Carmen habría comprado un sombrero si tuviera dinero.
Carmen would have bought a hat if she had the money.
José tiene un sombrero. -sombrero
José has a hat.
ponerse el sombrero
to put on one's hat
Diego compró un sombrero a su esposa. -un sombrero
Diego bought a hat for his wife.
Se puso el sombrero y se fue. Se golpeó la cabeza al salir. Estaba furioso.
He put on his hat and went away. He hit his head while leaving. He was furious.
Me quito el sombrero.
I take my hat off to you.
¡Me quito el sombrero ante ustedes!
I doff my cap to you!
Me saco el sombrero del Consejo y me pongo el nacional.
In this I will remove my Council hat and put on my national hat.
Nos quitamos el sombrero ante el Presidente Barroso.
Hats off to President Barroso.
Primero, me pondré el sombrero de Primer Ministro húngaro.
First, I will don the hat of Hungarian Prime Minister.
Y, aquí, permítame que me ponga mi sombrero de institucionalista.
And at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
Si puede poner algo de orden en todo eso, me quito el sombrero ante usted.
If you can bring some order to all that, I take my hat off to you.
En lo que se refiere a las cuestiones europeas, si me permiten ahora me pondré también mi otro sombrero.
As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.
Así mismo, ya he aludido a la Sra. Berger al mencionar el sombrero que no se puede descartar sin más.
I have quoted what Mrs Berger said earlier about the hat which you cannot simply take off.
Por eso la nueva Comisión me recuerda un proverbio griego: «Manolios cambió y se puso el sombrero al revés».
The new Commission reminds me therefore of the Greek proverb, 'Manolios changed and wore his hat the other way round'.
¿Qué piensa hacer, ponerse en mitad de la calle con un sombrero de hojalata en la cabeza?
What is he going to do – stand in the middle of the street with a tin hat on his head?
Es como una lotería de porcentajes: un juego poco premeditado y realista que consiste en sacar números de un sombrero.
This is like a lottery game of percentages: an unpremeditated and unrealistic game of picking numbers out of a hat.
Señor Presidente, ahora que lleva puesto su nuevo sombrero liberal, ¿podría pedirle que explique qué preguntas se van a plantear?
Mr President, with your new Liberal hat on, could I ask you to clarify what questions will actually be taken?
Sacaremos de un sombrero los nombres de los diputados de esta Cámara y veremos quién los pronuncia mejor.
We will pull the names of Members of this House out of a hat and see who is better at pronouncing them.
En nuestro país hay un dicho que asegura que si el sombrero te sienta bien, tendrías que llevarlo.
There is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
Quisiera saber qué solución puede sacarse del sombrero la Presidencia alemana del Consejo para desbloquear el expediente.
My question to the German Presidency is this: what rabbits can you pull out of your hat in order to unblock the dossier?
Y esta es también la posición del Grupo Socialista, que en estos momentos ya estoy representando. Me he cambiado el sombrero.
And this is also the position of the Socialist Group, which I am now representing, as I have changed hats.
En este sentido, los que hablan francés seguro que le dirán a la UE " coup de chapeau" , es decir, me quito el sombrero.
In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.
Mi grupo ha presentado de nuevo las otras enmiendas y esperamos que los Demócrata-Cristianos y Liberales las apoyen mañana con el sombrero socialista puesto.
My group has re-submitted the other amendments and we hope that the Christian Democrats and Liberals will be supporting those tomorrow with their Socialist hats on.
Un análisis sincero de dichas medidas institucionales revela que la creación, tan alabada como desafortunada, del doble sombrero está interfiriendo el equilibrio entre las instituciones europeas.
An honest analysis of these institutional measures reveals that the much-praised, but very unfortunate, construction of the double hat is disturbing the institutional balance among the European institutions.
Corremos hacia él gritando "¡Gripe, gripe!"; el sombrero se mueve ligeramente hacia arriba y el Consejo responde "Mañana, mañana", y reanuda su siesta.
We run towards it crying 'flu, flu', and the sombrero lifts slowly and the Council replies 'mañana mañana' and goes back to its siesta.
Pasando el sombrero a la redonda y procurando desplazar las cosas de un pilar a otro no nos brinda la manera ideal de obrar.
Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.
Sin embargo, me quito el sombrero con el mayor respeto ante el informe del señor Cashman, y desearía que todos los informes presentados en esta Cámara pudieran ser como este.
However I take my hat off with the greatest respect to Mr Cashman’s report, and wish that all reports presented to the House could be like this.
La Comisión propone asimismo la autorización del aditivo E 405 en combinación con el E 999 en la sidra, con objeto de permitir obtener un sombrero de espuma más duradero.
The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999.
[
view all sentence pairs ]
