La sandalia es de cuero.
The sandal is leather.
Éstas son de cuero y éstas son de tela.
These are of leather and these are of cloth.
No es plástico, es cuero de gran calidad.
It's not plastic, it's high quality skin.
La silla de montar es de cuero.
The saddle is made of leather.
Esta bota de vino está hecha de cuero de cabra.
This wineskin is made of goat skin.
Además, los artículos textiles o de cuero teñidos utilizando esos mismos xilidinos no podrán ser comercializados.
Furthermore, textile or leather articles dyed with these same xylidines may not be placed on the market.
Yo diría que la especialidad europea más clara es la industria del cuero.
I would say that Europe’s most obvious speciality is the leather industry.
Me refiero a productos como la leche, la carne, la lana y el cuero.
I am referring to products such as milk, meat, wool and leather.
No estamos hablando tan sólo de personas que dan patadas a un balón de cuero.
We are not just talking about people kicking a leather ball about.
La cuenca de Castres-Mazamet adquirió su cultura industrial a través de la industria del deslanado y el cuero.
The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
Hago esta pregunta en mi calidad de Vicepresidente de la Federación Internacional de Trabajadores del Textil, Vestido y Cuero.
I ask this in my capacity as Vice-President of the International Textile, Clothing and Leather Workers' Association.
La segunda se refiere a las importaciones de calzado con empeine de cuero procedentes de China y Vietnam.
The second concerns imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
No se establecerán cuotas ni límite alguno a las importaciones de calzado de cuero procedentes de China y Vietnam.
There will be no quotas, no limit at all on imports of leather shoes from China and Vietnam.
En cambio, las medidas antidúmping que proponemos para el calzado de cuero apuntan contra el competencia desleal.
Our proposed anti-dumping measures on leather shoes tackle, in contrast, unfair competition.
Aún está demasiado inclinada a ver a los animales fundamentalmente como fuente de carne, cuero, pelo, huevos, leche y estiércol.
It is still far too inclined to see animals chiefly as producers of meat, hide, hair, eggs, milk and manure.
Son empleadas para extraer productos como la carne, el aceite, la grasa y productos de sus órganos, piel y cuero.
They are used to produce products such as meat, oil, blubber and products from their organs, fur and skin.
El cuero es la primera cadena y, al mismo tiempo, su calidad es imprescindible para los curtidores.
The hide is the first link and, at the same time, its quality is essential to the tanners.
En el anexo de la directiva se incluye una lista de artículos textiles y de cuero para los que está prohibido utilizar estas substancias sospechosas.
The annex to the directive contains a list of fabric and leather products in which the use of these suspect substances is banned.
La propuesta de directiva de la Comisión introduciría una prohibición de determinados colorantes azoicos en artículos de cuero o textiles que entran en contacto con la piel.
The Commission proposal for a directive would introduce a ban on the use of certain azocolourants in textile and leather articles that come into close contact with the skin.
Sería preferible que los productos hechos de PVC se reemplazaran por los fabricados con madera, goma, cerámica, cuero u otros materiales naturales.
It would be preferable if products made from PVC were to be replaced by those made from wood, rubber, ceramics, leather or other natural materials.
Hace un año, la Confederación Europea del Calzado presentó una queja por prácticas de tipo dúmping en el calzado de cuero.
A year ago, the European Confederation of the Footwear Industry presented a complaint about dumping practices in the leather footwear sector.
A pesar de su ingenio, su creatividad y su excelencia, los fabricantes europeos de calzado de cuero se enfrentan al extraordinario reto de los productores asiáticos.
For all their ingenuity, creativity and excellence, Europe’s leather-shoe makers are faced with an extraordinary challenge from Asia’s producers.
La producción europea de calzado de cuero ha caído un 30 % y los márgenes de beneficio se han reducido a algo más del 1 %.
European production of leather shoes has fallen by 30% and profit margins have been heavily squeezed to just over 1%.
En China, las condiciones laborales y salariales de los trabajadores del sector textil, de la confección y del cuero son todavía pésimas.
In China, working and pay conditions for textile, garment and leather workers are still abysmal.
También es positivo que ahora estemos asumiendo la iniciativa para eliminar los aranceles sobre algunos importantes productos de exportación en estas áreas, a saber, textiles y cuero.
It is also positive that we are now taking the initiative to remove duties on some important export products in these areas, namely textiles and leather.
Con la excepción, naturalmente, de productos como el cuero, el calzado y algunos productos agrícolas, los aranceles nipones ya no son una restricción para acceder al mercado.
Of course, with the exception of certain products such as copper, footwear and some agricultural products, the Japanese customs duties are no longer restricting access to the market.
Se trata de los de prendas de vestir, cuero, zapatos, radio, televisión, equipos de comunicación como los GSM, relojes, muebles, máquinas-herramienta, material informático y material eléctrico.
These include clothing, leatherware, shoes, radios, televisions, telecommunications equipment such as GSMs, watches, furniture, machine tools, computer hardware and electrical goods.
De todas maneras, como ya hemos señalado, han pedido subvenciones la Federación sindical europea del textil, la Federación sindical europea del vestido y la del cuero.
In any case, as has already been mentioned, subsidies have been requested by the European trade union federations for textiles, clothing and leather.
Señor Presidente, la propuesta de directiva que estamos debatiendo hoy se refiere a la limitación de la comercialización y el uso de colorantes azoicos utilizados en los tintes para artículos textiles y de cuero.
Mr President, the proposal for a directive which we are debating today is designed to restrict the marketing and use of azocolourants used in fabric dyes and leather goods.
Ante el hallazgo de que el dúmping existe y de que los productores de la UE se ven perjudicados, hemos propuesto un arancel del 16,5 % para China y del 10 % para Vietnam en relación con determinados zapatos de cuero.
Reflecting the finding that dumping exists and EU producers are suffering harm, we have proposed a duty of 16.5% for China and 10% for Vietnam for certain leather shoes.
Las enmiendas que he propuesto, que incluyen el sulfonato de naftaleno emitido por las fábricas austriacas de cuero mencionadas entre las sustancias peligrosas, cuentan con el apoyo de una gran mayoría de la Comisión.
My proposed amendments, which include the naphtalene sulfonate emitted by the aforementioned Austrian leather factories among the dangerous substances, received the support of a large majority of the Committee.
Extrapolando el argumento, esto significa que si el cerdo y la ternera forman parte de nuestra dieta corriente, ya no debería ser posible utilizar tampoco la piel o el cuero de estos animales.
Taking this one step further, this means that if pork and beef are part of our staple diet, it should no longer be possible to use their skins/hides either.
Tal como demuestra la espuma que puede observarse en el río Raba en Hungría resultante de la contaminación de las fábricas de cuero austriacas, la legislación actual no es capaz de impedir la contaminación de los recursos hídricos.
As demonstrated by the foam on the River Raba in Hungary resulting from pollution by Austrian leather manufacturers, current legislation is not able to prevent contamination of water resources.
Rusia impuso los aranceles en el comercio automovilístico, China restringió las importaciones de alimentos, la India prohibió las importaciones de juguetes y Argentina introdujo licencias de importación para los productos de cuero y textiles.
Russia imposed tariffs on cars, China restricted food imports, India banned imports of toys and Argentina introduced import licences for textiles and leather goods.
[
view all sentence pairs ]
