Sí, regular.
Yes, regular.
Por lo regular leo los editoriales primero.
I usually read the editorials first.
Estudiaremos regular los derivados.
We will look at regulating derivatives.
Es preciso regular estas cuestiones.
These issues must be settled.
No se trata de regular más.
It is not a question of more regulation.
Estamos avanzando de forma regular.
We are moving forward at a steady pace.
Es necesario regular a estas agencias.
These credit rating agencies need to be regulated.
Veamos el procedimiento presupuestario regular.
Just think of the normal budgetary procedure.
Hay una necesidad de regular.
Hence there is the need for a directive.
Había que regular 129 sustancias químicas.
A hundred and twenty-nine chemical substances had to be regulated.
Por esto tenemos que regular la inmigración.
That is why we need to restore order to immigration.
No se pretende regular la profesión del periodismo.
It is not seeking to regulate the profession of journalism.
Tenemos que dejar de regular todo.
We must stop regulating everything.
De regular la publicidad de los alimentos.
It is about regulating food advertising.
Hay motivos para regular esta esfera.
There are reasons for having regulations in this sphere.
También necesitamos un debate político regular.
As for argument – day-to-day political argument – well, we need that too.
Señor Borg, no necesitamos regular según su criterio.
We do not need regulating, Mr Borg, by the likes of you.
Ejecuten herramientas nuevas para regular la producción.
Implement new tools for regulating production.
Nuestro deber es regular dicha lógica.
It is up to us to regulate that system.
Y si hay que regular, ¿cómo?.
And, if it has to be regulated, then how?
Finalmente: nuestra misión no es regular ni dirigir.
Finally, our task is not to regulate and control.
¿Se va a regular que todos los países tengan que acoger refugiados o no se va a regular?
Will it or will it not be made a rule that all Member States must receive refugees?
No tendríamos que estar constantemente volviendo a regular las incineradoras.
We should not be constantly re-regulating incinerators.
Ahora vemos que hay que regular todos los sectores profesionales.
We now realise that in fact every job description needs to be regulated.
Y ¿cómo se va a regular el intercambio entre sectores?
And how will the trade among sectors be regulated?
Sin embargo, creo que se debería regular esta cuestión.
But I think there ought to be provision for that.
También fue fructífera la coordinación regular con el grupo occidental.
Regular coordination with the Western Group has also borne fruit.
Es algo que los Estados miembros deberían regular ellos mismos.
That is something that the Member States should regulate for themselves.
La clave está en que estamos hablando de personal regular.
The key is that we are talking about regular personnel.
El artículo 152 pretende regular las cuestiones de salud pública.
Article 152 aims to regulate public health issues.
El mercado ya se encargará de regular este aspecto.
However, this will be regulated by the market.
El poder público tiene el deber de legislar y regular.
It is the duty of the public authorities to legislate and regulate.
Es innecesario regular los detalles, como se ha mencionado aquí.
It is unnecessary to regulate the details, as has been mentioned here.
En tercer lugar, mantendré un diálogo regular con el Parlamento.
Thirdly, I will maintain a regular dialogue with Parliament.
La cuestión de regular el tiempo de trabajo es complicada.
The issue of regulating working time is complicated.
Sería casi imposible regular sus hábitos de visualización.
It would be nigh on impossible to regulate his viewing habits.
La Comisión cuestiona la justificación para regular estos sectores.
The Commission questions the justification for regulation in these sectors.
¿No sería mejor abandonar la idea de regular los manjares locales?
Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
La cooperación debe producirse a largo plazo y de manera regular.
Cooperation must take place on a long-term and regular basis.
Es difícil encontrar razones para regular estas cuestiones a escala comunitaria.
It is difficult to come up with any reasons to regulate these matters at EU level.
La Comisión está colaborando bien con Eurostat de forma regular.
The Commission is working well with Eurostat on a regular basis.
La legislación europea debería garantizar y regular determinadas normas mínimas.
Certain minimum standards should be guaranteed and regulated for under Union provisions.
La legislación no debe regular en detalle la manera de hacerlo.
Legislation should not regulate in detail how this should happen.
Es preciso asimismo regular el funcionamiento de las actividades económicas.
In addition, the conduct of economic activity should be regulated.
Ello puede evitarse mediante la práctica regular del deporte.
This may be avoided through regular involvement in sport.
El siguiente paso consistirá en regular el número de almadrabas.
The next step will be to regulate the number of farms.
Esto significa, por tanto, vigilancia fiable y regular.
This consequently means reliable and regular monitoring.
El mercado libre se debe regular para proteger el clima.
The free market must be regulated for the sake of protecting the climate.
Los políticos de la UE no tienen que regular en detalle.
EU politicians must not regulate in detail.
Esa no es la forma correcta de regular las cosas.
That is the wrong way of regulating things.
Necesitamos medidas a escala mundial para regular un mercado financiero globalizado.
We need global measures to regulate a globalised financial system.
Los hábitos alimenticios no se pueden regular por ley.
Eating habits cannot be regulated by law.
[
view all sentence pairs ]
