This incident may upset our customers.
El escándalo puede molestar a nuestros clientes.
He no longer remembers the incident.
Ya no recuerda el incidente.
The march took place without an incident.
La marcha se desarrolló sin incidentes.
This was not an isolated incident.
No se trató de un incidente aislado.
This is a serious incident.
Es un incidente muy grave.
This was not an isolated incident.
No constituyó un acontecimiento aislado.
After all, the incident in itself was nothing.
En efecto, el incidente en sí no era nada.
This was not an isolated incident.
No fue un incidente aislado.
And that was not an isolated incident.
Y no se trataba de un incidente aislado.
We had heard about this regrettable incident.
Efectivamente, tenemos noticia de que se ha producido este lamentable suceso.
This is certainly a quite regrettable incident.
Se trata de un incidente totalmente lamentable, en efecto.
This appalling incident was avoidable.
Este espantoso incidente era evitable.
We can consider this incident over, as is natural.
Podemos dar por superado este incidente, como es natural.
Naturally, I regret this incident.
Yo lamento este incidente, como es lógico.
The whole incident was filmed.
Todo el suceso quedó grabado.
The day passed without incident.
La jornada transcurrió en paz.
I cannot give you a definite answer on the incident.
No puedo darle una respuesta concreta respecto al incidente.
This latest incident made this very clear.
Este último percance lo ha dejado bien claro.
The incident - dare I say it - was illuminating.
El incidente -me atrevo a decirlo- fue esclarecedor.
Unfortunately, this is not a lone incident.
Por desgracia, no es un caso aislado.
This is not an isolated incident, unfortunately.
Lamentablemente no se trata de un incidente aislado.
I should add that the inquiry into that incident is ongoing.
Añadiré que se sigue investigando el accidente.
Is the Council aware of this incident?
¿Puede indicar el Consejo si está al corriente de lo sucedido?
Zapata's death is no isolated incident.
La muerte de Zapata no es un incidente aislado.
Has that been checked, before an emergency incident occurs?
¿Se ha comprobado eso, antes de que se produzca una emergencia?
This incident is now being considered by the UN.
Este incidente está ahora en manos de Naciones Unidas.
This case is far from an isolated incident.
Este caso dista de ser un incidente aislado.
We have to learn something from each such incident.
Tenemos que aprender algo de cada uno de estos incidentes.
I would say, Commissioner, that there has been no significant incident.
Señor Comisario, yo diría que no ha ocurrido gran cosa.
This incident caused great distress.
Este incidente provocó un gran malestar.
The Commission and the House deplores this incident.
La Comisión y la Asamblea deploran ese incidente.
Unfortunately, this was not an isolated incident.
Por desgracia, no se ha tratado de un accidente aislado.
Thank you for informing us of the incident.
De modo que le agradezco su información.
This incident appears to indicate that is the case.
Este incidente parece indicar esto último.
A single incident will show how blind we are: the incident of customs union with Turkey.
Un ejemplo ilustra nuestra ceguera: el de la unión aduanera con Turquía.
That was not an isolated incident, and it is still happening today.
Aquél no fue un incidente aislado, y casos similares siguen ocurriendo hoy.
Thirdly, I should like to mention the Italian incident.
Llegamos a la tercera cuestión: el incidente italiano.
This incident is a matter of grave concern to us.
Este incidente es desde nuestro punto de vista motivo de gran preocupación.
However, there is no direct link to yesterday's incident.
Pero no hay ninguna relación directa con el incidente de ayer.
What has Parliament done since the last such incident?
¿Qué medidas ha adoptado el Parlamento desde que ocurrió el anterior incidente de este tipo?
We can confirm that, in our opinion, this incident could and should have been avoided.
Podemos confirmar que, en nuestra opinión, este incidente podría y debería haberse evitado.
Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally.
En relación con el incidente que menciona, lo condeno plenamente.
Most of the children were not even born at the time of the incident.
La mayoría de los niños ni siquiera había nacido cuando ocurrió el incidente.
Most importantly, what is the criterion for assessing the seriousness of an incident?
Y lo que es aún más importante, ¿qué criterio se aplica para juzgar la gravedad de un incidente?
It is difficult after such an incident to return to business as usual, but we have to do this all the same.
Tras un incidente de estas características, es difícil volver a la normalidad, pero de cualquier forma tenemos que hacerlo.
Unfortunately, this act of violence is not an isolated incident.
Desafortunadamente, este acto de violencia no es un incidente aislado.
If it had been the first time, we could have considered it to be an isolated incident.
Si hubiera sido la primera vez, podríamos considerar que se ha tratado de un incidente aislado.
We are doing so in the wake of a tragic and terrifying border incident.
Y sucede a raíz de un trágico y aterrador incidente de frontera.
During those one-minute speeches there was an incident.
Durante dichas intervenciones ocurrió un incidente.
Another French soldier was wounded in the same incident.
Otro soldado francés fue herido en el mismo incidente.
Shirin Ebadi's persecution is not an isolated incident.
La persecución de D.ª Shirin Ebadi no es un incidente aislado.
What can we do to ensure that such an incident never happens again?
¿Qué podemos hacer para garantizar que un incidente semejante no vuelva a ocurrir más?
Yesterday's incident should never have taken place.
El incidente de ayer nunca debería haber sucedido.
[
view all sentence pairs ]
