Estáis viajando en un expreso con literas.
You all are traveling in an express train with bunks.
Yo quisiera un expreso, por favor.
I would like an expresso, please.
¿Tienen café expreso?
Do they have expresso?
Expreso mi agradecimiento al Parlamento.
I am very grateful to Parliament.
Expreso mis felicitaciones por estos informes.
I would like to express my gratitude for these reports.
Le expreso mi mayor respeto y consentimiento.
I should like to express my great appreciation of, and agreement with, the content of his report.
Le expreso mi agradecimiento por ello.
I should like to thank you for this.
Le expreso mi más calurosa felicitación.
I offer you my warmest congratulations.
Expreso mi admiración por su valentía.
I express my admiration for their courage.
A todos ustedes les expreso mi profundo agradecimiento.
I thank all of you very much.
Le expreso mi agradecimiento por esas palabras.
I am grateful to her for these words.
Les expreso a todos ellos mi agradecimiento.
I hereby thank them all.
También a él le expreso mis mejores deseos.
I would also like to wish him all the best.
Expreso mi respeto a todas las posiciones.
I would like to express my respect for all their positions.
Expreso mi agradecimiento a los colegas por ello.
I thank colleagues for that.
Expreso mi agradecimiento al Sr. Henderson.
I would like to thank Mr Henderson.
Expreso mis felicitaciones al ponente Anastassopoulos.
I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Anastassopoulos.
Les expreso a ellos también mi agradecimiento.
They too deserve our thanks.
Le expreso mi agradecimiento personal por ello.
I thank you personally for that.
Le expreso mi enorme mi afecto.
I should like to say how fondly I think of you.
Este es también el deseo expreso de mi Grupo.
This too is a particular desire of my group.
Le expreso por ello mi muy encarecido agradecimiento.
I really wish to specifically thank the Commissioner very sincerely for that.
Quizás necesite un requerimiento expreso por nuestra parte.
Perhaps it needs us to call openly for action.
También expreso mi agradecimiento al conjunto de los colegas.
I would also like to express my thanks to all of my fellow Members.
Expreso mi agradecimiento a todos los que han participado.
I thank all those who have played a part in this.
La felicito sinceramente y le expreso mi agradecimiento.
I sincerely congratulate her and thank her.
Expreso mis últimos comentarios en cuanto a la ampliación.
My final comments relate to enlargement.
Le ruego me disculpe y expreso mi agradecimiento por su atención.
Please excuse me and thank you for your attention.
Por tanto, expreso mi opinión favorable a la enmienda 10.
I am therefore in favour of Amendment No 10.
Por todo ello, expreso mi rechazo a este compromiso.
This is why I reject this compromise.
Le expreso mi más sincera gratitud por ello.
I give him my most sincere thanks for that.
A este respecto expreso mi interés como ingeniero profesional.
At this point I declare an interest as a professional engineer.
Le expreso mi más sincera gratitud por ello.
My sincere thanks go to her for that.
No se ha hecho; por eso expreso un juicio crítico.
That has not been done; this is why I am expressing a critical judgment.
Pero por ahora, le expreso mi más sincera felicitación.
For now though, I offer it my most sincere congratulations.
Expreso mi agradecimiento también a todos los demás diputados.
But I wish to thank all my other colleagues too.
Me expreso en francés para poder hacerme comprender más directamente.
I am speaking French in order to make myself understood more directly.
Expreso mi agradecimiento al ponente por apoyar también esta enmienda.
In the meantime, I should like to thank the rapporteur for encouraging the House to support this additional amendment.
Tenemos poco tiempo, por lo que me expreso brevemente.
We have little time, so I am being brief.
No voy a excederme y le expreso mi agradecimiento por su generosidad.
I shall not exaggerate, and thank you for your generosity.
Expreso mi especial agradecimiento a Monica Wulf-Mathies.
I say a special thank you to Monica Wulf-Mathies.
Le expreso mi más sincero agradecimiento por ello.
I thank you very much for that.
Expreso mi agradecimiento, una vez más, al ponente.
Once again I thank the rapporteur.
Expreso aquí una condena radical de la política de Milósevic.
I would like to express here today my complete condemnation of Milosevic's policy.
Éste es el motivo por el cual expreso un juicio básicamente positivo sobre el presente informe.
This is why I give this report my full support.
Señor Presidente, expreso mi más profunda solidaridad a todos cuantos resultaron afectados por las tormentas.
Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.
Por lo tanto, mi reconocimiento expreso a la labor del vicepresidente Marinho.
For this reason, I would like to express my appreciation for the work carried out by Vice-President Marinho.
Acojo con satisfacción hoy aquí este happy end y expreso mi agradecimiento a Sus Señorías.
It is with great satisfaction that I today welcome this 'happy ending' in this House, and I thank you for it.
En este sentido, les ruego su voto afirmativo y les expreso mi agradecimiento.
With this in mind, I would urge you to give your assent. Thank you very much.
Esto no es usual, por lo que les expreso mi especial agradecimiento.
That is most unusual, so here too special thanks.
Y no me expreso así como Presidente en ejercicio del Consejo, sino como ministro de un gobierno.
And here I am not talking as President-in-Office of the Council but as a government minister.
Señor Comisario, la expreso igualmente mi agradecimiento por la brevedad y la precisión.
Commissioner, allow me to thank you for being both brief and to the point.
En primer lugar expreso mi agradecimiento a los Sres. Pottering y Cox por sus honestas intervenciones.
I will firstly answer the questions put to me by Mr Poettering and Mr Cox, whom I would like to thank for their fair-minded contributions to the debate.
[
view all sentence pairs ]
