Touch the tooth that hurts.
Toque el diente que le duele.
Were you trying to touch the hive without wearing protection?
¿Intentabas tocar la colmena sin llevar protección?
Go away! Don't touch me!
¡Váyase ! ¡No me toque!
Don't touch anything!
¡No toques nada!
Yes, it's the queen bee, but don't touch her.
Sí, es la abeja reina, pero no la toques.
One can look, but one can't touch.
Se mira pero no se toca.
Don't touch your wound.
No te toques la herida.
You need a touch tone phone to access the menu.
Usted necesita un teléfono de tonos para acceder al menú.
Can you feel me touch your face?
¿Puede sentir su cara cuando lo toco?
Do not touch!
¡No tocar, por favor!
I am in touch there.
Estoy en contacto con aquel país.
I would like to touch on those.
Me gustaría hacer algunos comentarios sobre ellos.
I would like to touch on them.
Me gustaría mucho comentarlas.
I will be in touch with you about this.
Le mantendré informado al respecto.
We are in close touch with them.
Estamos en estrecho contacto con ellos.
I would like to touch on a few of these.
Yo quisiera esbozar tan sólo algunas de ellas.
I shall be in touch with you.
Se contactará con ustedes.
I would like to touch briefly on these amendments.
Quiero detenerme brevemente en dichas modificaciones.
We will keep in touch with them.
Nos mantendremos en contacto con ellos.
But we cannot keep in touch with what is happening.
Sin embargo, no podemos estar al tanto de lo que pasa.
However, I would like to touch on a few points.
Sin embargo, hay algunos aspectos en que quiero detenerme.
I have been in touch with my local veterinary department.
He estado en contacto con el departamento veterinario local.
As such, the report is not in touch with reality.
Por todo lo anterior, debo concluir que el informe no es realista.
These technocrats are totally out of touch with reality.
Esos tecnócratas han perdido todo contacto con la realidad.
We are in close touch with the family.
Estamos en estrecho contacto con la familia.
Our leaders are out of touch with reality.
Nuestros líderes han perdido el contacto con la realidad.
I will touch on that shortly.
Enseguida trataré esta cuestión.
I should like to touch upon those demonstrations.
Me gustaría hablar de esas manifestaciones.
That is why there is a touch of melancholy in the air today.
Por eso hay aquí hoy un deje de melancolía.
There is something else I would like to touch on.
Quiero mencionar una cuestión más.
I would like to touch on a few issues.
Me gustaría hacer algunos comentarios.
I have been in touch with the Belgian Government and ministers.
He estado en contacto con el Gobierno y con Ministros belgas.
Allow me to touch on some of the points that have been raised.
Permítanme comentar algunos de los puntos que se han planteado.
Being in touch with the people is our foremost duty.
Estar cerca del pueblo es nuestro deber primordial.
I will touch on something you did not mention.
Voy a referirme a algo a lo que usted no ha hecho alusión.
We have already been in touch with the American authorities.
Ya nos hemos puesto en contacto con las autoridades estadounidenses.
I should like to touch on three more issues.
Me gustaría mencionar otras tres cuestiones.
I want to touch briefly on both subjects.
Quiero tocar brevemente ambos temas.
Allow me, therefore, to touch on this very briefly.
Permítanme, pues, mencionar esto brevemente.
But I will touch on some of the areas.
Pero mencionaré algunos puntos.
Let me briefly touch on what we have done.
Permítanme referirme brevemente a lo que hemos hecho.
I would like to touch on foreign policy.
También quisiera aludir a la política exterior.
Let me touch briefly on most of them.
Permítanme que analice brevemente la mayor parte de estos.
Noli me tangere - touch me not!
Noli me tangere - ¡No me toques!
I will get in touch with them about this.
Voy a ponerme en contacto con ellos para tratar esta cuestión.
I would like to touch on three of them, each in turn.
Me gustaría mencionar tres de ellas, una tras otra.
So far, so good - touch wood.
Hasta el momento todo bien, toquemos madera.
That is, I think, a touch pathetic.
Creo que es un poco patético.
Secondly, I would like to touch on education.
Otro ámbito es el de la educación.
I will touch on two points.
Desearía abordar dos puntos.
It is regrettable that the report did not touch on this topic.
Es lamentable que el informe no se haya referido a esta materia.
I am not sure that the Commission is out of touch with the population.
No creo que la Comisión esté desconectada de la población.
The points that they touch on are very important.
Los puntos sobre los que están tratando revisten una gran importancia.
Control after the event should be the finishing touch.
El control posterior es la última parte.
We are in touch by text every few hours and we have spoken several times and he has been in touch of course with colleagues too.
Estamos en contacto mediante textos cada pocas horas y hemos hablado en varias ocasiones; además ha estado en contacto con miembros de la Cámara.
We do not need the heavy regulatory touch of the past.
No necesitamos el pesado toque regulador del pasado.
I would also like to touch on the subject of hushkits.
Quisiera también decir unas palabras acerca de los hushkits.
That is all I have to say as regards assessment and I will not touch on it any further.
Hasta aquí la evaluación. No pretendo profundizar más en ella.
I will briefly touch on some of the points that arise from it.
Voy a referirme brevemente a algunos puntos que se plantean en la misma.
There are four areas I would like to touch on briefly.
Tengo cuatro temas que quisiera comentar brevemente.
[
view all sentence pairs ]
