¿Se las diste?
Did you give them to him?
Me lastimé las manos.
I injured my hands.
Son las doce.
It is twelve o'clock.
las tarifas
the prices
¿Explicaste las palabras?
Did you explain the words?
Las votaremos las dos.
Both amendments will be put to the vote.
Las aislaremos.
We will cut them off.
Las incineramos.
We are to burn it.
No las veo.
I, for one, cannot see any.
No las necesitamos.
We do not need them.
No las defrauden.
Please do not disappoint them.
¿Las mantiene?
Does it stand by them?
No las veo.
I do not see them.
No son las convenciones las culpables.
It is not the conventions that are at fault.
Las condiciones eran las siguientes.
The conditions were as follows.
Las razones son las siguientes.
The reasons are as follows.
Las propuestas fueron las siguientes:
Those proposals were as follows:
Las razones son las siguientes:
The reasons are as follows:
Las restantes enmiendas las he apoyado.
The rest of the amendments I did support.
Las palabras forman las ideas.
You see, words channel the way people think.
Los asesinatos, las mutilaciones, las ejecuciones y las violaciones continuaron.
Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.
Dejemos que sean las comisiones las que preparen las votaciones.
Leave it to the committees to prepare the votes.
Las políticas, las legislaciones y las finanzas deben trabajar conjuntamente.
Policy, legislation and finances must work together.
Las condiciones laborales más difíciles las soportan las mujeres inmigrantes.
The most difficult working conditions are faced by female immigrants.
Pero las cuestiones morales importan a las personas a las que representamos.
But moral issues matter to those people that we represent.
Las máquinas no registran las caras de las monedas.
Slot machines do not react to the flat surface of the coin.
Las sacará adelante, las ampliará y las fortalecerá.
They will be taken forward, extended and reinforced.
Si no las concluimos, las reanudaremos a las 18 horas.
If we do not finish them, the votes will continue at 6.00 p.m.
Simplifica las cosas y las actualiza.
It simplifies things and brings things up to date.
Las mujeres pertenecen a todas las clases sociales.
Women belong to different social classes.
En las empresas las responsabilidades cambian.
Within companies, responsibilities are changing.
Las excusas y las promesas ya no sirven.
Excuses and promises are no use.
¿Acaba a las 5.00 o a las 7.00 horas?
Does it end at 5 a.m. or at 7 a.m.?
¿Son las estructuras existentes realmente las adecuadas?
Are the structures genuinely suitable?
No obstante, las ventajas superan las desventajas.
But the advantage outweighs the disadvantage.
Las mafias. Las personas sin escrúpulos.
It will be the Mafia and other unscrupulous people.
Las excepciones a las sanciones no son, además, aceptables.
Furthermore, the exemptions from the penalties are not acceptable.
Doy las gracias a las dos ponentes.
I would like to thank the two rapporteurs.
¡Las madres son siempre las madres!
Mother will always be mother.
Amenazan a las comunidades en las que viven.
They threaten the communities in which they live.
Las beneficiadas serán las grandes empresas agroindustriales.
The winners will be the large agro-industrial companies.
Las propuestas se refieren a las aguas occidentales.
The proposals relate to the western waters.
Señor Presidente, las constituciones pertenecen a las personas.
Mr President, constitutions belong to the people.
No mezclen, Señorías, las churras con las merinas.
That is another kettle of fish altogether. Please remember that, ladies and gentlemen.
Las preocupaciones y las dudas han prevalecido.
The concerns and doubts prevailed.
¿Cuáles son las consecuencias de las reservas?
What are the consequences of the reserves?
Las elecciones no cumplieron las normas democráticas.
The elections did not meet democratic standards.
La delincuencia encarcela a las personas, no las libera.
Criminality imprisons people, it does not liberate them.
Las unas no deben sustituir a las otras.
The one must not wreck the other.
Las demás enmiendas no las puedo aceptar.
The other amendments I cannot accept.
Las prohibiciones y las restricciones no ayudarán.
Prohibitions and restrictions will not help.
Las condiciones en las prisiones son insatisfactorias.
Conditions in prisons are unsatisfactory.
Las catástrofes y las enfermedades no conocen fronteras.
Disaster and disease do not respect borders.
Quiero dar las gracias a las demás comisiones.
I would like to thank the other committees.
Las propuestas rechazadas eran las siguientes:
The rejected proposals were as follows:
[
view all sentence pairs ]
