Era muy difícil conseguir a una persona de confianza con quien dejar a los niños.
It was very hard to find a trustworthy person to leave the children with.
¿Sabe usted si ha estado en contacto con una persona con tuberculosis?
Do you know if you have been in contact with a person with TB?
¿Quién es la persona herida?
Who is the injured person?
Su conducta demostró que es una persona educada.
His behavior demonstrated that he is a fine person.
dar una alegría a una persona
to make someone happy
No soy una persona promedio.
I do not qualify as an average person.
¿Quién es esta persona?
Let me tell you something about him.
Era realmente una persona luchadora, pero jamás una persona obstinada.
She really had a great fighting spirit, but at the same time she was flexible and ever cheerful.
Toda persona tiene derecho a ello.
Everyone is entitled to this.
¿Ante quién respondería esta persona?
To whom would this person be accountable?
El cuerpo, la persona no son una mercancía.
The body and the human person are not commodities.
¿Por qué abandona una persona su país?
Why does anyone leave their homeland?
Por mí puede ser la misma persona.
In fact, as far as I am concerned, this could be one and the same person.
Toda persona tiene derecho a su unicidad.
Every human being has the right to uniqueness.
Otro punto controvertido es la persona responsable.
Another point of controversy concerned the responsible person.
Le he preguntado quién era esa persona.
I asked who that person was.
Eso equivaldría a no auxiliar a una persona en peligro.
This would amount to failing to help a person in danger.
Me gustaría hablar con esa mujer en persona.
I would be interested to talk to this woman in person.
Para los griegos es persona non grata.
For the Greek people he is persona non grata.
Creo que es usted justo esa persona.
I believe that you are just that person.
Lamenta mucho no poder estar aquí en persona.
He very much regrets that he is unable to be here himself.
Lamentablemente, solo una persona sobrevivió al impacto.
Unfortunately, only one person survived the disaster.
Tememos a la persona que posee las armas.
We fear the person in possession.
Una persona hace una elección personal.
An individual makes a personal choice.
Esta persona tiene derecho a realizar dicha elección.
He or she is entitled to exercise that choice.
La persona entra en Europa para trabajar.
The person enters Europe to work.
No me apresuraría a criticar esa actitud en cualquier persona.
I would be slow to denigrate that attitude in anybody.
"Cada persona es un mundo nuevo.
'Every person is a new world.
Comisaria, usted es una persona muy ecuánime.
Commissioner, you are a very fair-minded person.
Cualquier persona cabal rechaza sus opiniones.
His views are repugnant to all reasonable people.
Normalmente usted es una persona muy sensata.
You are usually such a sensible person.
Funciona con una persona, pero no con otra.
It works on one person, but does not work on another.
Es usted una persona de gran calidad.
You are a man of great quality.
Obviamente, dependerá de dónde vaya esa persona.
That is an interesting question because it depends, of course, on where he is going to.
(NL) Señor Presidente, soy una persona optimista.
(NL) Mr President, I am a positive person.
La Comisaria Georgieva estará allí en persona.
Commissioner Georgieva will be present in person.
No soy la persona adecuada para tratar eso.
I am not the right person to deal with on that score.
Una persona drogodependiente nunca puede ser libre.
A person dependent on drugs can never be free to exercise such control.
Sin embargo, esta persona prueba suerte.
He is trying his luck anyway.
Ser una persona desplazada es algo terrible.
It is a terrible thing to be displaced.
Usted, la Comisión, no usted como persona.
You the Commission, again not you personally.
La persona no vive solamente de dinero.
People do not live on money alone.
No se trata solamente de una persona.
It is not only a question of one person.
No entiendo cómo esa persona consiguió el permiso.
I am at a loss to understand how this individual got permission.
Cada persona que muere es una persona de más que muere.
Every person killed is one too many.
Estamos necesitados de contactos de persona a persona, y no solamente del contacto con la máquina.
We need links between people and not just to machines.
En tercer lugar, y sobre todo, aún no se conoce ningún caso de transmisión de persona a persona.
Third, and most important, there is still no known case of transmission from human being to human being.
Se ha informado de ocho contagios de persona a persona, en un caso incluso a un trabajador sanitario.
Eight human-to-human transmissions have been reported, in one instance even to a health-care worker.
Lo consideramos la persona idónea para erradicar los cárteles.
We look to him as the man to root out cartels.
¿Qué ocurrió con la persona responsable del error de cálculo?
What happened to the person who was responsible for that miscalculation?
Ha dado trascendencia a una persona que no la merece.
It has given stature to an individual who does not deserve that stature.
Con que la persona en cuestión se identifique es suficiente.
If someone has identified themselves, surely that is sufficient?
Kofi Annan es una persona buena y honrada.
Kofi Annan is a good and honourable man.
Existe una diferencia entre una persona y un animal.
There is a difference between humans and animals.
Si una persona es titular de un pasaporte, puede utilizarlo.
If one holds a passport, one can use it.
[
view all sentence pairs ]
