No te vayas.
Don't leave.
No te pares.
Don't stop.
¡No te detengas!
Don't stop!
¿Te puedo acompañar?
May I accompany you?
A ti no te molesta.
It doesn't bother you.
No te olvidaremos.
We will not forget you.
Te enseña a ahorrar energía.
It teaches you to save energy.
"Te ha golpeado, ¿no? "
'He beat you didn't he?'
"Pero ¿cómo te has dado cuenta?"
'How have you come to understand that?'
Te doy la bienvenida, Vladimir.
You are very welcome, Vladimir.
"Te envidio, premio Nobel Fatuzzo" le contesté.
'I truly envy you, Mr Fatuzzo the Nobel Prize-winner,' I replied.
Querido Luckas, te echamos de menos.
Dear Luckas, we shall miss you and we shall miss your work to promote the circulation of films in Europe.
Te tomado buena nota de esta solicitud.
I have taken a positive note of that request.
Querido Phillip, te echaremos mucho de menos.
Dear Phillip, we will all miss you.
La energía cara te da una lección.
Expensive energy teaches you a lesson.
Te deseo todo lo mejor, Terry.
All the best to you, Terry.
Te deseo mucha suerte en el futuro.
I wish you all the best for the future.
Que nuestros mejores deseos te acompañen.
We wish you all the best.
¿Cómo puedes arrebatar algo que no te pertenece?
How could you take something that is not yours?
A veces incluso te pagan algo por hacerlo.
Sometimes they will even pay you a fee for doing it.
Te damos nuestra cordial bienvenida, Tony.
You are very welcome, Tony.
Eddy, te vamos a echar mucho de menos.
We will definitely miss you Eddy.
Vuelas alrededor y de repente te absorben y te encuentras en grandes dificultades.
You hover around them and suddenly you are sucked in and find enormous difficulties.
Quizás te anime pero es adictiva y te lleva a la banca rota".
It can pick you up but it is addictive and leads to economic death.'
Si te duele una parte del cuerpo, te duele todo el cuerpo.
If one part of the body hurts, the whole body hurts.
Te felicito por el trabajo realizado y te deseo lo mejor.
My compliments and good wishes.
"No te preocupes" - le contesté - "hoy es viernes 7 de julio.
"Do not worry" , I said, "Today is Friday 7 July.
Ahora, en cuanto te paras a pensar, cometes un gran error".
If you do start to think about it, then you make a mistake.
Si tú no me controlas, no te investigaré de forma crítica.
This was done in the spirit of 'If you do not check me out, then I will not cast a critical eye at you either' .
En ese país no te dan de comer si no rezas.
You cannot get any food in America unless you say your prayers.
Sé qué es el Parlamento porque te has convertido en diputado."
I know what the Parliament is because you have become a Member of it."
Y le pregunté: "¿Qué tal te ha ido como científico?"
So I asked him: 'Have you enjoyed your life as a scientist?'
Te aconsejo que mires tú también el Fatuzzo's European Show".
I advise you to watch Fatuzzo's European Show too."
Las empresas te preguntan previamente si deseas algo.
One is asked in advance if one wants something.
¿Cómo te mantienes 34 años en el poder en África?
How do you stay in power for 34 years in Africa?
Yo le digo: "¿Te acuerdas, Davies, cuando existía la codecisión?"
I say: 'Do you remember, Mr Davies, when codecision still existed?'
Se te permite ser incapaz, pero no ser cristiano.
You are allowed to be incapable, but not to be a Christian.
Te pregunto, Europa, ¿dónde están tus grandes principios?
I ask you, Europe, where are your grand principles?
«Te reconozco por el temible filo de tu espada.
'I recognise you by the fierce edge of your sword.
Si navegas con bandera falsa, esta directiva te hundirá.
If you sail under false colours this directive will sink you.
Si haces daño a nuestros conciudadanos, te encontraremos y serás castigado.
If you hurt our fellow citizens, we will find you and you will be punished.
Te ayuda a reconocer un error cuando lo vuelves a cometer.
It helps you to recognise a mistake when you commit it again.
Si eras un crítico del régimen problemático, no te llevarían a juicio.
If you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial.
Y cuando te atreves a protestar, se ríen en tu cara.
And when you dare to protest, they laugh in your face.
Eso no te convierte en un criminal o en un traidor.
That does not make you a criminal or a traitor.
Te felicitamos por un trabajo muy bien hecho.
We congratulate you on a job very well done.
Precisamente en los puntos importantes el texto te deja indiferente.
On just those points where it is important to be clear the text leaves you in the lurch.
Es todo un placer, un goce, te enriquece culturalmente.
It is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.
Tenías que pertenecer al club, si no te quedabas fuera siempre.
Because you had to belong to the club or you did not get a look in.
Te deseo suerte, Avril, públicamente, y espero que te involucres en la campaña a favor de Lisboa en tu jubilación.
I wish you well, Avril, publicly, and hope you will be involved in the 'yes' campaign for Lisbon in your retirement.
Si eres parte de un equipo, y juegas mal, o te expulsan o te exigen que mejores tu juego.
If you are part of a team, and you play badly, you are either dropped or told to up your game.
Tras el primer volumen, escrito por los ingleses, Yo te enveneno , el segundo volumen es ahora Yo te indemnizo .
Following Volume I, written by the British and entitled 'I, the Poisoner' , we now have Volume II, ' I, the Compensator' .
Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.
This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.
Disponemos de una buena legislación, y en este caso cabría aplicar aquel dicho de "no te pongas la venda antes de la herida, pero tampoco te confíes".
We have a good law and the saying "if a thing ain' t broken, don' t fix it; but do not be complacent about it either" applies here.
"No te preocupes" le contesté, "tú estudia muy rápido durante los próximos tres años y, en cuanto obtengas el título, se lo diré a todos para que te aplaudan."
Only because recital EE provides for possibilities for exclusion due to differences in national legislation, am I prepared to give this proposal the benefit of the doubt.
[
view all sentence pairs ]
