá competir mejor con el arroz importado.
The reduction will reach 15 % in the 1999-2000 marketing year and that will make Community rice better able to compete with imported rice.
Esta ayuda a las semillas existe ya para el arroz, los garbanzos y las lentejas.
Aid for seeds already exists for rice, chickpeas and lentils.
Por otro lado, los fármacos no se distribuyen como si fueran sacos de arroz.
Besides, medication cannot be distributed like sacks of rice.
Estoy desconcertado por este informe sobre el arroz y he votado en contra del mismo.
It is precisely the treatment of rice in this report that concerns me.
¡Y ahora buen provecho, señor Presidente, y espero, un buen arroz!
And now, "Bon appétit," Mr President. I hope there will be a good risotto on the menu.
Las dudas concernían a tres productos especialmente delicados: plátanos, arroz y azúcar.
The doubts related mainly to three particularly sensitive products: bananas, rice and sugar.
Por supuesto, los países más pobres del mundo incluyen a toda una serie de productores de arroz.
Of course the world's poorest countries include a whole series of rice producers.
Además, en mi opinión habrá que examinar por separado los derechos de importación del arroz paddy.
In addition, as I understand it, import duties for rough rice should be checked separately.
Japón subvenciona el arroz con cantidades unas cinco veces superiores a su valor de mercado.
Japan subsidises its rice by around five times its market value.
Son el café, la mantequilla, el arroz, la pasta y la leche de consumo.
They are coffee, butter, rice, pasta and drinking milk.
Fui al norte de Ghana a reunirme con cultivadores de tomate y arroz.
I went to northern Ghana to meet tomato and rice farmers.
¿Ha sido correcto decir a las tiendas que no era necesario retirar ese arroz?
Was it correct in telling shops that they did not need to withdraw this rice?
No podemos limitarnos a distribuir arroz y pan, por muy necesario que sea.
We cannot confine ourselves to distributing rice and bread, however necessary that may be.
Y ahora se ha producido otra para el trigo y el arroz, con precios nunca alcanzados.
Yet another has occurred, with wheat and rice reaching record prices.
Los precios del arroz y de los alimentos básicos han aumentado en un tercio.
Rice and basic foodstuff prices have risen by a third.
Se preguntaba dónde estaba el arroz, el pescado, la carne, que necesitaba.
He wanted to know where he could find the rice, fish and meat that he needed.
Hay una crisis en el mercado del arroz. De esto no cabe la menor duda.
There is without any doubt a crisis in the rice sector.
Considero que los estudios son pertinentes si contemplan la situación del arroz globalmente.
I believe that studies can be useful as long as they look at the overall rice situation.
No puedo apoyar la resolución sobre la crisis en el sector del arroz.
I cannot support the resolution concerning the crisis in the rice sector.
Sin embargo, la mejoría del mercado del arroz ha creado dificultades a la mayoría de productores europeos.
But the improved market conditions for the rice sector have created difficulties for several European rice producers.
Hemos votado contra la resolución sobre la política de la Unión para el sector del arroz.
We have voted against the Union's policy for the rice sector.
La comisión parlamentaria tiene la intención de ayudar a la industria del arroz cáscara (»paddy»).
The committee proposes to help the paddy rice industry.
El sector del arroz ha pasado por momentos realmente difíciles en los últimos años.
The rice sector has had a particularly difficult time in recent years.
No obstante, lamentamos que haya unos plazos transitorios tan largos para los plátanos, el azúcar y el arroz.
The long transitional periods, however, for bananas, sugar and rice are most regrettable.
¿Qué supone esa bonita iniciativa si por el momento no se aplica al azúcar, los plátanos y el arroz?
What does this fine initiative mean if it does not apply to sugar, bananas and rice for the time being?
Por ello, ¿acaso es posible no hablar del arroz, del que se habla en este informe del Sr. Miranda?
How, therefore, could we not smile the smile of Riley while we talk of rice, the subject of Mr Miranda's report?
Por esto, no estoy en absoluto de acuerdo con que los mercados del arroz se abran a todos los mercados del mundo.
I therefore totally oppose the opening-up of the rice markets to all the world markets.
La iniciativa Lamy "Todo, menos las armas" va a desestabilizar las producciones de arroz, de azúcar y de banana.
Mr Lamy' s 'Everything but Arms' initiative will destabilise rice, sugar and banana production.
Sin embargo, sería necesario no realizar experiencias con el triguo duro o el arroz para evitar riesgos de desaparición del cultivo.
However, there should be no experiments with durum wheat or rice in order to prevent the risk of cultivation disappearing.
La comunicación de la Comisión venía acompañada además de informes detallados sobre el arroz, los frutos secos y la leche.
The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk.
De ahí que nuestro régimen de arroz actual deje de funcionar en el futuro y que necesitemos cambiarlo.
That is why our current rice regime will no longer work in the future and why we need to change it.
En cuanto al sector del arroz hay que decir que es el principal perdedor de esta reforma.
With regard to the rice sector, it should be said that this sector is the main loser from this reform.
Hemos prorrogado la abolición definitiva de los aranceles sobre las importaciones de arroz, plátanos y azúcar hasta 2010.
We have postponed the definitive abolition of tariffs on rice, banana and sugar imports until 2010.
El ponente ha propuesto normas para el envasado de, por ejemplo, la mantequilla, leche, pasta y arroz.
The rapporteur has proposed rules for the packaging of, for example, butter, milk, pasta and rice.
Me refiero, por ejemplo, a lo que conduce a que el sector agrícola más subvencionado de Francia sea la producción de arroz.
I am thinking, for example, of the way in which the most-subsidised sector of agriculture in France is the production of rice.
Creemos que, en principio, el comercio del arroz debería ser libre, lo que reduciría el gasto de los consumidores.
We believe that, in principle, the trade in rice should be free, thereby reducing consumers’ household expenditure.
Al mismo tiempo, no vamos a tener el debate sobre el arroz que Corea tuvo con los Estados Unidos.
At the same time, we will not have the discussion over rice which Korea had with the United States.
En la zona afectada se almacenaban enormes cantidades de arroz y todas las reservas han sido destruidas.
The region stockpiles large amounts of rice, and all food in storage has been destroyed.
Después del arroz, el trigo y el maíz, el plátano es el cuarto cultivo alimentario más importante del mundo.
After rice, wheat and maize, bananas are the world's fourth most important food crop.
[
view all sentence pairs ]
