Are you carrying tobacco or alcohol?
¿Llevas tabaco o alcohol?
Were you carrying money?
¿Llevaba usted dinero?
I'm carrying the suitcases.
Yo llevo las maletas.
The boys are carrying the suitcases.
Los muchachos llevan las maletas.
They were carrying the tent for me. They were carrying it for me.
Ellos estuvieron cargando la carpa a mí. Ellos me la estuvieron cargando.
They were carrying the camera to me. They were carrying it for me.
Ellos estuvieron cargando la cámara a mí. Ellos estuvieron cargándomela.
We are carrying out maintenance works.
Estamos realizando labores de mantenimiento.
Are you carrying the suitcases?
¿Llevas las maletas?
We are carrying the suitcases.
Nosotros llevamos las maletas.
He's carrying out a very important task.
Desempeña una labor muy importante.
We have to know what surgeons are carrying them out.
Tenemos que saber qué cirujanos están realizando la operación.
Of course, we all wish for these, and this is why we are carrying out enlargement.
Por supuesto, son objetivos que todos deseamos y por eso llevamos a cabo la ampliación.
I am sorry, but I have no intention of carrying out that check.
Lo siento, pero no pienso proceder a esa verificación.
This prize is for all of those who are carrying on with the fight.
Este premio es para todos aquellos que siguen en la lucha.
It was prohibited from carrying out further work.
Y se le prohibió proseguir con sus trabajos.
What are the best conditions for carrying out elections?
¿Cuáles son las mejores condiciones para realizar las elecciones?
Nor is it our job, however, to be carrying on traditions.
Pero tampoco es nuestra labor velar por las tradiciones.
Yet, this should not stop us from carrying on.
Pero esto no debe detener nuestro avance.
We are merely carrying out a service.
Nosotros solamente realizamos un servicio.
It is simply a question of carrying out this planning.
Es sencillamente una cuestión de llevar a la práctica esta planificación.
I agree with carrying out stress tests.
Estoy de acuerdo con la realización de pruebas de resistencia.
They are not increasing the carrying capacity.
No están aumentando su capacidad de carga.
The EIB is carrying out a similar study.
El mismo estudio se está realizando por el Banco Europeo de Inversiones.
We are now demonstrating that we are carrying this out.
Estamos demostrando ahora que podemos desempeñar ese cometido.
We are at the moment still carrying out investigations.
Actualmente aún estamos llevando a cabo las investigaciones.
We are also carrying forward that work.
También estamos haciendo avances en esta labor.
However, it is not Parliament that should be carrying out this task.
Sin embargo, esta tarea no corresponde al Parlamento.
We also need to make sure that the airlines carrying them are aware of what they are carrying and the progress of the procedures.
También tenemos que garantizar que las líneas aéreas que las transportan son conscientes del tipo de pasaje que llevan, así como del seguimiento de los trámites.
World Mission Germany is carrying out this programme.
World Mission Alemania está llevando a cabo este programa.
I know that when you travel to other countries you are questioned about what you are carrying.
Sé que cuando se viaja a otros países suele preguntarse a los viajeros sobre lo que transportan.
Responsibility for the carrying out of controls is clearly regulated.
La responsabilidad por la ejecución de los controles está claramente regulada.
The Commission will be carrying out a study in 2006.
La Comisión realizará un estudio en el 2006.
Above all, I see this report as carrying two messages.
Creo que este informe contiene sobre todo dos mensajes.
I believe there are two ways of carrying out politics.
Creo que hay dos maneras de hacer política.
It has proved that it is capable of carrying some weight in the world.
Ha demostrado su capacidad para ser un actor de peso en el mundo.
Congratulations to the rapporteur on carrying out some important work.
en nombre del Grupo PSE. - (LT) Mi enhorabuena al ponente por el importante trabajo que ha realizado.
Simply carrying on and marching forward is not the solution.
Sencillamente, continuar y seguir avanzando no es la solución.
We are carrying out an analysis and analysing various instruments.
Estamos llevando a cabo un análisis y estamos estudiando varios instrumentos.
The Belgian investigation body has the responsibility for carrying this out.
El organismo de investigación belga tiene la responsabilidad de llevarla a cabo.
I wish him the greatest happiness in carrying out his duties.
Le deseo la mayor de la felicidad en el ejercicio de sus obligaciones.
We call on the authorities to refrain from carrying out these punishments.
Llamamos a las autoridades a abstenerse de llevar a cabo estas sanciones.
I repeat that the Commission is currently carrying out these investigations.
Les repito que la Comisión está en la actualidad llevando a cabo dichas investigaciones.
We are not carrying out an entrance examination ahead of time.
No estamos procediendo a un examen anticipado sobre la entrada.
I know the Commissioner is in favour of carrying out this study.
Sé que el Comisario está de acuerdo en que se haga este estudio.
It is no good carrying out studies which we are not going to follow up.
No está bien llevar a cabo estudios que no vamos a aplicar.
If we are bad at carrying out projects, we should like to improve.
Si no hacemos buenos proyectos, entonces querremos mejorarlos.
We cannot be prohibited from carrying out transfers when our economy and the development of our regions depend on it.
No se nos puede prohibir hacer trasvases cuando de ello depende nuestra economía y el desarrollo de nuestras zonas.
Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect.
Tercero, realizar programas de educación en la tolerancia y el respeto.
This could also be described in terms of carrying out or implementing the subsidiarity principle.
Lo cual se podría describir también como la aplicación y transposición del principio de subsidiariedad.
I can tell you that the Commission is not carrying out an assessment even now.
Hemos de decir que ni siquiera en este momento está realizando la Comisión un screening.
We will not obtain the results from those carrying out the study any earlier than that.
Las personas que se ocuparán de la aplicación de dicho estudio no nos facilitarán antes los resultados.
What does the Commission consider would be a realistic timetable for carrying out the necessary changes?
¿Qué calendario considera la Comisión adecuado para llevar a cabo las modificaciones pertinentes?
Or is it more a question of business as usual? Are we simply carrying on as if nothing has happened?
¿O reina más bien el clima de business as usual, y seguimos adelante, sin más, como si nada hubiera sucedido en el pasado?
This does not mean, however, that an institution is in any way exempt from carrying out its responsibilities.
Pero ello no puede en ningún caso exonerar a una institución de sus responsabilidades.
It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forwards.
Ya no es la vía adecuada para hacer avanzar sustancialmente a Europa.
It is not good enough for that information to come from the surgeon carrying out the operation.
No basta con que esa información proceda del cirujano que practica la operación.
Tomorrow they could just as easily be carrying weapons or terrorist groups.
Mañana también podrían transportar armas o grupos terroristas.
ECHO is not carrying out development cooperation as such, but is delivering humanitarian aid.
ECHO no está llevando a cabo la cooperación al desarrollo como tal, pero está suministrando ayuda humanitaria.
This then, of course, raises the question of what role that is and what the activities are we should be carrying out.
¿Pero en qué consiste ese papel y cuál es esa acción?
They are also banned from monitoring developments and carrying out inspections in the country.
Asimismo, se les prohíbe hacer un seguimiento del desarrollo o realizar cualquier investigación en el país.
[
view all sentence pairs ]
