Mis abuelitos siempre enfriaban el chocolate un poco porque no les gustaba tomarlo muy caliente.
My grandparents would always let their hot chocolate cool off a little, because they didn't like to drink it when it was piping hot.
Yo quisiera el helado de chocolate.
I would like chocolate ice cream.
Estábamos derritiendo el chocolate cuando se derramó.
We were melting the chocolate when it spilled over.
Hay que añadir chocolate antes de meter la masa en el horno.
It is necessary to add chocolate before putting the dough in the oven.
Para decorar el bizcocho utilizaremos nata y chocolate
We will use cream and chocolate to decorate the cake
Hemos hablado del chocolate.
We have just been talking about chocolate.
Éstas quieren que el chocolate siga siendo chocolate.
They want chocolate to remain chocolate.
Cacao, chocolate, café y achicoria
Cocoa, chocolate, coffee and chicory
Nosotros defendemos una concepción auténtica del chocolate.
We are defending the concept of authentic chocolate.
Productos de cacao y de chocolate (continuación)
Cocoa and chocolate products (continuation)
Y después del chocolate, ¿a quién le toca?
What will be next after chocolate?
Es un chocolate exquisito, aunque a millones de personas de Europa les gusta también el chocolate británico.
It is wonderful, but millions of people in Europe also enjoy the British product.
Quieren que llamemos sucedáneo de chocolate al chocolate tal como se fabrica en siete Estados miembros.
They want us to call chocolate as manufactured in seven Member States ersatz chocolate.
Los aficionados lo saben: un buen chocolate, es un chocolate fabricado con mantequilla de cacao.
Chocolate lovers know it full well. Good chocolate is chocolate made with cocoa butter.
No quieren un sucedáneo del chocolate, sino chocolate auténtico con manteca de cacao.
They do not want substitute chocolate, but genuine chocolate made from cocoa butter.
La manteca de cacao constituye la esencia del chocolate.
Cocoa butter is the very essence of chocolate.
No se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.
We must not mislead the consumer by giving the name 'chocolate' to just anything.
No les hemos ofrecido este etiquetado en el chocolate.
We have not granted them this labelling on chocolate.
Casi nos creeríamos ante una tableta de chocolate...
You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!
Me admira el arresto -si fuese malintencionada, diría la arrogancia- de quienes piensan que hay chocolate bueno y chocolate malo.
I admire the courage - if I were to be malicious I should call it arrogance - of those who believe that there is good and bad chocolate.
Se construyó en la isla una fábrica de chocolate con ayuda china, pero a los consumidores no les gustó el chocolate que se producía allí y bajó el consumo.
With Chinese help, a chocolate factory was built on the island, but consumers did not like the locally produced chocolate and chocolate consumption fell.
Los belgas y los franceses podrían disfrutar con el chocolate británico tanto como los británicos han disfrutado con el chocolate francés y belga.
Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.
Una observación más personal: Comisario Mandelson, sé que le encanta el chocolate y veo a menudo que prefiere el chocolate de comercio justo de Oxfam.
One more personal observation: Commissioner Mandelson, I know that you love chocolate and I have often seen how you prefer fair trade chocolate from Oxfam.
El Sr. Happart no está en lo cierto cuando dice que el chocolate tal como lo hemos fabricado siempre es un sucedáneo de chocolate.
Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.
Por último, en cuanto al chocolate con leche, la decisión de suprimir las exenciones relativas al chocolate con leche está fuera de lugar en este debate.
Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
No se me ocurre una denominación más concreta del chocolate al que se le ha añadido leche que la de chocolate con leche.
I cannot think of a more specific description of chocolate with added milk than to call it milk chocolate.
Entonces podrá decir, sólo voy a comprar chocolate con grasas procedentes del cacao, mientras que otro podrá decir, a mí no me importa y también estoy dispuesto a comprar otros tipos de chocolate.
Some of them can then insist on buying chocolate with only cocoa fats, while others might not mind taking other types of chocolate.
Señor Presidente, en primera lectura el chocolate fue objeto de un vehemente debate.
Mr President, chocolate was the topic of a stormy debate at first reading.
En el debate sobre el chocolate se ha mencionado en reiteradas ocasiones la palabra "ética".
