Los titulares sirven para llamar la atención del lector.
The headlines are good at getting the reader's attention.
¿El lector será suficientemente sólido para soportar estas condiciones?
Will the reader be robust enough to withstand these conditions?
La palabra suuritehoinen llevaría al lector a pensar que la Directiva solo se aplica a las grandes instalaciones.
The word 'suuritehoinen' would lead the reader to understand that the directive only applied to large installations.
Es necesario seguir ofreciendo al lector europeo los clásicos árabes e islámicos.
There is a need to continue making the Arabic and Islamic classics available to the European reader.
Señora Presidenta, hoy quisiera hablar desde el punto de vista del lector, tanto de forma positiva como negativa.
Madam President, I should like to speak today from a reader' s perspective and consider both the good and bad points of electronic publishing.
El punto 27 da al lector la idea de que no hay una alternativa viable al servicio militar en Finlandia.
Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland.
(EN) El artículo en el que se basa esta pregunta contiene algunas imprecisiones que pueden confundir al lector.
The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader.
La idea crucial, y esto tiene que ver con las artes, es verdaderamente el lector o el consumidor como público.
The critical notion – and this also applies to the arts – is surely the reader or consumer as audience.
Tenemos que ser más accesibles y más cercanos al lector con nuestra presencia en Internet, por ejemplo.
We have to be more accessible and more reader-friendly in what we do on the Internet, for example.
Al lector le resulta difícil comprender lo que pretende hacer la Comisión en cada uno de estos sectores.
It is hard for the reader to follow what the Commission intends to do in the current sectors.
Ofrece algo que las bibliotecas digitales nunca serán capaces de ofrecer: el contacto de primera mano con el lector.
It offers something digital libraries will never be able to provide: first-hand contact with the reader.
Es el único lugar del texto en que el lector se entera, accidentalmente, que en la Unión existen Estados miembros.
It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.
Señor Presidente, señora Comisaria, el lector imparcial de este informe se podría plantear la pregunta de porqué se ha elaborado.
Mr President, Madam Commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.
Sin embargo, para el lector poco avispado es un poco complicado encontrar el camino a través de este laberinto de directivas.
But the hapless reader finds it rather difficult to pick his way through the maze of directives.
El diario Frontier Post publicó en enero una carta de un lector y por esta razón fueron arrestados algunos empleados acusado de blasfemia.
In January, the newspaper Frontier Post published a reader' s letter, following which the newspaper' s staff were taken into custody and accused of blasphemy.
¿Tanto la colocación del identificador como el uso del lector electrónico serán viables en un terreno difícil y con mal tiempo?
Will both placing the identifier and using the electronic reader be feasible on difficult terrain and in adverse weather?
Desde el punto de vista de un autor de este tipo, la idea del lector como cliente no es tan relevante como ha dicho el Sr. Harbour.
Looking at it from the point of view of an author of that kind, the notion of the reader as customer is not as significant as Mr Harbour said.
Señor Presidente, antes de entrar en el Parlamento era lector asiduo de novelas policíacas y me gustan las series y las películas policíacas en la televisión.
Mr President, before I became a Member of Parliament, I was an avid reader of detective novels, and I like to watch crime series and films on television.
Señora Presidenta, en la página 6 del Acta creo que cualquier lector puede sacar una falsa impresión de la yuxtaposición de mi intervención y de la del Sr. Vander Taelen.
Madam President, I think anyone reading page 6 of the Minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and Mr Vander Taelen' s.
[
view all sentence pairs ]
