Pero la salida es a la 1 pm.
But the departure is at 1 pm.
¿Cuál es la hora de salida?
What time is the departure?
Vé directamente a la puerta de salida.
Go straight to the exit door.
la salida
the departure
Pero la hora de salida es a la 1:00 p.m.
But the departure time is 1:00 pm.
¿Cuál es la salida?
What is the way out?
¿Hay una salida?
Is there a way out?
No existe otra salida.
There is no other way out.
¿Hay una salida?
Is there a way out?
Les propongo una salida.
I should like to propose a way out.
Pero, ¿qué salida hay?
How can we escape from this impasse?
Yo busco una salida.
I am looking for a way out.
Es un callejón sin salida.
This is a dead end.
Es un callejón sin salida.
This is a dead end.
Necesitamos hallar una salida juntos.
We need to find the way out together.
Desgraciadamente, no nos da una salida.
Unfortunately we cannot avoid this.
Debemos buscar una salida a esta situación.
We need to consider how we will deal with situations of this kind.
Los refugiados ya no tienen ninguna salida.
There is nowhere else for the refugees to go.
No es verdad: siempre hay otra salida.
This is not true; there is always another solution.
Nos encontrábamos en un callejón sin salida.
We were at an impasse.
Esto solo lleva a un callejón sin salida.
That is a dead end.
Cuanto antes se produzca esta salida, mejor.
The sooner that is done the better.
¿Hay que pensar que no tenemos salida?
Should we conclude that we have no prospect of success?
Incluso me atrevería a llamarlo un callejón sin salida.
I would even call it a blind alley.
Encontraremos una salida a este impasse, estoy seguro.
We will find a way out of this impasse, I am certain of that.
Nos hemos retrasado a la salida de París.
We were delayed leaving Paris.
150 000 personas están encerradas sin salida.
There are 150 000 people trapped with no way out.
También tenemos que discutir estrategias de salida.
We also have to discuss exit strategies.
No hay salida sin la creación de empleo.
There is no way out without creating jobs.
Comisario Kallas, vuelva a la casilla de salida.
Commissioner Kallas, go back to the drawing board.
Hoy es el pistoletazo de salida.
The starting signal has sounded today.
En esta fase no veo otra salida.
I can see no other alternative at this stage.
Ahora es preciso buscar una salida.
A way out of this dilemma must be found now.
¿Existe una salida de derechas y una salida de izquierdas a esta crisis?
Is there a right and a left way out of the crisis?
Nuestra votación será el pistoletazo de salida para ello.
Our vote will set this in train.
¿Cuál será nuestra estrategia de salida de las sanciones comerciales?
What will our exit strategy from trade sanctions be?
No hay ningún problema respecto a la estrategia de salida.
There is no problem about an exit strategy.
Según lo que se vote mañana, la salida será clara.
Depending on how the vote goes tomorrow, the outcome will be clear.
Más bien se trata del pistoletazo de salida.
Rather, it is the starting pistol.
Este sería una salida útil para la solidaridad europea.
This would be a useful outlet for European solidarity.
Es la única salida para el pueblo de Zimbabwe.
That is the only chance for the people of Zimbabwe.
Ésa es la vía de salida que tenemos que apoyar.
That is the solution we must support.
Hay que acabar con el callejón sin salida del proteccionismo.
According to him, we must put an end to the impasse of protectionism.
Hemos dado el pistoletazo de salida para la política energética.
We have made a start on the energy policy.
Corresponde a ustedes mantener bien cerradas las puertas de salida.
It is up to you to make sure that the exit doors are all closed.
Este camino de salida se describe en nuestra resolución conjunta.
This way-out is described in our joint resolution.
En resumen, automáticamente se traduciría en una situación sin salida.
In short, it would automatically result in an impasse.
Calmémonos, calmémonos, y, Graham, no pidamos su salida física.
Let us calm down and, Graham, let us not insist that those responsible be thrown out.
Irán se encuentra en una situación sin salida.
Iran is at an impasse.
Solamente acabamos de comenzar a reflexionar sobre estas estrategias de salida.
We have only just begun to reflect on these exit strategies.
Lo que proponemos aquí es una nueva salida.
What we are proposing here is a new departure.
Necesitamos una estrategia social sostenida y una salida sostenible.
We need a sustained social and sustainable exit strategy.
No debemos dejarnos maniobrar hacia un callejón sin salida.
We should not allow ourselves to be manoeuvred into a dead-end street.
No aceptamos que la salida sea una obstinada austeridad.
We do not accept that single-minded austerity is the way out.
Somos testigos de la salida forzada de los dirigentes autoritarios.
We are witnesses of the enforced departure of authoritarian rulers.
[
view all sentence pairs ]
