Only the squad personnel is admitted.
No se admitirá sino al personal de las cuadrillas.
You will have enough personnel to produce 500 units.
Usted tendrá suficiente personal para producir quinientas unidades.
You can update your address in the personnel department.
Usted puede actualizar su dirección en el departamento de personal.
Write to Mr. Ramírez, the personnel manager.
Escribir al señor Ramírez, jefe de personal.
We owe this to our personnel.
Se lo debemos a nuestro equipo.
A difficult issue was that of personnel.
Un punto delicado ha sido el relacionado con el personal.
Management personnel is what we need in the delegations.
Lo que necesitamos en las delegaciones es personal de gestión.
The EU cannot be a mortgage lender for its personnel.
La UE no puede ser ningún banco de créditos hipotecarios de su personal.
We need to see how its personnel are selected.
Necesitamos ver cómo se selecciona su personal.
The key is that we are talking about regular personnel.
La clave está en que estamos hablando de personal regular.
Most foreign personnel have been evacuated.
La mayor parte del personal extranjero ha sido evacuado.
The second comment concerns personnel.
Segunda observación: el personal.
Are we a personnel recruitment commission?
¿Somos una comisión de selección de personal?
We voted against an increase in personnel there because we are being consistent.
Votamos en contra de un aumento de personal en él, porque somos coherentes.
The Personnel Commissioner is a prisoner.
El Comisario de Personal está prisionero.
The Director of Personnel is a prisoner.
El Director de Personal está prisionero.
The Personnel Commissioner is a prisoner.
El Comisario de Personal está prisionero.
The Director of Personnel is a prisoner.
El Director de Personal está prisionero.
In them, military personnel are forbidden to talk to foreigners.
Éstas prohíben hablar con extranjeros a los familiares de militares.
You are failing to do so, and, as Commissioner for personnel, you share the responsibility for that.
No lo está haciendo y, como Comisario de personal, comparte la responsabilidad por ello.
To do this, there will have to be changes in the Commission’s personnel.
Esto requerirá una adecuación del personal de la Comisión.
In the first place there is the personnel policies they are pursuing.
En primer lugar están sus políticas de personal.
Appropriate training for personnel is also required.
También se necesita una formación adecuada para el personal.
We have increased the workforce by 280 international personnel.
Hemos aumentado el número de miembros del personal internacional en 280 personas.
The training of personnel will be particularly important.
La formación de las personas será pues muy importante.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
Todo el personal de los proyectos y el personal de la Comisión ha sido evacuado.
If we were a personnel recruitment commission, we would have to vote for the candidates.
Si fuésemos una comisión de selección de personal, nuestro voto tendría que ser afirmativo.
The same rules for personnel apply to them as to any other EU institution.
En estos bancos son de aplicación los mismos estatutos de personal que en el resto de las instituciones de la Unión Europea.
It is associated with the processes for personnel and financial management.
Se trata de los procesos de gestión del personal y financiera.
Europol personnel (C5-90 and C5-89/1999)
Personal de Europol (C5-90 y C5-89/1999)
At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.
En este momento, la escasez de personal idóneo en Kosovo es muy grande.
How can we work together with other institutions in the area of personnel recruitment?
¿Cómo podemos colaborar con otras Instituciones en el reclutamiento y contratación de personal?
Personnel too experience the adverse, social effects of cost reductions.
El personal también sufre las consecuencias sociales negativas de la reducción de los costes.
The pressure on personnel in the sector is increasing both socially and financially.
La presión sobre el personal del sector va en aumento, tanto desde el punto de vista social como financiero.
Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel.
Sí, la Comisión necesita contratar un tipo diferente de personal.
I would be more than happy to receive more resources and personnel from the European Parliament to work on this.
Me complacería que el Parlamento Europeo me concediera más recursos y personal para esa labor.
The shortage of personnel leads to a lack of supervision in projects.
La escasez de personal da lugar a una falta de control de los proyectos.
Can we have an assurance that this total of 141 personnel will not be exceeded?
¿Se nos puede garantizar que este total de 141 empleados no se superará?
They also have the personnel resources to carry out this role, which the Commission clearly does not have.
También disponen de los recursos humanos para desempeñar esta tarea, lo que claramente no ocurre con la Comisión.
The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel.
Lo determinante es la selección de los donantes y la solvencia de los análisis.
Some 5 000 personnel, 4.5% of its strength, are under eighteen.
Unas 5.000 personas, el 4,5% de su fuerza, son menores de dieciocho años.
More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood.
Más de la tercera parte de su personal se alistó, con orgullo y voluntariamente, antes de alcanzar la mayoría de edad.
No, pour un fait personnel - on a personal matter.
No, pour un fait personnel.
I would like to thank Mr Garriga Polledo once again for his comments on personnel.
Me gustaría agradecer al Sr. Garriga Polledo de nuevo sus comentarios sobre el personal.
Fourthly, there was no evidence of a spread of infection from carcasses during transport or by personnel.
En cuarto lugar, no existen pruebas de que haya habido una propagación de la enfermedad de los cadáveres durante el transporte o por el personal.
In the long term, this will also be of benefit to their own personnel policy.
A largo plazo, esto también será beneficioso para su propia política de personal.
It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
Es posible que se traslade personal de Ammán a Bagdad.
Some countries are spending as much as 70% or more on personnel and maintenance.
Algunos países gastan hasta el 70% o más en personal y mantenimiento.
We must have the resources, knowledge and personnel to react quickly.
Hemos de contar con los recursos, los conocimientos y el personal necesarios para reaccionar con rapidez.
appropriate protection of hospital personnel treating the patients;
Protección adecuada del personal hospitalario que trate a los pacientes.
There must also be a proper chain of command for security personnel.
También debe haber una cadena de mando adecuada para el personal de seguridad.
How many civilians were injured, and how many military personnel?
¿Cuántos son los heridos militares? ¿Cuántos los informadores?
Even medical personnel are now being numbered among the victims.
Entre las víctimas se cuentan ya hasta personal médico.
At the moment we are only talking about on-board personnel.
En este momento, estamos hablando solamente del personal embarcado.
[
view all sentence pairs ]
