Sus padres están en Segovia.
Your parents are in Segovia.
Nuestros padres son siempre nuestros amigos incondicionales.
Our parents are always our unconditional friends.
Mis padres no oyeron el ruido.
My parents didn't hear the noise.
Ella tendrá que consultarlo con sus padres.
She will have to talk it over with her parents.
Nunca desafíes a tus padres.
Never challenge your parents.
No olvidemos que los padres son padres también.
Let us not forget that fathers are parents too.
Mis padres no tenían documentación.
My parents had no documentation.
Los padres también deben involucrarse.
Parents should also be involved.
¿Estamos nosotros, los padres, indefensos?
Are we, as parents, helpless?
Niños secuestrados por uno de sus padres
Children abducted by one of their parents
Corresponde a los padres orientar a sus hijos.
It is up to parents to guide their children.
Mis padres abandonaron Alemania hace 72 años.
My parents left Germany 72 years ago.
Los padres fundadores no siempre estuvieron equivocados.
The founding fathers were not always wrong.
Gracias a los padres por este regalo.
My congratulations to parents with this gift from us.
¿Son los padres o son otras personas?
Is it parents or someone else?
Las madres no pueden ser padres y los padres no pueden ser madres.
Mothers cannot be fathers and fathers cannot be mothers.
Pueden serlo nuestros padres, nuestros hijos, podemos serlo nosotros mismos.
They could be our fathers, our sons or ourselves.
En realidad, no siempre los padres soportan ver crecer a sus hijos.
In fact, parents cannot always bear to see their children grow up.
También he hablado con padres de niños enfermos y no podían entenderlo.
I have also spoken to parents with sick children. They could not understand it.
He oído a padres decir muchas cosas buenas sobre las escuelas europeas.
I have heard a lot of good things about the European schools from parents.
Se pidió a los padres que ofrecieran una financiación adicional.
Parents were asked to provide some additional financing.
Aún hay muchos niños pequeños esperando a sus padres.
There are still many small boys out there waiting for their fathers.
Hermanos, hermanas, padres e hijos no saben dónde están sus familiares.
Brothers, sisters, parents and children do not know where their relatives are.
Esos niños conocen a sus padres adoptivos y les tienen apego.
These children know their adoptive parents and have a bond with them.
Y esos padres pueden haber sido encarcelados por cualquier motivo.
And those parents may have been imprisoned for any reason.
Esta responsabilidad no puede quedar en manos de los padres.
This responsibility cannot be left to parents.
Creo que es muy importante implicar a los padres.
I believe it is very important to involve the parents.
En este caso también es importante comenzar con los padres.
It is important to start with the parents here, too.
Esta visión de los padres fundadores se ha materializado.
This vision of the founding fathers has come to fruition.
Creo que sus padres se avergonzarían de verlos así.
I think your parents would be ashamed to see you like this.
Necesitamos una campaña informativa dirigida a padres y profesores.
We need an information campaign aimed at parents and teachers.
También hemos de ser conscientes de nuestras responsabilidades como padres.
We also have to be aware of our own responsibilities as parents.
Queridos padres, haced algo hoy para defender a vuestros hijos.
Dear parents, do something today to protect your children.
El estado debería permitir este tiempo libre a los padres.
The state should allow parents this free time.
Es un tema de particular preocupación para los padres.
This is a matter of particular concern to parents.
Es un derecho de los padres y los niños.
It is a right for fathers and children.
Tampoco los padres se ponen enfermos a consecuencia de un parto.
Neither do fathers become ill as a result of a birth.
¿Reciben los padres adoptivos una asistencia profesional permanente?
Do adoptive parents receive continuous professional support?
Esto significa ayudar a sus padres si tienen dificultades.
This means efforts to help the child's parents if they get into difficulties.
Sin embargo, muchos lo hallan con sus padres adoptivos.
Many though, get this with their adoptive parents.
En su carta decía: "He vuelto a encontrar a mis padres.
He wrote: 'I have found my parents again.
Esta falsa promesa que se vende a los padres cuesta dinero.
This false promise that is being sold to parents costs money.
Los padres de ese niño quieren la paz.
That child's parents want peace.
En este sentido, el papel de los padres es esencial.
Parents have a vital role to play here.
¿Cree acaso la Comisión que los padres comprenderán esta actuación?
Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?
Pero el mensaje va dirigido también a los padres.
But this message goes to parents too.
Los padres deben recibir sobre todo una orientación adecuada.
Of course parents need proper information on all these.
Los padres no deben pelearse ya antes del nacimiento del niño.
The parents should not be arguing before the child is even born.
Mis padres tenían una pequeña librería en una pequeña ciudad.
My parents had a small book shop in a small town.
Los padres adoptivos son padres en el estricto sentido de la palabra y merecen ser tratados como tal.
Adoptive parents are parents in the full sense of the word and deserve to be treated as such.
Desgraciadamente, no son todos los padres, o padres de niños interesados en la informática los que pueden permitirse adquirir un ordenador.
Unfortunately, not all children have parents who are interested in computers or who can afford to buy a computer.
Puedo decirles que los padres no olvidan a sus hijos, los hermanos no olvidan a sus hermanos, los niños no olvidan a sus padres; ni debiera hacerlo esta Asamblea.
I can tell you that fathers do not forget their sons, brothers do not forget their brothers, children do not forget their fathers; nor should this House.
Alrededor de un 2 % de los padres hacen uso de este derecho en toda Europa y no debemos excluir a estos padres progresistas de nuestros esfuerzos.
Europe-wide, just 2% of fathers claim this right, and these progressive fathers must not be excluded from our efforts.
De esta forma se subraya la responsabilidad que tienen los padres porque el desinterés de los padres hace a los niños más vulnerables.
MG6 means: six years, parental guidance desirable, and, in this way, adults are reminded once again of their responsibilities, for uninterested parents produce vulnerable children.
Por consiguiente, resulta esencial proponer medidas para motivar a los padres a pedir un permiso de paternidad, para compartir el permiso por el nacimiento de un hijo entre ambos padres.
It is therefore essential to propose measures to motivate fathers to take parental leave, dividing maternity leave between both parents.
[
view all sentence pairs ]
