Juan lavó la ropa.
John washed the clothing.
Juan, te presento a María.
John, this is Mary.
Juan tocó la guitarra.
John played the guitar.
No sigues a Juan.
You don´t follow Juan.
¿Qué pidió Juan?
What did John order?
El Papa Juan Pablo II...
Pope John Paul II ...
Chee Soon Juan no es un delincuente.
Chee Soon Juan is not a criminal.
Realmente es el último milagro de Juan Pablo II.
This is truly John Paul II’s last miracle.
...que fue posible gracias a la lección de Juan Pablo II.
...which was possible thanks to the lesson of John Paul II.
Pregunta nº 33 formulada por Juan Colino Salamanca (H-0517/96):
Question No 33 by Juan Colino Salamanca (H-0517/96)
Pregunta nº 1 formulada por Juan Izquierdo Collado (H-0293/97):
Question No 1 by Juan Izquierdo Collado (H-0293/97)
Pregunta nº 32 formulada por Juan Izquierdo Collado (H-0347/97):
Question No 32 by Mr Juan Izquierdo Collado (H-0347/97)
Pregunta nº 47 formulada por Juan Izquierdo Collado (H-0708/98):
Question No 47 by Juan Izquierdo Collado (H-0708/98)
Resultó muy acertada la referencia a las palabras visionarias del Papa Juan Pablo de hace muchos años.
It is quite right that reference was made to the visionary words of Pope John Paul many years ago.
En cierto sentido -y espero que esto no suene a blasfemia- es el Juan Bautista de este acuerdo.
He is in a sense - if this is not regarded as blasphemous - the John the Baptist for this agreement.
Pregunta nº 36 formulada por Juan José Bayona de Perogordo (H-0399/03):
Question No 36 by Juan José Bayona de Perogordo (H-0399/03):
Esos principios han encontrado en el Papa Juan Pablo II un defensor particularmente carismático.
They have been advocated in a particularly charismatic manner by Pope John Paul II.
Estas fueron las palabras del Santo Padre Juan Pablo II, la autoridad suprema de este mundo.
These were the words of the Holy Father John Paul II, the supreme authority in this world.
– Señor Presidente, Señorías, esta mañana, Juan Pablo II ha sido ingresado en un hospital de Roma.
– Mr President, ladies and gentlemen, this morning Pope John Paul II was admitted to hospital in Rome.
Señor Presidente, quiero rendir homenaje ante esta Cámara al Santo Padre Juan Pablo II.
Mr President, I should like to pay tribute before this House to the Holy Father John Paul II.
Señor Presidente, Señorías, la figura más grande de nuestro tiempo, Juan Pablo II, ha fallecido.
Mr President, ladies and gentlemen, the greatest man of our time, John Paul II, has passed away.
Al mismo tiempo, sirve para recordarnos a un gran hombre, Juan Pablo II.
At the same time, it serves to remind us of a great man, John Paul II.
El Santo Padre, Juan Pablo II, nos recordaba que la libertad es siempre un reto.
The Holy Father, John Paul II, reminded us that freedom is always a challenge.
El 24 de junio es la festividad de San Juan Bautista.
The twenty-fourth day of June is the Feast of St John the Baptist.
El Presidente del Parlamento Europeo ha hecho referencia al Papa Juan Pablo II.
The President of the European Parliament referred to Pope John Paul II.
Señor Presidente, Chee Soon Juan salió de la cárcel de Queenstown en Singapur hace dos días.
Mr President, Chee Soon Juan was released from Queenstown Prison in Singapore two days ago.
Creo firmemente que hoy debemos prestar más atención que nunca al mensaje de Juan Pablo II.
I firmly believe that today more than ever we must pay greater heed to the message of John Paul II.
Recordemos también al Papa Juan Pablo II y el aspecto de la fe.
Let us also remember Pope John Paul II and the faith aspect.
La condena de Juan Garza fue resultado de asesinatos en Méjico de los que nunca se le acusó.
Juan Garza's death sentence came as a result of murders in Mexico, which he was never charged with.
Como nos recuerda el Santo Padre Juan Pablo II, «si quieres paz, tiende la mano a los pobres».
As the Holy Father John Paul II reminds us, ‘if you want peace, reach out to the poor’.
Señoras y señores diputados, la semana pasada todos conocimos la triste noticia de la muerte del Papa Juan Pablo II.
Ladies and gentlemen, last week we all learnt of the sad news of the death of Pope John Paul II.
Juan Pablo II dijo una vez que el cuidado de los niños era la primera prueba básica de relaciones humanas.
John Paul II once said that care for children was the first and basic test of human relations.
Señor Czarnecki, en efecto, ha transcurrido ya un año desde la muerte de Su Santidad el Papa, Juan Pablo II.
Mr Czarnecki, indeed a year has passed since the death of His Holiness Pope John Paul II.
Concluiré refiriendo una cita de alguien muy conocido para usted, Juan Pablo II: "No tenga miedo", baronesa Ashton.
Let me close with a quote from someone very familiar to you: John Paul II. 'Do not be afraid,' Baroness Ashton.
Mi tiempo de intervención es demasiado corto para referirme a todo lo que Juan ha descrito ya con gran acierto.
The time available to me is too short for detailed consideration of all the relevant points Juan has made.
Presidenta, el asesinato del obispo Juan José Gerardi es visto por muchos como un atentado al proceso de paz.
