delante de
in front of
detrás de
behind
lejos de
far from
dentro de
inside of
¿Qué tipo de sustitutos de azúcar tienen?
What kind of sugar substitutes do you have?
(DE)
It accepts Amendments Nos 32 and 33 (second part) in principle. The Commission cannot accept the other amendments.
No de intromisión y no de solapamiento. De apoyo y de refuerzo.
Not one that interferes or overlaps with their work, but one that supports and strengthens them.
Comercio de Derechos de Emisión de gases de efecto invernadero (
Greenhouse gas emission allowance trading system (
Creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración (
Creation of an immigration liaison officers network (
Demanda de amparo de la inmunidad de Luigi de Magistris (
Defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris (
Plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de resolución
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions
De acuerdo.
That is right, is it not?
De acuerdo.
That is all very well.
De acuerdo...
That is all very well.
Hablamos de hecho de trazabilidad, de etiquetado, de tolerancia cero, de umbral límite, de libertad de elección de los consumidores, de salud, de medio ambiente, de precaución.
We are talking, in effect, about traceability, labelling, zero tolerance, maximum thresholds, freedom of choice for the consumer, health, the environment and precautions.
Acabo de llegar de Johanesburgo.
I have just come from Johannesburg.
No de propaganda, sino de comunicación.
Not a propaganda policy, but a communication policy.
Hemos de hablar de crímenes.
We have to talk about crimes.
Hemos de aprender de ellas.
We must learn from them.
Acabo de volver de Doha.
I have just come back from Doha.
Acabo de regresar de China.
I have just come back from China.
Recuperación de vapores de gasolina (
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles (
Hablamos de "negociaciones" de adhesión.
We talk of membership 'negotiations'.
No acabo de estar de acuerdo.
I tend to question that.
¿Política de ampliación? De acuerdo.
We agree that there must be a policy for enlargement.
Carece de personal de investigación.
It does not have an investigatory staff.
Se trata de decenas de millones de personas, de decenas de millones de casos.
These are tens of millions of people, tens of millions of cases.
No estamos solamente hablando de un par de millones de euros, sino de sumas de millones y de miles de millones.
We are not just talking of a couple of million euros here, but of sums into the millions and billions.
Además de la participación de ONG, de foros, de academias y de universidades.
The NGOs, various forums, colleges and universities must also participate.
Puedo poner cientos de ejemplos de discriminación, de ignorancia, miles de ejemplos de prejuicios.
I can bring hundreds of examples of discrimination, of ignorance, thousands of examples of prejudice.
, ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
, draftsperson of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
La oferta de empleo de EURES pasó de 43.000 a comienzos de 1998 a 166.000 a comienzos de 2000.
EURES job offers went from 43 000 at the start of 1998 to 166 000 at the beginning of 2000.
ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Hablamos de la biotecnología como uno de los sectores de crecimiento de futuro de Europa.
We talk about biotech as one of the growth sectors of the future of Europe.
Menos de la mitad de los habitantes de Irlanda disponen de un servicio público de mamografía.
Less than half of the population in Ireland has public breast-screening services available.
La Agencia promoverá el desarrollo de evaluaciones de riesgos y de métodos de gestión de riesgos.
The Agency will promote the development of risk assessment and risk management methods.
Creo que se trata de herramientas de ordenación del territorio, de herramientas de política de transporte.
I think that they are spatial planning tools. They are transport policy tools.
Hablan de puestos de trabajo, de seguridad, de delincuencia y de inmigración.
They talk about jobs, security, crime and immigration.
Estamos impregnados de diversidad: diversidad de tradiciones, de culturas, de idiomas, de naciones.
We are steeped in diversity: diversity of traditions, of cultures, of language, of nations.
Llevamos años hablando de caídas de precios, de mínimos posibles y de mínimos históricos de precios.
We have been talking about falling prices, lowest possible prices and all-time lows for years.
Asunto: Facilitación de la expedición de visados a ciudadanos de la República de Moldova y de Georgia
Subject: Facilitation of visas for citizens of Moldova and Georgia
Europa es responsable de cerca de la mitad de emisiones de CO2 procedentes de la aviación.
Europe is responsible for around half of CO2 emissions from aviation.
Variaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos - Falsificación de los medicamentos (debate)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products - Counterfeiting of medicinal products (debate)
Teníamos excedentes de carne de vaca, de mantequilla, de leche y de cereales.
We had beef mountains, we had butter mountains, we had milk lakes and we had cereal mountains.
El exceso de regulación es siempre expresión de miedo y de inseguridad, de falta de confianza.
Over-regulation is always an expression of fear and uncertainty, an expression of lack of trust.
Se trata de una exigencia de igualdad de oportunidades, de ciudadanía y de democracia.
This is a requirement of equal opportunities, citizenship and democracy.
Consejo de Ministros de Pesca de los días 19 y 20 de diciembre de 1996
Fisheries Council of 19/20 December 1996
Es algo que trata de comercio, de puestos de trabajo, de sequía y de huracanes.
It is about trade, jobs, drought and hurricanes.
¡Después de todo, sólo se trataba de un par de miles de millones de ecus!
After all, it is only a couple of billion ECU!
Esta es la interpretación de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades.
This, therefore, is the interpretation of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Se trata de actuaciones al margen de la ley, de vías de hecho, de impedimentos físicos.
They involve underhand deals, faits accomplis and physical obstacles.
Forma parte de la gestión de los factores de riesgo.
This is part of risk management.
¿Estamos hablando de las calidades de las redes de distribución?
Are we talking about the quality of the distribution networks?
Se trata de una cuestión de legitimidad y de aceptabilidad.
It is a question of legitimacy and acceptability.
Se trata de una cuestión de igualdad y de solidaridad.
It is a question of equality and solidarity.
[
view all sentence pairs ]
