El halcón es un ave de presa.
Hawks are birds of prey.
Recordaré, en Portugal, dos zonas importantes como la Covilhã y el vale do Ave.
I am thinking in particular of two significant areas in Portugal, Covilhã and the Ave Valley.
Por lo tanto, los productores de carne de ave se enfrentan a tiempos difíciles.
Poultry producers are therefore enduring difficult times.
Esto es así porque ningún ave pasa mucho tiempo en Malta.
This is because no birds spend any length of time on Malta.
Ello podría significar un aumento del consumo y de la producción de carne de porcino y de ave.
This should mean an increase in both the consumption and production of pork and poultry meat.
Sin embargo, he oído que la Comisión tiene previsto establecer una prohibición así también para la carne de ave.
I have heard, however, that the Commission is planning such a ban for poultry too.
He estado en Vietnam, de donde no importamos ninguna carne de ave, por lo que la cuestión no se plantea allí.
I had been in Vietnam, from where we do not import any poultry meat, so the issue does not arise there.
Tengo que recalcar que no importamos carne de ave de Vietnam, por lo que no hay riesgo para la salud pública.
I must emphasise that we do not import any poultry from Vietnam, so there is no risk to public health.
Además, destruiría la confianza de los ciudadanos en la altísima calidad de la carne de ave en Europa.
Furthermore, it would destroy public confidence in the very high quality of European poultry meat.
- finalmente, ayuda para la retirada de existencias e indemnizaciones por la destrucción de huevos y carne de ave.
- finally, aid for the withdrawal of stocks and compensation for the destruction of eggs and poultry.
Los consumidores no pueden quedarse sin comer y, si no pueden comer carne de ave, otros productores de alimentos sacarán provecho.
Consumers cannot manage without eating and, if they cannot eat poultry, other sectors of the food industry will benefit instead.
No aparece ninguna ave en ningún procedimiento de importación, dado que sería rechazada de forma automática e inmediata.
No birds are offered for any import procedures since they would automatically and immediately be refused.
¿Por qué no podemos establecer la sostenibilidad de una especie o ave silvestre antes de que comience el comercio?
Why can we not establish the sustainability of a wild bird or a species before trade begins?
Asunto: Obras de soterramiento del tren de alta velocidad (AVE) en las proximidades de la Sagrada Familia
Subject: Construction of underground stretch of high-speed rail line near the Sagrada Família church (Barcelona)
Es inaceptable e incomprensible hacer depender de una autorización cualquier traslado de un ave rapaz de un lugar a otro.
It is unworkable and unreasonable to try to make every movement of a bird of prey from one place to another subject to prior authorization.
¿Qué ocurre con los langostinos, la carne de ave de corral y el pavo importados en la Unión y que no cumplen nuestros requisitos?
What happens to the shrimps, poultry meat and turkey that is imported into the Union and does not meet our requirements?
En total, Asia tiene aproximadamente el 40% de la población avícola mundial y representa el 25% del comercio mundial de carne de ave.
In total Asia has around 40% of the world's poultry population and accounts for 25% of world trade in poultry.
He observado que el Sr. Byrne ha dicho que la Comisión ha prohibido la importación de carne de ave y los productos derivados.
I note that Mr Byrne said that the Commission had banned the import of poultry meat and poultry products.
Muchos consumidores le dirán que es imposible decir de dónde procede la carne de ave de los alimentos compuestos que compramos en toda la Unión Europea.
Many consumers will tell you that it is impossible to tell where the poultry meat comes from in the composite foods we buy throughout the European Union.
Este último, que anteriormente se consideraba el ave con más probabilidades de extinguirse en el Reino Unido en un plazo de 15 años, está duplicándose en número.
The former, which was previously thought to be the bird most likely to become extinct in the United Kingdom within 15 years, is now doubling its numbers.
La directiva mantiene que la carne de ave en la que se detecte gripe aviar de baja patogenicidad puede entrar en la cadena alimenticia sin riesgo alguno.
The directive maintains that meat from poultry found to have LPAI is safe to enter the food chain.
Quisiera asumir aquí la defensa de esa denigrada ave, porque ningún naturalista ha visto jamás a un avestruz meter la cabeza en la arena.
I would like to come to the defence of this much-maligned bird, because no naturalist has ever seen an ostrich put its head in the sand.
Aunque tome la cifra más alta, si se añade al coste por ave, estamos hablando de un penique británico por pieza.
Even if you take the highest estimate, if you aggregate that estimate down to the cost per bird, you are talking about one British penny per bird.
Debido a ello, el mercado de la carne de ave se enfrenta a una situación excepcionalmente grave y muchas personas del sector aviar se encuentran en grave dificultad.
As a result, the poultry meat market faces an exceptionally serious situation and many in the poultry sector are in severe difficulties.
Es evidente que no podemos gestionar de manera efectiva una crisis de la carne de ave basándonos únicamente en las restituciones a las exportaciones.
It is clear that we cannot handle the poultry meat crisis effectively on the basis of export refunds alone.
Hay países en los que la producción de huevos y carne de ave ha sufrido muchísimo, a pesar de no haber aparecido casos de gripe aviar.
There are countries in which poultry and egg production have suffered enormously, even though there have not been any cases of avian influenza.
Cuando se importa el pollo, ha de ser etiquetado, y yo dije específicamente que es necesario un etiquetado obligatorio en el caso de la carne de ave.
