Is this your first trip to the USA?
¿Éste es tu primer viaje a los Estados Unidos?
Most of the movies come from the USA.
La mayoría de las películas vienen de EE.UU.
There was some restriction to fly to the U.S.A.
Hubo alguna restricción para volar a los Estados Unidos.
Nor have those of the USA.
Lo mismo puede decirse de los intentos de Estados Unidos.
Then there is the USA, of course.
Luego están los Estados Unidos, por supuesto.
Military is what the USA does best.
El poder militar es justamente el juego nacional de los Estados Unidos.
The EU, the USA or the UN?
¿La Unión Europea, los Estados Unidos o las Naciones Unidas?
Only the USA now stands out against it.
Únicamente los Estados Unidos de América se oponen a ella.
Why are they not growing as fast as those in the USA?
¿Por qué no crecen tan rápido como en EE UU?
Here and in the USA, we all have to decide which side we are on.
Aquí y en los Estados Unidos, todos tenemos que decidir de qué parte estamos.
The USA has no interest in or concerns about the EU.
A los Estados Unidos no les interesa ni les preocupa la Unión Europea.
The USA has already filed a complaint.
Los Estados Unidos ya han presentado una denuncia.
A united front with the USA is desirable.
Es aconsejable que exista un frente unido con los Estados Unidos.
This is the trap that the USA has fallen into and we should learn from that.
Esta es la trampa en la que han caído los Estados Unidos y deberíamos aprender de ello.
Enterprises are moving their research to the USA.
Las empresas trasladan su investigación a los Estados Unidos.
Has the USA informed the WTO accordingly?
¿Han informado los Estados Unidos a la OMC a este respecto?
The USA has left the OIV.
Los Estados Unidos han abandonado la OIV.
Hiroshima and Nagasaki were bombed by the USA.
Fueron los Estados Unidos quienes lanzaron las bombas de Hiroshima y Nagasaki.
If this is about SWIFT in the USA, then that is none of our business.
Si se trata de SWIFT en los Estados Unidos, no es de nuestra incumbencia.
Who says there cannot be any threat to the EU from the USA?
¿Quién dice que no puede haber ninguna amenaza en la Unión Europea de los Estados Unidos?
Prohibition did not stop it in the USA.
La prohibición no lo logró en los Estados Unidos.
Europe is losing in the competition against the USA.
Europa está perdiendo en la carrera competitiva con los Estados Unidos.
The USA has a vast biofuels programme.
Los Estados Unidos tienen un amplio programa en materia de biocombustibles.
We should not allow ourselves to be pressurised by the USA.
No debemos dejarnos presionar por los Estados Unidos.
Japan, Australia and the USA are all active.
Japón, Australia y los Estados Unidos se muestran activos.
Should the Central Bank be more proactive, as in the USA, or not?
¿Debe el Banco Central ser más proactivo, como en Estados Unidos, o no?
We need the resolve of the USA.
Necesitamos la resolución de los Estados Unidos.
Later on, they were screened by the USA.
Más tarde fueron registrados por los Estados Unidos.
The USA has had a ban for many years.
Los Estados Unidos han mantenido una prohibición durante muchos años.
This is the free world of the USA.
Este es el mundo libre de los Estados Unidos.
Is it out of fear of countries such as the USA and Canada?
¿Es temor ante países como Estados Unidos y Canadá?
Look at what is happening in the USA with the dollar.
Observen lo que ocurre en los Estados Unidos con el dólar.
Both the USA and Japan spend more than we do.
Tanto Estados Unidos como Japón asignan más fondos que nosotros a este fin.
In Denver the USA was the bad guy, as it were.
En Denver, los EE.UU eran el chico malo, el bad guy , por así decirlo.
Be that as it may, that is an internal matter for the USA.
Ahora bien, esto son asuntos internos de Estados Unidos.
We cannot expect the USA and Japan to be out in front.
Podemos contar con que los EE.UU. y Japón no querrán marchar en cabeza.
The USA cannot ignore the problem.
EE.UU. no puede rehusar el problema.
We at least need to have the USA on board.
También necesitamos al menos la colaboración de Estados Unidos.
Nor has the USA been so intent on combating inflation.
EE.UU. tampoco ha tenido la misma tenaz orientación para combatir la inflación.
It is considered to be greater than that between the USA and Mexico.
Se considera que esta disparidad es mayor que la existente entre los Estados Unidos y México.
The situation in the USA, however, is very different.
Sin embargo, la situación es muy distinta en los Estados Unidos.
The USA practically baulked and jibbed at it.
Allí los EE.UU. se cerraron prácticamente el camino.
The USA has shown this for many years.
Así lo han demostrado los EE.UU. durante muchos años.
I am thinking of the USA and Japan.
Pienso, concretamente, en los Estados Unidos y el Japón.
We should be guided by the experiences of the USA and Japan.
Las experiencias de Estados Unidos y Japón deberían servirnos de orientación en este contexto.
Dispute between the EU and the USA
Conflicto entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
In short, we do not have the military capability of the USA.
En resumen, no tenemos la capacidad militar de los Estados Unidos.
We could learn a lesson from the USA here.
En este aspecto, podríamos aprender algunas cosas de los Estados Unidos.
We need a calm, unified, but critical and independent position on the USA. This is not least in the interests of the USA itself.
Es necesaria una postura serena y unificada, pero también crítica e independiente, sobre los Estados Unidos, especialmente en interés de los propios Estados Unidos.
We have not come nearly as far as this with the USA, despite the fact that we have been negotiating with the USA for a long time.
Con los Estados Unidos de ningún modo hemos llegado tan lejos, a pesar de que llevamos mucho tiempo negociando con este país.
EU fur exports to the USA are currently twice as much as imports from the USA.
La exportación comunitaria de pieles a los Estados Unidos duplica en la actualidad a la importación de los Estados Unidos.
Producers in the UK are being held to ransom by the USA.
Los productores del Reino Unido están amenazados por EEUU.
Here, I am thinking not only of the USA, but also of Russia and China.
No pienso sólo en los Estados Unidos, sino también en Rusia y China.
[
view all sentence pairs ]
