Si papá se sacara el premio mayor en el próximo sorteo, nos llevaría a todos a Europa.
If dad won the first prize in the next drawing, he would take us all to Europe.
Quien tiene más suerte recibe el premio gordo.
The one who is the luckiest will receive the big prize.
Quien me lo traiga primero, recibirá el premio.
The one who brings it to me first wil get the prize.
Fue la primera mujer que recibió el premio Nóbel.
She was the first woman to receive the Nobel Prize.
Si se sacara el premio mayor de la lotería, papá nos regalaría un coche a cada uno.
If he won the first prize in the lottery, Dad would give each of us a car.
El premio es grande.
The prize is a great one.
El Premio Sajarov no es suficiente.
The Sakharov Prize is not enough.
Entrega del Premio Sajarov 2001
Award of Sakharov Prize 2001
"Te envidio, premio Nobel Fatuzzo" le contesté.
'I truly envy you, Mr Fatuzzo the Nobel Prize-winner,' I replied.
Ganadora del Premio Sajárov, colega suya.
A Sacharov prizewinner, one of us.
Señor Presidente, este es el premio.
Mr President, this is the prize.
¿Quizás les hubiera dado un premio?
Perhaps it would have awarded them a prize?
Se trata de un enorme premio potencial.
That is a great potential prize.
Sesión solemne - Entrega del Premio Sajarov 2006
Formal sitting - Award of the 2006 Sakharov Prize
Este premio no es para mí solo.
This prize is not for me alone!
Se ha creado el premio cinematográfico LUX.
The LUX film award has been set up.
Premio Sájarov 2007 (anuncio del ganador)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Entrega del Premio Sájarov (Sesión solemne)
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Esta semana, vamos a otorgar el Premio Sájarov.
This week, we are going to award the Sakharov Prize.
Premio Sájarov 2009 (anuncio del galardonado)
Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Entrega del Premio Sájarov (Sesión solemne)
Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Este premio les pertenece a ellos por derecho.
This prize belongs by right to them.
Premio Sájarov 2010 (anuncio del galardonado)
Sakharov Prize 2010 (announcement of the winner)
Entrega del Premio Sájarov (sesión solemne)
Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
No volveré al tema del Premio Sájarov.
I shall not go back over the Sakharov Prize.
Al evitar que los ganadores reciban su premio, estos regímenes demuestran que el premio es merecido.
By stopping the winners from receiving their deserved prize, these regimes are proving that the award was deserved.
La Fundación Premio Internacional Carlomagno de Aquisgrán y el Parlamento Europeo otorgan conjuntamente este premio.
This prize is awarded jointly by the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen and the European Parliament.
Nuestro premio Sajarov, Leyla Zana, no pudo venir a recoger aquí su premio.
Our Sakharov prizewinner, Leyla Zana was unable to come here to collect her prize.
Se trata de un premio de la Unión Europea, no de un premio sin relación con ella.
This is a European Union prize, not an unrelated prize.
Evidentemente, me he sentido muy honrado de haber obtenido este premio, pero no lo considero simplemente un premio personal.
Obviously, I was very honoured to achieve this award, but I see it not just as a personal award.
Pero, ¿dime cómo has hecho para llegar a ser premio Nobel?"
But tell me, how did you become a Nobel Prize-winner?'
Esta victoria tendría como premio final la incorporación del este.
This victory was to be crowned with the annexation of the East.
Me comunicaré con la ganadora del premio en nombre del Parlamento.
I will indeed communicate with the recipient of the prize on behalf of Parliament.
Estoy orgulloso de aceptar el Premio Sajarov en su memoria.
I am proud to accept the Sakharov prize in memory of them.
Hemos conseguido un gran premio y debemos consolidarlo.
We have secured a great prize and we must build on it.
Una vez más, muchas gracias por este premio.
Once again, I thank you for this award.
Por último, quiero decir unas cuantas palabras acerca del premio.
Finally, I want to say a couple of words about the prize.
(El Presidente procede a la entrega del Premio Sajarov)
(The President awarded the Sakharov Prize)
Este premio es un ejemplo formidable de política moral.
This prize is a wonderful example of moral politics.
Hoy se ha concedido el Premio Sajarov a un candidato excepcional.
Today, the Sakharov Prize was awarded to an outstanding candidate.
Deberíamos instituir un premio del Parlamento Europeo para este esfuerzo.
We should introduce a European Parliament award for that.
Acabamos de conceder el premio del Parlamento al cine europeo.
We have just awarded Parliament's prize for European cinema.
Entrega del Premio Sájarov - Vigésimo aniversario (Sesión solemne)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Hoy, celebramos un aniversario: el vigésimo aniversario de este premio.
Today, we are celebrating an anniversary: the 20th anniversary of this prize.
Hemos concedido el premio de este año a Memorial.
We have awarded this year's prize to Memorial.
La señora Schaake se refirió ayer al Premio Sájarov.
Mrs Schaake referred yesterday to the Sakharov Prize.
Ya se ha mencionado hoy el premio a los derechos humanos.
The human rights prize has already been mentioned today.
Ese Premio Nobel fue un catalizador del cambio.
That Nobel Prize became a catalyst of change.
Esta semana conoceremos el ganador del premio de este año.
We will be introduced to the winner of this year's prize this week.
Concedemos el Premio Sájarov a destinatarios de todo el mundo.
We award the Sakharov Prize to recipients from around the world.
Con razón ganó el fabricante un premio por ello.
The manufacturer quite rightly won an award for it.
El Premio Sájarov, por ejemplo, es prueba de ello.
The Saharov prize, for example, is evidence of this.
Por lo tanto, creo que este premio debe ser eliminado.
I therefore believe that this prize should be abolished.
Por lo tanto, creemos que este premio debe ser eliminado.
We therefore believe that this prize should be abolished.
Señor Presidente, hoy hemos otorgado el premio Sajarov a Wei Jingsheng.
Mr President, today we awarded the Sakharov Prize to Mr Wei Jingsheng.
[
view all sentence pairs ]
