En la cultura occidental mostrar el dedo corazón es un gesto obsceno.
In Western culture, showing the middle finger is an obscene gesture.
Uno tiene que admitir que hay algo obsceno en ello.
You have to admit that there is something obscene about that.
Además, la película contiene lenguaje obsceno y escenas explícitas de sexo y violencia, el único caso en el festival.
Moreover, the film is pigmented with obscene language, and scenes of explicit sex and violence, a unique case in the festival.
Estos documentos existen, pero es obsceno demandarlo en el caso de personas que murieron y que difícilmente escaparon con vida.
Such documents exist, but it is obscene to demand them of people who have died and barely escaped with their lives.
Tras una experiencia tan terrible, debemos asumir el compromiso de poner fina a este obsceno tráfico con todos los medios con que cuenta la comunidad internacional.
After such a terrible experience, we must make a commitment today to stop this obscene trade with all the means that the international community has at its disposal.
Dado el nivel de riqueza conseguido a escala mundial, resulta obsceno que muchas familias tengan que luchar para conseguir algo para comer.
Given the level of affluence attained worldwide, it is obscene that many families struggle to get enough to eat.
En el marco del obsceno sistema de cuotas de la política pesquera común, cada año se desecha casi un millón de toneladas de pescado muerto tan solo en el Mar del Norte.
Under the CFP's obscene quota system, nearly a million tonnes of fish are discarded dead into the North Sea alone every year.
Resulta obsceno presentar como un derecho la obligación de que una persona enferma deba trasladarse y costearse un viaje al extranjero con el fin de recibir un tratamiento apropiado.
It is obscene to present as a right the obligation for a sick person to have to move and fund a trip abroad in order to receive proper treatment.
En mi condición de alguien que apoya con entusiasmo la ampliación de la UE hacia el este, me parece obsceno que el debate se centre fundamentalmente en el coste que supone.
As someone who enthusiastically supports enlargement of the EU to the east, I find it obscene that the debate focuses primarily on the cost of it.
En cambio, se debe ofrecer a las empresas que se dedican a esas nuevas tecnologías la posibilidad de demostrar que se toman en serio las preocupaciones de los consumidores sobre el material obsceno.
Instead the chance should be given to businesses working in these new technologies to show that they take consumer worries about obscene material seriously.
La protección de los animales fue percibida por los países pobres como un interés de los ricos y algunos de ellos lo encontraban casi obsceno, habida cuenta de que existen personas que mueren de hambre.
Animal welfare was perceived by poor countries as a rich person's interest which, to some of them, was almost obscene where we are confronted with starving people.
[
view all sentence pairs ]
