Is the pain related to the meals?
¿Tiene que ver el dolor con las comidas?
Philosophy is the study of problems related to questions such as existence.
La filosofía es el estudio de problemas relacionados con cuestiones como la existencia.
We are related.
Somos parientes.
I have a related point.
Quiero hacer una observación que está relacionada con este asunto.
Again, this is a related topic.
Una vez más, se trata de un tema relacionado.
For me, these matters are related.
Para mí estas cuestiones están relacionadas.
What did I understand on reading the related texts?
¿Qué he comprendido yo al leer los textos?
In my opinion, this is not related to national borders.
A mi modo de ver, ello no depende de las fronteras nacionales.
Is that in any way related to aviation?
¿Tiene algo que ver con el transporte aéreo?
But this is, of course, not really related to these issues.
Por supuesto, eso no tiene tanto que ver con estas preguntas.
Indeed, it is related to that text.
¿Qué suerte correrá el texto?
A further point related to the Convention.
Otro punto que se ha abordado es el de la Convención.
The two things are very closely related.
Ambas cosas están estrechamente relacionadas.
My question related to this particular case.
Mi pregunta tiene que ver con este caso en particular.
So too are thousands of related jobs.
The two things are closely related.
Ambas cosas están estrechamente relacionadas.
This is not something that is purely related to poverty.
Y no es un tema relacionado exclusivamente con la pobreza.
My question related to three other countries.
Mi pregunta se refería a otros tres países.
Corruption and security are closely related.
La corrupción y la seguridad están íntimamente relacionadas.
This proves that violence is not related to gender.
Esto demuestra que la violencia no está relacionada con el género.
This particularly related to financial services.
Se trataba en particular de los servicios financieros.
Let me add this related comment.
Permítanme que añada otro comentario relacionado.
The issues we have been discussing are not only related to investments.
Las cuestiones que hemos debatido no solo se refieren a las inversiones.
There is another point related to this.
Esto enlaza con otra cuestión.
This is purely related to the funding of it.
Mi observación se refiere únicamente a la financiación.
Rights related to copyright (vote)
Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) (votación)
Those events were undoubtedly related.
Aquellos acontecimientos estuvieron, sin duda, relacionados.
We are faced here with a field of related issues.
Nos estamos moviendo en un campo de tensión.
These three pillars are closely related.
Estos tres pilares se encuentran estrechamente relacionados.
But these are not related processes; it is just a coincidence.
Estos procesos, no obstante, no están relacionados entre sí; es sólo una coincidencia.
The first related to the subject of competences.
El primero atañe a la cuestión de las competencias.
This is not related to the Gurmai report because we have spoken about that.
No guarda relación con el informe Gurmai, del que ya hemos hablado.
This is, in a way, related to the production of biodiesel.
Este hecho está relacionado en cierto modo con la producción de biocarburantes.
It is not only a health-related question.
No se trata solo de una cuestión de salud.
Linked to this discussion is that related to security.
En relación con este debate está el debate de la seguridad.
Other questions related to access to information.
Otras preguntas relacionadas con el acceso a la información.
Secondly, issues related to sustainability.
Segunda, las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad.
They related to the previous regime.
Esos acuerdos se hicieron con el régimen anterior.
This is because tobacco production is not related to its consumption.
La producción de tabaco no está relacionada con su consumo.
The first is related to State aid.
La primera es la relativa a la ayuda estatal.
I have two additional related questions.
Tengo dos preguntas complementarias conexas.
The problem of domestic violence is related to this.
El problema de la violencia doméstica está relacionado con esto.
However, those positions should be related to the facts.
Sin embargo, esta posición debe corresponderse con la realidad.
We should not underestimate the problems related to this.
No debemos infravalorar estos problemas.
Is this related, Mr President?
¿Tiene algo que ver con esto, Presidente?
Related to this, of course, is nutrition.
Este aspecto está relacionado, obviamente, con la alimentación.
This is only partly related to price.
Esto se explica únicamente en parte por los precios.
We have just discussed some related issues.
Acabamos de discutir algunas cuestiones.
They should know the market instruments used for purposes related to environmental policies and other related policies.
Éstas deberían conocer los instrumentos de mercado que se emplean con fines relacionados con las políticas medioambientales y otras políticas conexas.
This is mainly an ageing-related issue, but not simply an ageing-related issue.
Nos encontramos ante una cuestión relacionada sobre todo con el envejecimiento, pero no es un asunto limitado solo a él.
I want to add two points which are not related to this Parliament but are related to my constituency.
Quiero añadir dos cosas que no están relacionadas con este Parlamento sino con mi circunscripción electoral.
We have on the voting list questions related to the draft Statute and questions related to the annex.
Figuran en ella cuestiones relacionadas con el proyecto de estatuto y con el anexo.
I think it is a translation-related problem.
Creo que es un problema de traducción.
[
view all sentence pairs ]
