You need this program to remove the virus.
Usted necesita este programa para quitar el virus.
This cold has been caused by a virus and not by bacterias.
Este catarro ha sido causado por virus y no por bacterias.
I think I have a virus.
Creo que tengo un virus.
You need to install this software to remove the virus.
Usted necesita instalar este programa para quitar el virus.
The virus spread throughout Europe.
El virus se esparció por toda Europa.
The doctor discovers the virus in the patient
El doctor descubre el virus en la paciente.
The virus originated in Mexico.
El virus ahí se originó, en México.
The virus erased the memory of the computer.
El virus borró la memoria de la computadora.
This is an unknown virus.
Se trata de un virus desconocido.
This has not protected them from the virus.
Eso no las ha protegido del virus.
The influenza virus is an RNA virus containing eight genes.
El virus de la gripe es un virus ARN que contiene ocho genes.
How did this virus get to Europe from Asia?
¿Cómo ha llegado este virus a Europa, viniendo de Asia?
During that time they can spread the virus.
Durante ese tiempo pueden propagar el virus.
Does Iraq possess the smallpox virus?
¿Posee el Iraq el virus de la viruela?
It appears that the scientist died from the virus.
Parece ser que el científico murió a causa del virus.
Has the virus attacked man?
¿Ha atacado el virus a las personas?
That is how the virus spread throughout the whole of Britain.
In the battle against the virus, all means must be deployed.
Deben utilizarse todas las armas en la lucha contra este virus.
It is part of the toolkit needed to defeat the virus.
Forma parte de los instrumentos necesarios para derrotar al virus.
In addition, we need to know a lot about the virus itself.
Además, tenemos que aprender mucho sobre el propio virus.
They have reported 197 cases of the tropical virus.
Se han detectado 197 casos del virus tropical.
Subject: Tropical virus chikungunya in Europe
Asunto: El virus tropical chikungunya en Europa
There is an unnatural combination of strains and DNA in the virus.
Hay una combinación antinatural de cepas y ADN en el virus.
Already weak economies are being further weakened in Africa by the AIDS virus.
Unas economías ya de por sí débiles se están viendo debilitadas aún más en África a causa del virus del sida.
The virus harms cold-blooded animals.
El virus daña a animales de sangre fría.
The virus arrived from India; it could have arrived from Pakistan; it could have arrived from Zimbabwe.
El virus ha llegado de la India; podía haber venido de Paquistán; podía haber venido de Zimbabwe.
It was probably formed when an animal virus, a coronavirus, mutated.
Posiblemente apareció como resultado de la mutación de un virus animal, un coronavirus.
No virus has the capacity to comprehend the notions of subsidiarity, proportionality and territoriality.
Ningún virus tiene capacidad para comprender las ideas de subsidiariedad, proporcionalidad y territorialidad.
As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive.
Como se ha dicho con motivo del brote actual del SRAS, el virus se afanó para sobrevivir.
Subject: Measures to combat the deadly SARS virus
Asunto: Medidas contra el virus mortal del SARS
Prevention is still the main weapon in the fight against the spread of the virus.
La prevención sigue siendo la principal arma en la lucha contra la propagación del virus.
Moral appeals are of no use in stopping the spread of the virus.
Los llamamientos morales no sirven para frenar la propagación del virus.
The mortality rate for the virus is currently around 72%.
Actualmente la tasa de mortalidad debida al virus es de alrededor del 72 %.
Remember the problem of Ebola virus in Congo and elsewhere.
Recordemos el problema del virus del Ébola en el Congo o en otras partes.
Now, with avian influenza, they are recognising the hallmarks of such a virus.
Ahora, con la gripe aviar, están reconociendo las características de este tipo de virus.
By April 2005, the H5N1 virus had also moved to pigs.
En abril de 2005, el virus H5N1 también había pasado a los cerdos.
It is this rapid evolution of the virus that makes it such a potential threat.
Es esta rápida evolución del virus lo que constituye una gran amenaza potencial.
The most effective way of doing this, as I have said already, is to tackle this virus at source.
La manera más eficaz de hacerlo es, como ya he dicho, atacando el virus en su fuente.
The risk of the virus being transmitted to other European countries is also high.
El riesgo de que el virus se transmita a otros países europeos también es elevado.
The next question is on the tropical virus chikungunya in Europe.
La siguiente pregunta se refiere al virus tropical chikungunya en Europa.
The number of people infected with the HIV virus is growing.
Cada vez es mayor el número de personas contaminadas con el VIH.
But in Europe as well people are infected with the virus daily.
Pero en Europa la gente también se infecta con el virus a diario.
Information on the nature of the virus is protected, is kept secret.
La información sobre la naturaleza del virus está protegida, se mantiene en secreto.
Meanwhile, the truth is that the number of people infected with the virus is rising.
Mientras, la realidad es que el número de personas infectadas con el virus es cada vez mayor.
Back in May 2009, the WHO reported that the virus was not that dangerous.
Ya en mayo de 2009, la OMS informó de que el virus no era tan peligroso.
The virus proved to be much less dangerous than ordinary flu.
Sin embargo, el virus resultó ser mucho menos peligroso que la gripe común.
Who of us has not been afraid a virus might have got into their computer or actually suffered damage caused by a computer virus?
¿Quién de nosotros no ha temido alguna vez que haya entrado un virus en su ordenador o no ha sufrido daños por un virus informático?
There is little point in prophylactic vaccination against virus strains, as it is impossible to know in advance which actual FMD virus is being brought in.
Poco puede hacer la vacunación profiláctica contra las cepas del virus, dado que es imposible saber por adelantado qué virus de FA va a ser introducido.
The molecular structure of the virus was identified in a very short space of time, if you remember how long it took to identify the AIDS HIV virus.
La estructura molecular del virus se ha identificado en un breve espacio de tiempo, si lo comparamos con el tiempo que se tardó en identificar el virus VIH del sida.
The major potential danger lies in the fact that the killer virus may mutate into a pandemic virus that spreads from person to person.
El principal peligro potencial es el hecho de que el virus asesino pueda mutar en un virus pandémico que se transmita de unas personas a otras.
I put a question to you, Commissioner, about the so-called bovine AIDS, a BIV virus which, like the HIV virus, belongs to the retrovirus group.
Señor Comisario, le he hecho una pregunta sobre el llamado sida de las vacas. Se trata de un virus VIB, que pertenece, como el VIH, al grupo de los retrovirus.
Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy.
El Señor Chirac describió a los que participan de estas actividades como el virus del SIDA de la economía mundial.
Although the virus has been found in other species, the disease itself is so far confined to salmon.
A pasar de que el virus ha sido hallado en otras especies, la enfermedad en sí se ha limitado al salmón.
Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks.
Se ha informado de que en el pasado se han producido fugas de peces de piscifactorías y que el virus ha sido encontrado en peces salvajes.
The virus does not survive at a temperature of more than 26º C, and is therefore not dangerous to humans.
El virus no sobrevive a una temperatura superior a 26º C, de manera que es inofensivo para el hombre.
It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.
No es sorprendente que en África más mujeres que hombres se vean afectadas por este virus.
This seems to be the most effective way of giving us hope that the source of the virus can be wiped out.
Al parecer, este es el método más eficaz que permite esperar la desaparición completa del origen del virus.
It is also necessary to place the fight against this virus on an international level, as it is moving around the globe.
Sin embargo, también es necesario considerar la lucha contra este virus a nivel internacional, puesto que está dando la vuelta al mundo.
[
view all sentence pairs ]
