Nosotros habríamos pintado la sala si hubiera habido tiempo.
We would have painted the living room if there had been time.
Una sala cuyos asientos eran muy cómodos.
A lounge whose seats were very comfortable.
Nosotros cerramos las puertas de la sala.
We close the room's doors.
Las maestras no están en la sala.
The teachers are not in the room.
La familia está en la sala.
The family is in the living room.
La sala debe decir "alto".
The House must say 'stop'.
(Interrupción inaudible en la sala)
(Inaudible interruption from the floor)
A mitad de un debate abandonó la sala.
Halfway through a debate, he left the room.
Echen, por favor, un vistazo a la sala.
Please look around the Chamber.
(Exclamación en la sala: "¡No pueden hacer eso!")
(Interjection from the floor: 'You can't do that!')
(En respuesta a una voz de la sala:)
(In response to a voice from the floor:)
No sé si la sala está reservada.
I do not know if the room is booked.
El diputado Ferber ha abandonado la sala.
Mr Ferber has now left the room.
Sólo he protestado sobre la electrónica de esta sala.
I was simply making a protest about the electronics here.
No nos obliguen, por lo tanto, a abandonar la sala.
So let us be realistic, please.
Señor Presidente, la Sra. Maes no se encuentra en la sala.
Mr President, Mrs Maes is not present in the Chamber.
¿Para qué hay en esta sala representantes del Consejo?
What are the representatives of the Council in this Chamber here for, anyway?
Pero repito de nuevo. Yo mismo he mirado en la sala.
But let me repeat that I did look round the Chamber myself.
En la propia sala de reuniones no estaba permitido fumar.
Smoking was completely forbidden in the meeting room itself.
Por este motivo no he estado en la Sala de Plenos.
This was why I was not in the chamber.
Los peores rumores han circulado por esta sala.
Rumours of the worst kind have circulated about this matter.
Por eso quisiera abandonar esta sala a las 11.00 horas.
This is why I should like to leave at 11 a.m.
Seriedad, por favor, pido yo a toda la sala.
I would ask the whole House to behave responsibly, please.
Si me permiten abandonar esta sala ahora, lo haré gustoso.
If you will permit me to take my leave now, I shall gladly do so.
Las condiciones de debate en esta sala son bastante difíciles.
The debating conditions in this room are rather difficult.
Quisiera, por favor, pedir un poco de silencio a la sala.
I would like to ask for a little quiet in the House.
Veamos si hacemos un poco de aerobic en la sala.
We will see if there is a little bout of aerobics coming from across the room.
No podemos entrar desnudos en la sala de conferencias.
We cannot go naked into the conference chamber.
Sin embargo, hay un elefante blanco en la sala.
But there is a white elephant in the room.
(Aplausos y risas de algunas partes de la sala)
(Applause and laughter from certain quarters)
Si sigue usted gritando, le invitaré a abandonar la sala.
If you continue shouting, you will be taken out of this room politely.
¿Desea la Cámara que el señor Bloom abandone la sala?
Is it the wish of the House that Mr Bloom should leave?
Hoy he oído a muchas personas de la sala hablar de guerra.
Today I have heard talk from many people on the floor of this House about war.
Por lo menos había 70 personas en la sala.
There were at least 70 people in the Chamber.
En esta sala se han mencionado dos fechas.
Two dates have been given.
Esto tiene que ver con la presencia en la Sala.
That has to do with the Members who are present in the Chamber.
Lamentablemente, la Sra. Stenzel ha abandonado ya la sala.
Unfortunately, Mrs Stenzel has already left the Chamber.
Los de este lado de la sala estamos unidos.
On this side of the House we are as one.
Tengan la amabilidad de entrar en la sala en silencio.
Have the courtesy to enter the room in silence.
No está permitido hacer fotografías en la sala sin autorización.
Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
No está permitido hacer fotografías en la sala sin autorización.
Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
Veo que el Sr. Fitzsimons está en esta sala.
I notice that Mr Fitzsimons is actually in the Chamber.
Pediría que disminuyera el ruido de la Sala.
I request that the volume be lowered.
Se ha referido también a ello el señor Cofferati, que no está en este momento en la sala, como la señora del Castillo, que tampoco está en la sala.
This subject was also referred to by Mr Cofferati, who is not currently present, and by Mrs del Castillo, who is also not present.
Esta sala especial es imprescindible por la necesidad de acumular experiencias.
This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
Procuraré que en aquel momento podamos averiguar cómo queda la sala con la cortina abierta.
However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
Otra petición que hago a los técnicos encargados del ajuste del sonido de la sala.
The other request I have is for a technician to adjust the sound volume here.
(GUE/NGL). (EL) Señor Presidente, realmente parece que no nos entendemos con facilidad en esta sala.
Mr President, we do indeed appear to be having problems understanding each other in this Chamber.
Lo habría visto después pues el auténtico Sr. Mayer está también en la sala.
I am sure that I would have noticed later on, because the right Mr Mayer is also in the Chamber.
Aquellas personas que estaban en la sala saben a lo que me refiero.
Those who were in the Chamber just now know what I mean.
Antes de entrar en la Sala, me he encontrado con un joven, Marcello, de Pescara.
Before coming into the House I met a young man, Marcello, from Pescara.
Señor Presidente, quisiera preguntarle quién ha autorizado la utilización de la sala para estos objetivos.
I would like to ask you, Mr President, who authorised the use of the room for these purposes.
Sin embargo, lamento verme obligada a abandonar la Sala para no perder el último avión a Suecia.
However, I regret that since it has gone on longer I must leave the debate in order not to miss the last flight to Sweden.
Señor Presidente, no me encontraba en la sala cuando se trató sobre los derechos humanos.
Mr President, unfortunately I was not in the chamber when the content of the human rights report was being discussed.
Evidentemente, en esta sala hay quienes desearían que el Sr. Sharon cambiara de política.
It is clear that some Members of this House would like Mr Sharon to conduct a different policy.
[
view all sentence pairs ]
