¿Querremos recordarlo todo y con todo detalle?
We would want to remember everything with detail.
Los investigadores no han ignorado ningún detalle del crimen.
The investigators didn’t ignore any detail of the crime.
El editor se fijaba en el mínimo detalle.
The editor used to take notice of the smallest details.
Parece que has calculado todo hasta el más mínimo detalle.
It seems you have worked it all out down to the last detail.
Quiero mencionar un detalle.
I would like to mention one detail.
No pretendo responder en detalle.
I do not intend responding in detail.
He observado con detalle...
I watched in close-up -
Examinémoslas en detalle.
Let us look at the detail.
Me gustaría comentar un detalle.
I would like to address one detail.
No los comentaré en detalle.
I will not elaborate in detail.
Quisiera comentar un interesante detalle.
I am only able to mention one interesting aspect.
Quisiera mencionar un último detalle.
I would like to mention one final detail.
Estudiaremos esta perspectiva en detalle.
We shall study this view in detail.
Permítame explicarlo con más detalle.
Let me explain this in detail.
Este es un detalle importante.
That is an important detail.
Lamentablemente no puedo entrar en detalle.
Unfortunately I cannot be exhaustive.
Tampoco voy a discutirla en detalle.
Here again, I do not wish to go into details.
No se trata de un detalle.
This is not a mere detail.
Muchas iniciativas pueden mejorarse aún en detalle.
Several initiatives still have room for improvement when it comes to the nitty-gritty.
Responderé al Sr. Martin en detalle.
I shall reply to Mr Martin in detail.
Ha abordado cada aspecto en detalle.
He went through each area in detail.
Pasaré a comentar algunas cuestiones de detalle.
Let me turn to some detailed points.
La realidad no es un mero detalle fugaz.
Reality is no mere passing detail.
A continuación quisiera formular tres observaciones en detalle.
Next, I wish to make three detailed observations.
El tiempo no me permite entrar en mucho detalle.
Time does not permit me to go into too much detail.
Permítanme que mencione sólo un detalle.
I will, if I may, mention just one detail.
No debemos pasar por alto este detalle.
We should not lose sight of that.
Esto es un detalle sin importancia.
That is an unimportant detail.
Este punto está documentado en detalle.
We have documented this in detail.
Quisiera abordar algunos puntos en más detalle.
I would like to discuss a few points in more detail.
No entraré en el detalle de estas acusaciones.
I shall not go into the detail of those accusations.
No dispongo de tiempo para entrar en detalle.
I do not have time to go into details.
Tendríamos que examinar esto con más detalle.
We will have to examine this in more detail.
He anotado con detalle lo que ha dicho.
I have noted carefully what you have said.
El diablo está en el detalle.
The devil is in the detail.
(Detalle de la votación: véase el Acta)
(For details of the outcome of the vote: see Minutes)
Señor Presidente, no quiero entrar en detalle.
Mr President, I do not want to enter into details.
Es un pequeño detalle para todos.
It is a small gesture for all of us.
Deberíamos examinar el asunto en detalle.
We should investigate this issue in detail.
Habrá que hablar en detalle al respecto.
Discussions must then take place on individual cases in this respect.
Se trata de un detalle en realidad.
This is really only a detail.
Es una cuestión de mero detalle.
It is just a small detail.
Esto me parece un detalle sin importancia.
I think that is the least I can do.
Un último detalle a propósito del Sr. Giansily.
One final thing about Mr Giansily.
Pido que este detalle conste en Acta.
I hope that this information will be recorded in the minutes.
Estamos examinando ese cálculo con cierto detalle.
We are looking into this calculation in some detail.
¿Consideran las cámaras de gas un «detalle»?
Do they view the gas chambers as a 'detail'?
No voy a entrar en detalle en las enmiendas.
I am not going to go into detail on the amendments.
No voy a referirme ahora en detalle al respecto.
I will not go into that in detail now.
Insistamos en algunos problemas de detalle.
Let us look at several retail problems.
No es necesario exponer en detalle los éxitos logrados.
There is no need to outline the specific successes in detail.
No obstante, permítanme abordar en detalle las enmiendas propuestas.
However, allow me to address in detail the amendments, which have been proposed.
La propuesta se ha formulado con todo detalle.
The proposal has been made in detailed form.
Pero estamos dispuestos a hablar en detalle con usted al respecto.
But we are prepared to discuss this with you.
[
view all sentence pairs ]
