Yawning is contagious. If she yawns, I yawn too.
El bostezo es contagioso. Si ella bosteza, yo bostezo.
That baby is contagious.
El bebé puede contagiar.
This is a contagious disease, as contagious as tuberculosis was in the '40s and '50s. We have to treat it like that.
Es una enfermedad contagiosa, tan contagiosa como lo fue la tuberculosis en los años cuarenta y cincuenta, y debemos tratarla como tal.
BSE is not a contagious disease and cannot be spread between cattle.
La EEB no es una enfermedad contagiosa y no se propaga entre el ganado.
All this to check whether any contagious diseases are being imported into the United States.
Todas estas preguntas sirven para comprobar la importación de enfermedades contagiosas en los Estados Unidos.
This should come as no surprise, as the virus of freedom and democracy is extremely contagious and fast-spreading.
No debería sorprendernos, porque el virus de la libertad y la democracia es muy contagioso y se propaga con rapidez.
I feel, though, that this call should be extended to other infectious and contagious diseases that are also devastating the country.
Sin embargo, considero que este llamamiento debería ampliarse a otras enfermedades infecciosas y contagiosas que devastan actualmente a este país.
This proposal also carries risks in terms of contagious disease and infection.
Esta propuesta también conlleva riesgos en cuestión de enfermedades contagiosas e infecciones.
Some people are saying that the crisis situation is contagious, but they do not have the economic justification or a rational basis to do so.
Algunos opinan que la situación de crisis es contagiosa, pero carecen de la justificación económica o de una base racional para hacerlo.
We had hoped that we would get away with it unscathed but it shows just how dangerous and highly contagious this disease is, through the way animals move.
Teníamos esperanzas de poder salir indemnes, pero ha quedado demostrado lo peligrosa y altamente contagiosa que es esta enfermedad como consecuencia del desplazamiento de los animales.
A 'contagious' effect can occur between one country and others and it is possible that capital flows will fluctuate.
Se puede producir un efecto "contagio" entre unos países y otros y existe la posibilidad de oscilaciones en los flujos de capital.
It might become contagious in this House and we might adopt a resolution and then consider voting again because we have reached the wrong conclusions.
Podría ser contagioso en esta Cámara, y podríamos adoptar una resolución y después estudiar la posibilidad de volver a votar porque hemos llegado a conclusiones incorrectas.
Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Una identificación individual es indispensable para el seguimiento eficaz de los animales con fines veterinarios, que a su vez reviste una importancia crucial para controlar las enfermedades contagiosas.
Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
La identificación individual es esencial para el seguimiento eficaz de los animales con fines veterinarios, cosa que es crucial para el control de las enfermedades contagiosas.
Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
La identificación individual es esencial para el seguimiento eficaz de los animales con fines veterinarios, cosa que es crucial para el control de las enfermedades contagiosas.
According to studies published recently by the scientific community, only one thing is certain: this disease is highly contagious.
Según estudios publicados recientemente por la comunidad científica, solo hay algo seguro: la enfermedad es altamente contagiosa.
Can the Commission confirm that this and other Community legislation offers the EU effective protection against carry-over of contagious diseases such as avian influenza?
¿Puede la Comisión confirmar que ésta y otras disposiciones comunitarias ofrecerán a la UE una protección eficaz contra la transmisión de enfermedades contagiosas como la gripe aviar?
As the scourge of contagious diseases among children in the West has been largely contained, all other types of illness are increasing, some to epidemic levels.
Aunque el azote de las enfermedades contagiosas en los niños de Occidente se ha contenido, en general, otros tipos de enfermedades crecen, algunas a niveles epidémicos.
Mr President, the Euro-pessimism that President Barroso spoke about seems to be a much more contagious disease than avian flu.
– Señor Presidente, el europesimismo del que ha hablado el Presidente Barroso parece ser una enfermedad mucho más contagiosa que la gripe aviar.
Climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic uncertainty are threats which we cannot prepare for using military means.
El cambio climático, la contaminación, las catástrofes naturales, las enfermedades contagiosas y la incertidumbre económica son amenazas que no podemos acallar utilizando medios militares.
Fourthly, we are proposing to extend the list, attached to this decision, of contagious animal diseases to which Community financial support can be granted.
En cuarto lugar, proponemos ampliar la lista, adjunta a esta Decisión, de enfermedades contagiosas de los animales para las que se puede conceder ayuda financiera comunitaria.
This establishment is an EU reference laboratory which is supposed to protect our animals from contagious diseases and not to cause epidemics through incompetence.
Dicha institución es un laboratorio de referencia de la UE que debía proteger a nuestros animales de enfermedades contagiosas y no causar epidemias debido a su falta de profesionalidad.
Sooner or later, as a result of people travelling so much, Europe will face another contagious animal disease, and our budgets are not prepared for this.
Tarde o temprano, como consecuencia de lo mucho que viaja la población, Europa padecerá otra enfermedad de animales contagiosa y nuestros presupuestos no están preparados para ello.
The recommendations in the report may not be binding, but human stupidity is contagious and Parliament should therefore not support such things.
Las recomendaciones del informe tal vez no sean vinculantes, pero la estupidez humana es contagiosa y el Parlamento, por tanto, no debería apoyar este tipo de cosas.
It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors with contagious diseases, infections, leukaemia or worse.
Sería muy lamentable que acabásemos con riñones, corazones y otros órganos que procediesen de donantes con enfermedades contagiosas, infecciones, leucemia o peor.
This highly contagious, airborne bacterium can infect ten to fifteen other people before the symptoms are noticed.
Esta bacteria suspendida en el aire y altamente contagiosa puede infectar a 10 ó 15 otras personas antes de que se adviertan los síntomas.
Furthermore, the vaccination programme could enhance the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases.
El programa de vacunas podría impulsar incluso la independencia estratégica de la UE para eliminar la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas.
Although tuberculosis can be said to be controlled in Europe, it still causes the deaths of millions of people in developing countries, in association with other contagious diseases.
Aunque se puede decir que la tuberculosis está bajo control en Europa, sigue causando la muerte de millones de personas en los países en desarrollo, asociada a otras enfermedades contagiosas.
We think it is essential that all applicant donors are fully aware of the risk that donated blood and plasma can transmit contagious diseases.
Nos parece de importancia esencial que todos los aspirantes a donantes estén bien convencidos del riesgo que implica que la sangre donada y el plasma puedan transmitir enfermedades contagiosas.
We can already see that the pressure of our civil society can have contagious effects in our competitors' camp.
Hoy podemos comprobar que la presión de nuestra sociedad civil puede tener efectos contagiosos en el campo de nuestros competidores.
Mr President, Commissioner Byrne did not answer my question about when the contract about research into better vaccines - marker vaccines, etc. against contagious animal diseases would be concluded.
- (EN) Señor Presidente, el Comisario Byrne no ha respondido a mi pregunta de cuándo se cerrará el contrato de investigación sobre mejores vacunas -vacunas marcadoras, etc.- contra enfermedades animales contagiosas.
I therefore welcome the approval of this initiative to eradicate this contagious disease, which even in the 21st century is still causing many deaths, especially in developing countries.
Me satisface pues que se haya aprobado esta Iniciativa para la erradicación de esta enfermedad contagiosa, que incluso en pleno siglo XXI sigue siendo causa de numerosas muertes, en especial en los países en desarrollo.
[
view all sentence pairs ]