In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.
También lo es el objetivo de la directiva sobre la producción y la comercialización del chocolate.
The issue of the directive on the production and sale of chocolate is thus just as important.
Muy bien, que cada uno sea el rey de su tableta de chocolate en su país.
That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.
Si cambiamos la definición del chocolate castigaremos a todo el sector de los artesanos y a las PYMES.
We are condemning an entire sector of specialists and SMEs if we accept any other definition of chocolate.
No queremos su chocolate fruto de un compromiso, conocemos demasiado bien la receta federalista.
We want none of your compromise chocolate, we are too familiar already with the Federalist recipe.
Señor Presidente, durante siglos, las vacas comían hierba y el chocolate se fabricaba con cacao.
Mr President, for centuries, cows have eaten grass and chocolate has been made from cocoa.
He aquí - "lobbying industrial obliga" - el chocolate con un añadido de materias grasas vegetales.
Here, courtesy of industrial lobbying, we have chocolate with added vegetable fats.
Su contenido en cacao disminuirá un 15%, pero seguirá llamándose chocolate.
Its cocoa content is going to be reduced by 15% but it is still going to be entitled to the designation 'chocolate' .
Sea cual fuere el contenido, al consumidor le encanta denominar chocolate a ese producto.
Whatever its content they are happy to call this product chocolate.
No creo que haya ningún problema para que los países miembros tengan normas diferentes sobre el chocolate.
I think it is absolutely excellent that we should have different rules about chocolate in different Member States.
Señor Presidente, en el Parlamento Europeo no nos corresponde sostener que hay un chocolate mejor que otro.
Mr President, we are in no position, here in the European Parliament, to state that one type of chocolate is better or worse than another.
Tampoco cabe decir que hay un chocolate que tiene mejor sabor que otro.
Nor can we say that one kind tastes better and another worse.
Debemos dejar que los consumidores juzguen qué chocolate es el mejor y el más agradable.
Rather, we shall leave it to the individual consumer to judge which kind tastes best and is of the highest quality.
Señor Presidente, la guerra del chocolate ha durado 25 años en la UE.
The chocolate war has been raging within the EU for 25 years.
El término chocolate también se utiliza en algunas partes de la Unión cuando éste contiene sucedáneos.
In some parts of the Union, the name 'chocolate' was already used, even if the product contained substitute products.
Por tres votos, hemos renunciado precisamente a los OGM en el chocolate.
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.
Un etiquetado claro permitirá a los consumidores elegir y disfrutar el chocolate que quieran.
Clear labelling will enable consumers to choose and enjoy the chocolate that they want.
Hace ahora dieciséis años que se inició el debate sobre el chocolate en el Parlamento Europeo.
- It is now sixteen years since the debate on chocolate started in the European Parliament.
En el debate sobre el chocolate se ha hecho notar con demasiada frecuencia el patrioterismo nacional.
National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate.
la reserva de la mención "chocolate de calidad" para los productos que contienen manteca de cacao;
the reservation of the name 'quality chocolate' for products which contain cocoa butter;
Soy, efectivamente, un consumidor preocupado por la calidad y por el sabor del chocolate tradicional.
I myself am a consumer who is concerned about the quality and taste of traditional chocolate.
Tanto en materia de chocolate como en otros campos, sabemos que hay culturas y tradiciones variadas.
In terms of chocolate, as in other areas, different cultures and traditions exist.
Efectivamente, la manteca de cacao representa del 8 al 9% del precio total del chocolate.
Cocoa butter represents 8 to 9% of the total price of chocolate.
¡Amantes del chocolate, saboreen con reverencia sus próximos huevos de Pascuas!
Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!
Por lo demás, la palabra chocolate - "chocolatl" - es una palabra mexicana.
In fact, chocolate - "chocolatl" - is a Mexican word.
Tomamos nota de su declaración a favor del buen chocolate, señora Banotti.
We take note of your statement in favour of good chocolate, Mrs Banotti.
Señor Presidente, quisiera subrayar el problema que afecta a la industria europea del chocolate.
Mr President, my point was to highlight the problem in relation to the European chocolate industry.
[
view all sentence pairs ]