Madam President, the murder of Bishop Juan José Gerardi is seen by many as an attack on the peace process.
Pregunta nº 57 formulada por Juan de Dios Izquierdo Collado a quien sustituye la Sra. Frutos Gama (H-0161/99):
Question No 57 by Juan Izquierdo Collado, which has been taken over by Mrs Frutos Gama (H-0161/99)
La última vez hablamos del caso de Mumia Jamal y ahora es, entre otros, el caso de Juan Raúl Garza el que nos ocupa.
Most recently, we discussed the Mumia Jamal case, and now it is the Juan Raul Garza case, among others.
Por otro lado, el 21 de marzo Juan Priede Pérez, único concejal socialista en el pueblo de Orio, en el País Vasco, fue asesinado por dos terroristas.
Elsewhere, Juán Priede Pérez, the only Socialist councillor in the village of Orio in the Basque country, was murdered by two terrorists on 21 March.
El martes pasado, interrumpíamos el Pleno para condenar el atentado en el que murió el cabo de la Guardia Civil Juan Carlos Beiro en Leiza (Navarra).
Last Tuesday, we interrupted the Plenary to condemn the attack in which a sergeant in the Spanish Civil Guard, Juan Carlos Beiro, died in Leiza (Navarre).
Fue el Papa Juan Pablo II quien dijo una vez: «Lo que importa es que Europa pueda respirar por fin con los dos pulmones».
It was Pope John Paul II who once said: 'What matters is that Europe should at last be able to breathe with both lungs'.
Entre todos y entre todas hemos de hacer lo que esté en nuestras manos para que la afirmación de Juan Antonio Samaranch se haga realidad.
Amongst all of us, men and women, we must do everything we can to make this statement by Juan Antonio Samaranch a reality.
Estoy seguro de que está usted familiarizado con las enseñanzas de Juan Pablo II y es consciente de su preocupación por la unidad espiritual de la Europa cristiana.
I am sure you are familiar with the teachings of John Paul II and aware of his concern for the spiritual unity of a Christian Europe.
Juan Pablo II deja tras de sí un legado de diálogo, de entendimiento y de reconciliación entre las religiones, así como entre los creyentes y los no creyentes.
John Paul II leaves behind him a legacy of dialogue, understanding and reconciliation amongst religions, and also amongst believers and non-believers.
Señor Presidente, Señorías, hace un rato el Presidente nos ha pedido guardar un minuto de silencio en memoria del Papa Juan Pablo II.
Mr President, ladies and gentlemen, earlier the President asked us to observe a minute’s silence in memory of Pope John Paul II.
Después de 1989, Europa pudo empezar de nuevo a respirar con ambos pulmones, por citar las palabras usadas por ese Papa inolvidable que fue Juan Pablo II.
After 1989, Europe could again begin to breathe with both lungs, to quote the words used by that great Pope of immortal memory, John Paul II.
Esta cultura nos anima asimismo a reconocer de nuestra herencia y civilización comunes, como señaló Juan Pablo II durante una alocución ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
This culture also encourages the recognition of our common heritage and civilisation, as noted by John Paul II during a speech before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Deberíamos apoyar la iniciativa de las Naciones Unidas de crear una cultura de paz y de promover la civilización del amor defendidas por el Papa Juan Pablo II.
We should support the UN initiative to build a culture of peace, and promote the civilisation of love advocated by Pope John Paul II.
Señor Presidente, ayer por la noche se cumplió el primer aniversario de la muerte de un gran hombre y un gran europeo, el Papa Juan Pablo II.
Mr President, last night was the first anniversary of the death of a great man and a great European, Pope John Paul II.
Juan Pablo II es asimismo un símbolo de tolerancia y respeto para todo el mundo, con independencia de raza, nacionalidad, género, clase social o situación financiera.
John Paul II is also a symbol of tolerance and respect for all people, irrespective of race, nationality, gender, social class or financial status.
El Papa Juan Pablo II dijo que a pesar de los tremendos logros en una serie de ámbitos, el siglo XX se caracterizó por el misterio del mal.
Pope John Paul II said that despite tremendous achievements in a number of areas, the 20th century was characterised by the mystery of evil.
Desearía recordar aquí el legado del Papa Juan Pablo II, cuyas célebres palabras "no tengáis miedo" representaron una importante muestra de solidaridad para los disidentes eslovacos.
I would like to recall here the legacy of Pope John Paul II, whose famous words 'do not be afraid' were an important display of solidarity for Slovak dissent.
Después de todo, usted es el segundo eslavo, después de Juan Pablo II, en venir a dirigir la cultura de toda Europa, incluida su fracción oriental.
After all, you, sir, are the second Slav, after John Paul II, to come to lead the culture of the whole of Europe, including its western part.
Como director del influyente Consejo Episcopal Latinoamericano, fue considerado como un posible candidato al papado tras el fallecimiento de Juan Pablo II en 2005.
As the head of the influential Latin American Bishops Conference, he was considered a possible papal candidate after the death of John Paul II in 2005.
Un miembro de la Guardia Civil, Juan Manuel Piñuel Villalón, resultó muerto por un coche bomba situado frente a la casa cuartel de Legutiano, en la provincia de Álava.
An officer of the Guardia Civil, Juan Manuel Piñuel Villalón, was killed by a car bomb in front of the police barracks in Legutiano, in Álava province.
[
view all sentence pairs ]
