Desde que los conozco, Toña y David siempre han ido juntos a todas partes, como si fueran novios.
Ever since I've known them, Toña and David have always gone everywhere together as if they were engaged.
David es alto y guapo.
David is tall and handsome.
Además de tener perros, David tiene gatos.
Besides having dogs, David has cats.
¿No te alegras de que Elisa y David sean tan felices?
Aren't you glad that Elisa and David are so happy?
Jaime es más listo que David y además no es tan flojo.
Jaime is smarter than David and also he is not as lazy as him.
David Cameron debería avergonzarse.
David Cameron should be ashamed of himself.
Sr. David Martin: 184 votos
Mr David Martin: 184 votes
Sr. David Martin: 226 votos
Mr David Martin: 226 votes
El candidato David Martin también.
So does Mr David Martin.
Sr. David Martin: 237 votos
Mr David Martin: 237 votes.
Uganda: asesinato de David Kato
Uganda: murder of David Kato
Uganda: asesinato de David Kato (
Uganda: murder of David Kato (
Muchas gracias, señor Comisario David Byrne.
Thank you very much, Commissioner Byrne.
En Camp David dijo no a la paz.
He said no to peace at Camp David.
En Camp David se han abierto nuevas perspectivas.
Camp David opened up new possibilities.
Felicito a David Bowe por su sincera y gran intervención.
My congratulations to Mr Bowe on his superb and frank speech.
Pregunta nº 37 formulada por David Robert Bowe (H-0583/02):
Question No 37 by David Robert Bowe (H-0583/02):
Pregunta nº 32 formulada por David Robert Bowe (H-0154/03):
Question No 32 by David Robert Bowe (H-0154/03):
Por supuesto, estamos ante un caso de David contra Goliat.
What we have here, of course, is a case of David and Goliath.
La historia de David y Goliat se está repitiendo.
The story of David and Goliath is repeating itself.
El vuelo de David Martin se ha retrasado.
Mr David Martin's flight has been delayed.
El caso de David Kato es un ejemplo de ello.
The case of David Kato is an example of that.
En efecto, David Kato fue asesinado el 26 de enero.
Sure enough, David Kato was murdered, on 26 January.
El 26 de enero, David Kato fue asesinado.
On 26 January, David Kato was killed.
Pregunta nº 39 formulada por David Bowe (H-0682/96):
Question No 39 by David Bowe (H-0682/96)
Pregunta nº 1 formulada por Wayne David (H-1026/96):
Question No 1 by Wayne David (H-1026/96)
Pregunta nº 11 formulada por David Morris (H-0229/97):
Question No 11 by Mr Morris (H-0229/97)
Pregunta nº 26 formulada por David Martin (H-0798/97):
Question No 26 by David Martin (H-0798/97)
Pregunta nº 6 formulada por David Bowe (H-0400/98):
Question No 6 by David Bowe (H-0400/98)
Pregunta nº 63 formulada por Wayne David (H-0757/98):
Question No 63 by Wayne David (H-0757/98)
No sé si podré disipar los temores del Sr. David.
I do not know if I can allay Mr David's fears.
Pregunta nº 15 formulada por Wayne David (H-0756/98):
Question No 15 by Wayne David (H-0756/98)
Pregunta nº 56 formulada por David Robert Bowe (H-1034/98):
Question No 56 by David Bowe (H-1034/98)
Permítaseme comenzar deseando al Comisario un feliz día de San David.
Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day.
Estamos todos profundamente desolados por el fracaso de las negociaciones de Camp David.
We all very much regret that the Camp David negotiations came to nothing.
David Bowe ha realizado un excelente trabajo y ha llevado a término un dossier muy difícil.
Mr Bowe has done a magnificent job and brought a very complicated procedure to a close.
He recibido los siguientes candidatos: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin...
I have received the following candidates: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin, ...
Le entregaré el informe de este debate a mi colega David Byrne.
I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.
Sir David mantendrá una serie de reuniones en el Parlamento y observará los procedimientos.
Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings.
No cabe otra explicación para la negativa de Arafat en Camp David.
There is no other explanation for Arafat's refusal at Camp David.
Lo que tenemos en este momento es algo parecido a la batalla entre David y Goliat.
What we have at the moment is something like the battle between David and Goliath.
¿Cómo se puede hablar de reciprocidad entre un gigante y un enano, entre David y Goliat?
How can we talk about reciprocity between a giant and a dwarf, between David and Goliath?
Asimismo, David Blunkett ha dicho que se estaban aprobando muchas normativas que eran imposibles de aplicar.
Likewise, David Blunkett said that many regulations were being passed which were impossible to implement.
Esto desmiente el compromiso expreso de su líder, David Cameron, de prohibir los productos químicos peligrosos.
This runs counter to their leader David Cameron's explicit commitment to banning dangerous chemicals.
Es el matrimonio de David Ricardo, en defensor del libre comercio, con Friedrich List, el proteccionista.
This is the marriage of David Ricardo, the free trader, and Friedrich List, the protectionist.
El país esta en efecto, día tras día, como dice David Grossman, perdiendo su misma moralidad.
The country is in fact, day by day, as David Grossman says, losing its very morality.
Enhorabuena a mi colega David Martin por su pertinente informe, que cuenta con mi apoyo.
I commend my colleague David Martin for his all too apposite report, which I will be supporting.
Estuve en la Conferencia de Madrid y en la última Conferencia de Camp David.
I was at the Madrid Conference and at the last Conference at Camp David.
Una es que la iniciativa de la Liga Árabe no estaba presente en tiempos de Camp David.
One is that the Arab League Initiative is something that was missing at the time of Camp David.
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (David Bostock) (votación)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock) (vote)
(SK) Quiero dar las gracias al ponente, David Casa, por su trabajo en el informe.
(SK) I would like to thank the rapporteur, Mr David Casa, for his work on the report.
También iba a señalar los mismos puntos que mi acertado colega, el señor David Sumberg.
I was also going to make the same points as my wise colleague, Mr David Sumberg.
Para empezar, quiero felicitar a David Martin por el trabajo que ha realizado en la comisión.
I want to pay tribute to David Martin, just to begin with, for the work that he has done in the committee.
Quisiera agradecer a David Martin y a Richard Corbett el trabajo que han realizado.
I would like to thank both the rapporteur, Mr Martin, and Mr Corbett for the work they have done on this.
Se convierte en una vocación cuando ayuda a los demás; cuando los Goliat acuden a ayudar a David.
It becomes a vocation when it helps others - when the Goliaths come to the aid of the Davids.
[
view all sentence pairs ]