When the chicken was imported, it had to be labelled, and I said specifically that compulsory labelling is necessary in the case of poultry meat.
Señor Presidente, quisiera hacer referencia a la cuestión del etiquetado de los alimentos de manera exacta y transparente y, en particular, me refiero a las carnes de ave y porcino.
Mr President, I want to refer to the issue of transparent and accurate food labelling and, in particular, I refer to poultry and pigmeat.
También tenemos la situación en la que la carne de porcino y de ave ha sido congelada, luego descongelada, etiquetada y vendida como carne fresca.
We also have the situation where pigmeat and poultry meat has been frozen, then defrosted, labelled and sold as fresh.
Se permite la extrapolación de una especie mayor a una menor de la misma familia, de rumiante a rumiante, pez a pez, pollo o otra ave de corral.
It allowed the extrapolation from a major species to a minor species of the same family, ruminant to ruminant, fish to fish, chicken to other poultry.
Los productores de carne de vacuno, de ovino, de porcino, de ave están todos en una situación en la que están teniendo pérdidas.
Beef producers, sheep producers, pig producers, poultry producers are all in a situation where they are making a loss.
La crítica más violenta procedía de la industria láctea y de empresas de procesamiento de productos animales como carne de ave y huevos.
The sharpest criticisms have come from the dairy farmers and those who process animal products such as eggs and poultry.
En este contexto, el enlace por AVE Lyon-Turín, incluyendo el transporte de mercancías, facilitaría el transporte combinado en la región alpina.
Within this context, the Lyon to Turin HST link, including freight transport, when the Monmélian to Turin rail tunnel is built, will facilitate combined transport in the Alps.
Ha resucitado de sus cenizas como el ave Fénix, y el Parlamento debe felicitar a la Comisión, en parte, por la propuesta.
It has risen like a phoenix from the ashes and Parliament must congratulate the Commission, in part, on the proposal.
La esperanza, al igual que el ave fénix, renace de sus cenizas y, sin embargo, realmente, los protagonistas apenas parecen entusiasmados.
Hope, like the phoenix, has risen from the ashes, and yet the truth is that the main characters involved are hardly enthusiastic.
Son, por tanto, dos factores los que determinan la demanda de pienso en la producción de carne porcina y de ave: por un lado, la falta de harinas cárnicas; por otro, las previsiones de incremento de la producción.
There are also two factors which determine the demand for feedingstuffs in pig and poultry production, firstly, the lack of animal meal and, secondly, the expected rise in production.
Solo el Reino Unido ha importado 36 649 toneladas de carne de ave de Tailandia en los diez primeros meses del año pasado, lo que representa un incremento del 50% frente al año anterior.
The UK alone imported 36 649 tonnes of poultry meat from Thailand in the first ten months of last year, a 50% increase on the previous year.
De acuerdo con estas normas, la carne de ave y los productos cárnicos que transportan los pasajeros no se pueden introducir en la UE si no cumplen los mismos requisitos sanitarios que las importaciones comerciales.
Under these rules, poultry meat and meat products carried by passengers cannot be introduced into the EU without conforming to the same health requirements as commercial imports.
No hay que dejarse llevar por el pánico ni hacer cundir el pánico cada vez que se encuentra un ave silvestre muerta en una granja con síntomas de estar infectada por el virus.
We should not panic or transmit panic every time there is a dead wild bird found on a farm with signs of the virus.
Sin duda, la competitividad es importante, pero sabemos que los costes que suponen para la producción las normas de bienestar de los animales son muy reducidos, entre 2,5 y 8 céntimos por ave.
Competitiveness is certainly important, but we know that the cost imposed on production by animal welfare standards is very low, something between 2.5 and 8 cents per bird.
Aunque las víctimas de la gripe aviar han sido principalmente aves salvajes, ya ha tenido un fuerte impacto negativo sobre el consumo europeo de carne de ave en muchos Estados miembros.
Even though mainly wild birds have been the victims of avian flu, it has already had a strong negative impact on European consumption of poultry in many Member States.
Una indicación del origen también es necesaria para la carne de ave importada y, a partir del 1 de julio de 2010, también tendrá que incluirse en alimentos preenvasados etiquetados como orgánicos.
An indication of origin is also required for imported poultry meat and, from 1 July 2010, it will also have to be stated on pre-packaged foods labelled as organic.
El programa PHILOXENIA, que como el ave fénix emerge del programa para 1993-1995, contiene menos prioridades, una asignación de fondos más sensata, y una concentración en proyectos de valor medio más elevado.
Indeed, Philoxenia, which rises phoenix-like from the 1993/95 programme contains fewer priorities, better targeted funding and a concentration on projects with a higher average value.
Los ciudadanos han perdido la confianza en los sistemas de seguridad nacionales y europeo tras los escándalos y los sustos con la carne de vacuno, la Escherichia coli, la listeria, la salmonela, las dioxinas, los huevos, la carne de ave de corral, la leche y las hormonas.
The public has lost confidence in the national and European food safety systems after the scandals and scares with beef, E.coli, lysteria, salmonella, dioxins, eggs, poultry, milk and hormones.
Así pues, por ejemplo, los 23 millones de toneladas de carne de porcino y de ave que se consumen en la actualidad representan más del triple de las cifras de consumo de vacuno, que se sitúan en 7, 1 millones de toneladas anuales.
For example, pig and poultry meat consumption at 23 million tonnes is now more than three times higher than beef consumption at 7.1 million tonnes per year.
[
view all sentence pairs ]
